Faça um teste rápido e descubra se você é Alfa, Beta ou Ômega.
Aroma
Personalidade
Padrão Amoroso Ideal
Desejo Secreto
Seu Lado Sombrio
Começar Teste
3 Respostas
Clara
読書通
店員
英語のことわざで「Love is blind」と言えば、恋愛中は客観性を失いがちだという意味になります。この表現が面白いのは、古今東西の物語で繰り返し描かれてきたテーマだということ。例えば『ブリジット・ジョーンズの日記』のような現代のロマコメでも、主人公が明らかに不適格な相手に夢中になる姿が描かれています。
「Love is blind」という英語表現は、日本語の「恋は盲目」と全く同じ意味ですね。この言葉を考える時、いつも『テノチ』の主人公・花垣武道が恋人のために危険を顧みず突っ走る姿を思い出します。恋愛には理性を超えた強い力が働くからこそ、周囲から見れば不合理な選択でも本人には正しく感じられるのでしょう。
シェイクスピアの『ベニスの商人』では、確かに「Love is blind」という台詞が出てきます。この言葉が広く知られるきっかけになったのは間違いないでしょう。
ただし、恋愛における盲目性を表現する概念自体はもっと古くから存在していました。中世の詩や民話でも、理性を失った恋の姿は頻繁に描かれています。シェイクスピアはそうした普遍的な人間心理を、キャッチーな形で定着させたと言えるかもしれません。
現代ではこの表現が一人歩きしていますが、原作では金銭問題に翻弄されるジェシカとロレンゾの関係を皮肉った文脈で使われています。シェイクスピアの深い人間観察が光る場面です。
日本語の『朕』という言葉は、古代中国から伝わった一人称代名詞で、特に皇帝や天皇が自身を指す際に用いられてきました。英語に直訳すると『we』や『I』が近いですが、ニュアンス的には『the royal we』という表現がより適切かもしれません。
歴史的に見ると、この言葉は権威と神聖さを帯びた存在としての君主を表すために使われ、現代の一般的な一人称とは全く異なる重みを持っています。『朕』が使われる文脈を考えると、単なる代名詞ではなく、権力の象徴としての機能もあったことが分かります。英語圏の歴史でも、君主が複数形で自身を指す『we』を使う慣習があり、そこに通じるものを感じます。