『The Pursuit of Happyness』(邦題:『幸せのちから』)でウィル・スミス演じるクリス・ガードナーが息子に語るシーンが印象的ですね。貧困と逆境の中でも希望を捨てず、"Everything will be okay in the end. If it's not okay, it's not the end."という言葉で未来への信頼を表現しています。
このセリフはジョン・レノンの『Beautiful Boy』の歌詞とも通じるものがあり、逆境をテーマにした作品によく登場します。例えば『僕のヒーローアカデミア』でも、オールマイトがデクに「心配するな、最後はきっとうまくいく」と諭す場面があり、異なるメディアで同じ精神が表現されているのが興味深いです。\n
人生の転機を描く物語にこのテーマが繰り返し登場するのは、観客に勇気を与える普遍的なメッセージだからでしょう。
このフレーズを英語に訳す時、ニュアンスをどう伝えるかがポイントだよね。直訳すれば'Don't worry, everything will be fine'だけど、実際の会話ではもっとカジュアルな言い回しが好まれる。
友人を励ます場面なら'Hey, don't stress! It'll all work out'の方が自然に感じる。'work out'には物事が良い方向に収まるという含みがあって、日本語の'上手くいく'に近い。特にアメリカのドラマ『フレンズ』でジョーイがよく使ってた表現を思い出すな。
大事なのは、安心感と楽観性を同時に伝えること。'No sweat, we've got this covered'みたいに、少しユーモアを交えるのもいいかも。
『銀魂』の坂田銀時が放った『諦めたらそこで試合終了だよ』という言葉は、困難に直面した時こそ前を向くべきというメッセージが込められています。このセリフは単なる応援以上のもので、人生の転機で何度も自分を奮い立たせてくれました。
特に面白いのは、銀時が普段はだらけた態度を取りながら、いざという時にこんな芯の強い言葉を吐くところ。ギャグとシリアスのバランスが『銀魂』らしく、英語圏のファンにも'Don't give up when things get tough'というニュアンスで人気です。逆境に立たされたキャラクターがこの言葉を思い出すシーンは、どのエピソードでも鳥肌が立つほどカタルシスがあります。