LOGIN
Library
Search
Win the Prize
Contest
Writer Benefit
Writer Rewards
Author Brand
Author Project
Create
Ranking
Browse
Novels
Short Stories
All
Romance
Werewolf
Mafia
System
Fantasy
Urban
LGBTQ+
YA/TEEN
Paranormal
Mystery/Thriller
Eastern
Games
History
MM Romance
Sci-Fi
War
Other
All
Romance
Emotional Realism
Werewolf
Mafia
MM Romance
Vampire
Mythology
Fantasy
Campus
Imagination
Rebirth
Steamy
Mystery/Thriller
Folklore Mystery
Male POV
古文で使われる「以って」の現代語訳を知りたい
2026-01-18 21:27:33
91
Follow
6
Share
くま読者
発見者
歌手
ABO Personality Quiz
Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test
3 Answers
Tristan
紹介者
農家
『以って』の訳し方で迷った時は、英語の『by』『with』『because of』を思い浮かべると分かりやすいかもしれません。文法書的には格助詞の『以』が変化したもので、動作の手段・方法・原因を示す用法が中心。
『徒然草』の『世を以って憂いとす』は『世の中を憂いとする』、『竹取物語』の『これを以って翁といふ』は『これによって翁という』と訳します。現代語と比べると、古代の文章では原因と手段の区別が曖昧な場合もあり、前後の流れから判断する必要があります。特に歴史物語では、『以って』が権力の正当性を説明する定型句として使われていることが多く、当時の価値観が透けて見える面白さがあります。
2026-01-21 18:25:03
8
Xander
読友
会社員
古文の『以って』は文脈によってニュアンスが変わりますが、現代語に訳すと『~によって』『~をもって』『~なので』といった感じになることが多いですね。特に『手段』や『理由』を表す時に使われる印象があります。
例えば『これを以って証とす』なら『これによって証拠とする』、『貧しきを以って恥ず』なら『貧しいことを恥とする』と訳せます。平安文学を読んでいると、和歌や物語の中で登場人物の心情を説明する時によく出てきます。『源氏物語』で光源氏が『以って』を使う場面では、優雅な言葉遣いの中に論理的な思考が感じられて面白いです。
古典に慣れていないと少し堅苦しく感じるかもしれませんが、現代でも『以っての外』のような表現が残っているので、そう考えれば身近に感じられるかもしれません。
2026-01-23 05:49:49
2
Quinn
本の虫
歌手
この表現、実は現代でもビジネス文書や改まったスピーチで使われることがありますね。例えば『これをもって閉会とさせていただきます』という言い回し。古文ではこれがさらに多様な意味に広がっていて、漢文訓読の影響も受けているようです。
『平家物語』の『武力を以って制す』は力づくで抑えつける意味ですが、『伊勢物語』の『恋を以って死ぬ』では原因を表しています。和文では『~によって』と訳すことが多いですが、漢文調の文章だと『~をもって』と訳した方がしっくりくることも。時代やジャンルによって使い分けを感じられるのが古典の奥深さです。
2026-01-24 14:35:46
2
View All Answers
Scan code to download App
Related Books
「うん、わかった」
松坂 美枝
0
1.6K
財閥の御曹司・藤原辰巳は、素性を隠して7人の女子学生を恋人に仕立て上げ、監視と命令による支配を築く。彼女たちは何をされても「うん、わかった」とだけ答えたが、その静寂の奥には確かな意思が潜んでいた。燃え盛る炎と狂気の果てに迎えた死。幽体となって過去を俯瞰する辰巳の前に、指を失い、命を奪われた者たちの怨嗟が現れる。最後に彼が聞いた「うん、わかった」は、かつて誰よりも軽んじた言葉の重みだった。これは、支配の果てに訪れた審判の話。
Read Now
将軍の位牌と結婚した後
未羽
10
5.4K
将軍の家に嫁いだ後、私はこの家に誰もいないことを知った。 使用人を除いては。 陰気な祠堂には位牌が並んでいて、執事は低くため息をついた。「男女老若、皆戦場で命を落としました」 私は花嫁を整えながら言った。「それでは......私を迎えたのは、どなたですか?」 その瞬間、ひとつの位牌が倒れた。
Read Now
私を盾にする家なんか、こっちから願い下げよ!
雨模様
9
7.5K
神宮寺遥(じんぐうじ はるか)は3年間、神宮寺朔(じんぐうじ さく)を愛してきた。 朔のために自分を押し殺し、何でも受け入れることを学び、神宮寺家の古い掟や理不尽な扱いをすべて我慢してきた。 しかし、遥は知ってしまったのだ。 他の女の身代わりにするために、朔が自分を娶ったことを…… 朔は義理の妹を守るために、一族が自分を侮辱するのだって黙認した。 遥のプライドと未来は、すべて朔の手で奪い去られたのだった。 だから、遥は朔に見切りをつけた。 離婚届を出し、屋敷を出た遥が、二度と振り返ることはなかった。 初めの頃、遥が家から出ていたことを朔は全く気にしていなかった。 いつものように機嫌を損ねているだけで、自分が少し甘やかしてやれば、遥はまたいつも通り戻ってくると思っていた。 しかし、しばらくすると、遥は生き生きと生活し、自分ではない他の男に微笑み、仲睦まじそうにしているのだった。自分を見てくれない遥を前に、朔はとうとう正気を失ってしまう。 朔はプライドを捨て、何がなんでも遥を取り戻そうとした。 しかし、遥にとってそれは滑稽極まりなかった。 今さら向けられる愛情など何の価値もない。朔には、報いを受けることだけが相応しいのだから。
Read Now
この先は縁もなく、それぞれの彼方へ
鳳安ちゃん
10
12.2K
真言と千浬は結婚して五年、その五年間ずっと互いを消耗し合ってきた。 彼は外で女を作り、彼女も外で男を作った。 二人は約束していた── 遊ぶのは外だけにしよう、相手を家に連れて帰ることだけは禁じる、と。 しかし、千浬は結局その約束を破った。 女を家に連れ帰り、真言と離婚すると言い出したのだ。 けれど彼は知らなかった。 真言は二日前にすでに死んでいたことを。 夫の彼のために贈り物を用意しようとして、帰宅途中に車にはねられたのだ。 死の間際、彼女の前に現れたのは閻魔だった。 執念に囚われた彼女と閻魔は、奇妙な賭けを交わした。 七日のうちに、もし千浬が心から彼女に一度でも口づけをすれば、再び命を得ることができる。 そうでなければ、彼女は閻魔のもとに残り、彼の花嫁となる。 その賭けの勝算が、どれほど低いかは真言自身がよく知っていた。 結婚して五年、千浬は一度たりとも彼女に口づけしたことがなかったからだ。 たとえ数えるほどしかなかった同衾の夜ですら。 それでも彼女は諦めきれなかった......
Read Now
上流って、私のことでしょう?
むすめ
5.5
8.5K
夫・浅野惟人(あさの ゆいと)の面目を立てるため、私は自らを上流社会の女性へと磨き上げた。 五年もの間、昼夜を問わず勉強に励み、話し方さえ練習した。 私の支えで彼は重要なプロジェクトを勝ち取り、一躍業界の新星となった。 私は胸を膨らませ、待ち望んだ幸せな日々がついに訪れたと思った。 しかしある時、偶然耳にした彼の友人への愚痴が、私の希望を打ち砕いた。 「悠香(ゆうか)って今めっちゃ気取ってるよな。純粋な清美(きよみ)と比べたら、比べものにならないくらい違う。 生まれも育ちも悪い醜いアヒルの子が、毎日派手に着飾れば誰かが注目してくれるとでも? 結局は俺の面子を立ててるだけだろ?俺みたいないいやつ以外、誰が彼女を相手にするんだ?」 私がこの家のために尽くした努力は、彼の目には見せかけに映っていたとは。 五年もの夫婦生活。ついに片方だけ先に裏切ったのだ。
Read Now
幾千の舟の涯てで
帰雁
4
24.0K
「もう、私が嫁ぐわ!」 その言葉を口にした瞬間、小嶺乙音(こみね おとね)はふっと肩の荷が下りた。 耳元で両親の嬉しげな声が響く。「乙音、分かってくれて良かった。確かに……彼はまだ目を覚ましてないけど、だが相手の家柄が良くて、もし回復したら一族を背負う立場なの。その時はあなたも……」 実の娘に植物状態の男との結婚を勧め、しかも得した顔をする両親なんて、世界中探しても他にいないだろう。彼女は自嘲気味に笑う。「心配しないで。決めたからには後悔しないわ。あなたたちのお気に入りの養女である小嶺美穂(こみね みほ)を代わりに嫁がせたりしないから」
Read Now
Book Tags
令嬢の帰還。元夫、地べたからどうぞ
Related Questions
土佐日記の門出の現代語訳で使われている言葉の意味を詳しく知りたい
1 Answers
2025-12-17 05:43:48
土佐日記の『門出』は、作者である紀貫之が土佐国から京へ帰る船旅の始まりを描いた章です。現代語訳で使われる言葉には、当時の旅情や心情が色濃く反映されています。例えば『あけぼの』は夜明けを指し、旅立ちの期待と不安が交錯する時間帯を象徴的に表現しています。『漕ぎ出づ』という表現には、船が岸を離れる瞬間の緊張感や、新たな旅路への決意が込められています。 『波の花』という詩的な表現は、実際の波しぶきを指すと同時に、はかなく散る旅の哀愁を連想させます。紀貫之が『心細し』と記した部分には、都を離れる寂しさと未知の航海への不安がにじみ出ています。特に『人目も草も』というフレーズは、見送る人々と岸辺の草が次第に遠ざかる情景を情感たっぷりに描写しています。 現代語訳では、こうした古典的な表現を現代人にも理解しやすい言葉に置き換えつつ、当時の情感を損なわない配慮がなされています。『袖をひちて』(袖を濡らして)のような身体表現には、涙で袖が濡れるほどの別れの悲しみが込められており、現代語訳でもこのニュアンスを大切に訳出されています。船旅の描写には、当時の交通手段の不便さや自然と対峙する人間の姿がリアルに伝わってきます。
「以って」の漢字の成り立ちと語源を解説してください
3 Answers
2026-01-18 12:58:51
漢字の『以』は興味深い成り立ちを持っています。古代の甲骨文字では、人が何かを手に持っている様子を表していたと言われています。この字は『用いる』『~をもって』という意味の根源を持ち、『人』と『工具』の組み合わせから生まれた象形文字です。 『以』の上部は『人』を簡略化したもので、下部は『工具』を表すと解釈されています。そこから派生して、手段や方法を示す助詞として使われるようになりました。例えば『以心伝心』のように、『~によって』というニュアンスを加える役割を果たしています。 この字の面白いところは、時間の経過と共に抽象的な概念を表現するようになった点です。元々は具体的な『手に持つ』動作から始まり、次第に『手段』や『原因』といった目に見えない関係性を表す字へと発展していきました。
「以って」を使った例文を10個教えてください
3 Answers
2026-01-18 10:38:10
古文の授業で習った『以って』の使い方、意外と現代でも使える場面が多いんですよね。例えば『この経験を以って、今後はより慎重に行動しよう』とか。 『以っての外』という表現も面白くて、『彼の失敗は以っての外だった』なんて言い回し、時代劇みたいでカッコいいです。『チームの結束を以って難局に立ち向かう』みたいな勇ましい文も作れます。 友達との会話で『君の実力を以ってすれば、この問題なんて簡単だろ』とからかったり、『長年の研究を以って新説を提唱する』なんて学者っぽい言い方も。『以って』を使うと、なぜか言葉に重みが増す気がします。
「蛍の光」の歌詞の現代語訳を知りたい
3 Answers
2025-12-21 02:53:31
「蛍の光」は卒業式でよく歌われる懐かしい曲ですね。歌詞の意味を考えると、蛍が放つ微かな光が暗闇を照らすように、ささやかでも確かな友情や思い出が人生を照らすというメッセージが込められていると思います。 特に『蛍の光 窓の雪』というフレーズは、昔の人が蛍や雪明かりで本を読んだ故事を踏まえていて、苦労しながらも学び続ける姿勢を讃えているんです。現代風に言えば『スマホのライトで深夜まで勉強』みたいなイメージでしょうか。 歌詞全体を通して感じるのは、別れの悲しみ以上に、共に過ごした時間の尊さを噛みしめるような情感です。SNS時代の今でも、離れ離れになっても心は繋がっているというテーマは共感できる部分が多いですね。
「我は海の子」の現代語訳を知りたいです
7 Answers
2026-07-22 04:03:18
「我は海の子」といえば、あの懐かしい童謡のメロディーが頭に浮かぶ。この歌は明治時代に作られたもので、海辺で育った少年の自由な心情を描いている。現代語に訳すと、「私は海で生まれた子ども。白い砂の上で遊び、波の音を聞きながら育った」といった感じになるだろうか。 歌詞の後半では「潮風に吹かれ、船乗りになる夢を見た」というような内容が続く。当時の子どもたちにとって、海は無限の可能性を感じさせる存在だったんだろう。今の時代と比べると、海との関わり方も随分変わったけど、この歌からは純粋な憧れが伝わってくる。 現代語訳する際に気をつけたいのは、古い言葉のニュアンスを損なわないこと。「いざや」といった表現は「さあ」と訳すより、そのままの方が勢いが感じられる。詩のリズムを保ちつつ、今の人が理解しやすい言葉を選ぶのがポイントだ。
Related Searches
以って 意味
この期に及んで 意味
乃至は 意味
ないしは 意味
傍ら 例文
かくして 意味
それに伴い 意味
ともすれば 意味
尚且つ 意味
付随して
Popular Question
01
音楽好きは天官赐福のサウンドトラックで何を注目すべきですか?
02
作家は狂れる描写でキャラクター心理をどう表現しますか?
03
アクセルワールドの公式グッズや限定版コミックはどこで買えますか?
04
平凡パンチの必殺技の使い方はどのキャラクターが最強ですか?
05
視聴者はおひとり島のアニメ化や映像化情報をどこで確認できますか?
06
読者はkakuyomuで好みの連載をどう探せますか?
07
Aoi Yūkiの声優としての代表作は何ですか?
08
小説『僕のヒーローアカデミア』の登場人物の裏設定は?
09
劇場版はうに秘密基地のストーリーをどの程度改変しますか?
10
密林の異変 3の結末をネタバレなしで解説してくれる?
Popular Searches
飾り紐
暗殺 教室 死神
王太子に婚約破棄されたので
出血大サービス
お仕着せ 意味
電波人間 スマホ 攻略
バジリスク~甲賀忍法帖~ 3 [Basilisk: Kōga Ninpōchō 3]
趣き深い
愛してる意味
星 コピペ
Explore and read
good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
Loading...
SCAN CODE TO READ ON APP