'Love is blind'という表現は、シェイクスピアの『ヴェニスの商人』で有名になったフレーズですね。恋に落ちると理性的な判断が鈍り、相手の欠点が見えなくなるという皮肉を含んでいます。
この言葉を初めて聞いた時は少し悲しい響きに感じましたが、実際に恋愛経験を重ねるうちに、ある種の真理をついていると実感しました。特に『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』のようなドラマを見ていると、登場人物たちが明らかな危険信号を無視する様子に「まさにこれだ!」と頷いてしまいます。ただし、盲目な状態が長く続くと、後で痛い目を見ることも多いようです。
シェイクスピアの『ベニスの商人』では、確かに「Love is blind」という台詞が出てきます。この言葉が広く知られるきっかけになったのは間違いないでしょう。
ただし、恋愛における盲目性を表現する概念自体はもっと古くから存在していました。中世の詩や民話でも、理性を失った恋の姿は頻繁に描かれています。シェイクスピアはそうした普遍的な人間心理を、キャッチーな形で定着させたと言えるかもしれません。
現代ではこの表現が一人歩きしていますが、原作では金銭問題に翻弄されるジェシカとロレンゾの関係を皮肉った文脈で使われています。シェイクスピアの深い人間観察が光る場面です。