海外サイトでも'Hana Awase'や'Japanese traditional game'で検索すると、日本の文化紹介として公開されているテンプレートが見つかるかもしれません。英語表記ですが、イラストは分かりやすいので問題なく使えます。印刷する際は、和紙風の印刷設定にすると雰囲気がぐっと出ますよ。
水彩画の風合いが魔法使いの神秘性を引き立てるなら、透明水彩絵具がおすすめです。特にウィンザー&ニュートンのプロフェッショナルグレードは発色が鮮やかで、にじみやグラデーションをコントロールしやすいです。
デジタルなら『Clip Studio Paint』が筆圧感知に優れ、魔法のエフェクトを描くための専用ブラシが豊富。炎やオーラの表現に特化したテクスチャブラシを使えば、動きのある効果を簡単に追加できます。アナログとデジタルの良いところを組み合わせたい場合、スキャンした水彩画に『Procreate』で光のエフェクトを重ねるのも面白いですね。