特に大切なのは、自分の心地よさを優先すること。無理に照れくさい演技をしなくても、『I'm not used to being called that, but thank you』と正直に伝えるのも誠実な対応です。文化の違いを楽しむ余裕を持てると、より自然な交流が生まれます。
2026-04-23 21:33:26
9
Molly
本好き
営業
海外の方から『可愛い』と言われたとき、まずは素直に感謝の気持ちを伝えるのが基本ですね。『Thank you! That's so sweet of you』と笑顔で返すと、相手も嬉しくなるものです。
ただし、文化の違いを考慮すると、やや照れくさい気持ちになることもありますよね。そんな時は『Really? People don't say that often in my country』と軽くユーモアを交えつつ、会話を広げるきっかけにすると良いでしょう。大切なのは、相手の好意を否定せず、かつ自分が無理のない範囲で受け止めることです。
場面によっては『You're making me blush!』といった表現も自然で、会話に温かみが生まれます。特に仕事関係などフォーマルな場面では、『I appreciate your kindness』と少し距離を保ちつつ応対するスマートさも必要かもしれません。
2026-04-24 12:51:24
1
Jack
推薦者
記者
こんな体験があります。パリのカフェで隣に座った女性に『Très mignonne』(とても可愛い)と言われ、とっさに『Merci! Vous êtes très gentille』と返しました。この時感じたのは、言葉より表情が大事だということ。
海外の方から『可愛い』と言われた時、まずは素直に『Thank you!』と笑顔で返すのが基本です。
でも、ただお礼を言うだけじゃ物足りないなと思ったら、『That's so sweet of you!』とか『You made my day!』みたいに、相手の言葉を喜んでいる気持ちを伝えるのもいいですね。特にアメリカやカナダだと、こういう軽いジョーク交じりの返しが好まれます。
場の雰囲気によっては『No, YOU're cute!』って言い返すのもアリ。ただしこれは友達同士のカジュアルな会話向きで、初対面の人にはちょっとフランクすぎるかも。相手との関係性を見極めながら、自然な流れで返せるといいですね。