古文で使われる「以って」の現代語訳を知りたい

2026-01-18 21:27:33
91
Share
ABO Personality Quiz
Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test

3 Answers

Tristan
Tristan
紹介者 農家
『以って』の訳し方で迷った時は、英語の『by』『with』『because of』を思い浮かべると分かりやすいかもしれません。文法書的には格助詞の『以』が変化したもので、動作の手段・方法・原因を示す用法が中心。

『徒然草』の『世を以って憂いとす』は『世の中を憂いとする』、『竹取物語』の『これを以って翁といふ』は『これによって翁という』と訳します。現代語と比べると、古代の文章では原因と手段の区別が曖昧な場合もあり、前後の流れから判断する必要があります。特に歴史物語では、『以って』が権力の正当性を説明する定型句として使われていることが多く、当時の価値観が透けて見える面白さがあります。
2026-01-21 18:25:03
8
Xander
Xander
読友 会社員
古文の『以って』は文脈によってニュアンスが変わりますが、現代語に訳すと『~によって』『~をもって』『~なので』といった感じになることが多いですね。特に『手段』や『理由』を表す時に使われる印象があります。

例えば『これを以って証とす』なら『これによって証拠とする』、『貧しきを以って恥ず』なら『貧しいことを恥とする』と訳せます。平安文学を読んでいると、和歌や物語の中で登場人物の心情を説明する時によく出てきます。『源氏物語』で光源氏が『以って』を使う場面では、優雅な言葉遣いの中に論理的な思考が感じられて面白いです。

古典に慣れていないと少し堅苦しく感じるかもしれませんが、現代でも『以っての外』のような表現が残っているので、そう考えれば身近に感じられるかもしれません。
2026-01-23 05:49:49
2
Quinn
Quinn
本の虫 歌手
この表現、実は現代でもビジネス文書や改まったスピーチで使われることがありますね。例えば『これをもって閉会とさせていただきます』という言い回し。古文ではこれがさらに多様な意味に広がっていて、漢文訓読の影響も受けているようです。

『平家物語』の『武力を以って制す』は力づくで抑えつける意味ですが、『伊勢物語』の『恋を以って死ぬ』では原因を表しています。和文では『~によって』と訳すことが多いですが、漢文調の文章だと『~をもって』と訳した方がしっくりくることも。時代やジャンルによって使い分けを感じられるのが古典の奥深さです。
2026-01-24 14:35:46
2
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Related Questions

土佐日記の門出の現代語訳で使われている言葉の意味を詳しく知りたい

1 Answers2025-12-17 05:43:48
土佐日記の『門出』は、作者である紀貫之が土佐国から京へ帰る船旅の始まりを描いた章です。現代語訳で使われる言葉には、当時の旅情や心情が色濃く反映されています。例えば『あけぼの』は夜明けを指し、旅立ちの期待と不安が交錯する時間帯を象徴的に表現しています。『漕ぎ出づ』という表現には、船が岸を離れる瞬間の緊張感や、新たな旅路への決意が込められています。 『波の花』という詩的な表現は、実際の波しぶきを指すと同時に、はかなく散る旅の哀愁を連想させます。紀貫之が『心細し』と記した部分には、都を離れる寂しさと未知の航海への不安がにじみ出ています。特に『人目も草も』というフレーズは、見送る人々と岸辺の草が次第に遠ざかる情景を情感たっぷりに描写しています。 現代語訳では、こうした古典的な表現を現代人にも理解しやすい言葉に置き換えつつ、当時の情感を損なわない配慮がなされています。『袖をひちて』(袖を濡らして)のような身体表現には、涙で袖が濡れるほどの別れの悲しみが込められており、現代語訳でもこのニュアンスを大切に訳出されています。船旅の描写には、当時の交通手段の不便さや自然と対峙する人間の姿がリアルに伝わってきます。

「以って」の漢字の成り立ちと語源を解説してください

3 Answers2026-01-18 12:58:51
漢字の『以』は興味深い成り立ちを持っています。古代の甲骨文字では、人が何かを手に持っている様子を表していたと言われています。この字は『用いる』『~をもって』という意味の根源を持ち、『人』と『工具』の組み合わせから生まれた象形文字です。 『以』の上部は『人』を簡略化したもので、下部は『工具』を表すと解釈されています。そこから派生して、手段や方法を示す助詞として使われるようになりました。例えば『以心伝心』のように、『~によって』というニュアンスを加える役割を果たしています。 この字の面白いところは、時間の経過と共に抽象的な概念を表現するようになった点です。元々は具体的な『手に持つ』動作から始まり、次第に『手段』や『原因』といった目に見えない関係性を表す字へと発展していきました。

「以って」を使った例文を10個教えてください

3 Answers2026-01-18 10:38:10
古文の授業で習った『以って』の使い方、意外と現代でも使える場面が多いんですよね。例えば『この経験を以って、今後はより慎重に行動しよう』とか。 『以っての外』という表現も面白くて、『彼の失敗は以っての外だった』なんて言い回し、時代劇みたいでカッコいいです。『チームの結束を以って難局に立ち向かう』みたいな勇ましい文も作れます。 友達との会話で『君の実力を以ってすれば、この問題なんて簡単だろ』とからかったり、『長年の研究を以って新説を提唱する』なんて学者っぽい言い方も。『以って』を使うと、なぜか言葉に重みが増す気がします。

「蛍の光」の歌詞の現代語訳を知りたい

3 Answers2025-12-21 02:53:31
「蛍の光」は卒業式でよく歌われる懐かしい曲ですね。歌詞の意味を考えると、蛍が放つ微かな光が暗闇を照らすように、ささやかでも確かな友情や思い出が人生を照らすというメッセージが込められていると思います。 特に『蛍の光 窓の雪』というフレーズは、昔の人が蛍や雪明かりで本を読んだ故事を踏まえていて、苦労しながらも学び続ける姿勢を讃えているんです。現代風に言えば『スマホのライトで深夜まで勉強』みたいなイメージでしょうか。 歌詞全体を通して感じるのは、別れの悲しみ以上に、共に過ごした時間の尊さを噛みしめるような情感です。SNS時代の今でも、離れ離れになっても心は繋がっているというテーマは共感できる部分が多いですね。

「我は海の子」の現代語訳を知りたいです

7 Answers2026-07-22 04:03:18
「我は海の子」といえば、あの懐かしい童謡のメロディーが頭に浮かぶ。この歌は明治時代に作られたもので、海辺で育った少年の自由な心情を描いている。現代語に訳すと、「私は海で生まれた子ども。白い砂の上で遊び、波の音を聞きながら育った」といった感じになるだろうか。 歌詞の後半では「潮風に吹かれ、船乗りになる夢を見た」というような内容が続く。当時の子どもたちにとって、海は無限の可能性を感じさせる存在だったんだろう。今の時代と比べると、海との関わり方も随分変わったけど、この歌からは純粋な憧れが伝わってくる。 現代語訳する際に気をつけたいのは、古い言葉のニュアンスを損なわないこと。「いざや」といった表現は「さあ」と訳すより、そのままの方が勢いが感じられる。詩のリズムを保ちつつ、今の人が理解しやすい言葉を選ぶのがポイントだ。
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status