Kalau diterjemahkan secara langsung, 'stove' paling sering berarti 'kompor' dalam bahasa Indonesia. Buat kebanyakan orang itu adalah benda yang kita pakai di dapur untuk memasak — bisa berupa kompor gas, kompor listrik, atau kompor induksi. Di percakapan sehari-hari saya sering mengatakan 'menyalakan kompor' atau 'kompornya masih panas' untuk menggambarkan alat ini. Untuk bagian-bagian spesifik, 'stovetop' biasanya saya sebut 'permukaan kompor' atau 'atas kompor', sementara 'stove burner' biasa disebut 'mata kompor'.
Di samping arti dapur, ada nuansa lain yang menarik: kalau bicara 'wood-burning stove' atau 'heating stove' yang dipakai untuk memanaskan ruangan, terjemahannya lebih cocok ke 'tungku' atau 'kompor kayu'—itu bukan sekadar kompor memasak, melainkan sumber panas. Juga perlu dibedakan antara 'stove' dan 'oven' kalau sedang menjelaskan teknologi: banyak orang Amerika menyebut satu alat gabungan sebagai 'stove' atau 'range' yang sekaligus punya oven, sedangkan dalam bahasa Indonesia kita tetap sering bilang 'oven' untuk bagian pemanggangan. Contoh kalimat yang sering saya pakai: 'Saya menyalakan kompor untuk merebus air' atau 'Panaskan oven kalau mau memanggang kue' — itu membantu membedakan fungsi.
Selain itu, ada pemakaian metaforis yang lucu di bahasa Indonesia: kata 'kompor' bisa dipakai dalam bentuk kerja 'mengompori', yang artinya menghasut atau memprovokasi. Jadi kata yang tampak sederhana ini punya rentang makna dari benda rumah tangga sampai istilah kiasan. Kalau kamu lagi belanja, 'portable stove' bisa diterjemahkan jadi 'kompor portabel' atau 'kompor camping', sedangkan 'stove pipe' untuk pipa cerobong lebih pas disebut 'pipa tungku'. Saya selalu suka melihat bagaimana satu kata asing seperti 'stove' membuka banyak istilah berbeda dalam tutur kita — bikin obrolan soal makanan dan perangkat jadi seru, dan kadang mengingatkan saya pada aroma masakan yang sedang dibuat di rumah.
Secara singkat, 'stove' = 'kompor' dalam bahasa Indonesia, yaitu alat untuk memasak atau memanaskan. Kalau mau lebih spesifik: 'kompor gas', 'kompor listrik', 'kompor induksi', atau untuk yang berbahan bakar kayu biasanya disebut 'tungku' atau 'kompor kayu'. Dalam percakapan sehari-hari terjemahan paling aman memang 'kompor'—misalnya "Saya menyalakan kompor" untuk mengungkapkan "I turned on the stove".
Perlu diingat juga perbedaan fungsi: beberapa orang menyebut satu alat gabungan dengan oven sebagai 'stove' di bahasa Inggris, tapi di Indonesia kita sering pisahkan istilahnya jadi 'kompor' untuk permukaan memasak dan 'oven' untuk memanggang. Selain penggunaan teknis, kata 'kompor' juga dipakai kiasan seperti 'mengompori' (menghasut). Itu selalu menghibur saya; kata sederhana yang punya banyak ruang makna, tepat untuk obrolan dapur dan kehidupan sehari-hari.
2025-11-11 08:27:14
27
View All Answers
Scan code to download App
Related Books
Ditipu Mertua dan Suami
Anatasia Etik Pratiwi
8
20.5K
Apa jadinya kalau sebuah rumah tangga yang terlihat baik-baik saja ternyata penuh adegan sandiwara? Ketika suami serta sikap misterius mertua dan adik sepupu penuh tipu daya. Apa yang sebenarnya terjadi? Kisah drama rumah tangga Tiara yang dibanjiri air mata, tetapi juga diwarnai romantisme.
Roommate Roleplay: He's the Brave Lamb, I'm the Chef
Dory
0
705
While studying abroad, I move into a shared apartment. Not a single day goes by without my housemate, Stuart Harper, calling himself some variation of a sweet, brave, and responsible guy.
On the very first day he moves in, he hires workers to take out the insulation from the walls. I confront him about it, but he simply grins at me and proudly boasts about his decision.
"That was all just some shoddy foam that the construction workers padded the walls with. Not only was it useless, but it was even taking up so much space. The fact that I forked out my own money to get rid of it proves that I'm such a sweet and responsible guy!"
With a scowl on my face, I explain to Stuart the purpose of having proper insulation. He immediately leans in close with an admiring gaze.
"I'm so sorry. I had no idea! I just wanted to do something nice for us. What should I do now? You have to help me think of something!"
I naively assume Stuart just lacks common sense and doesn't act with malice. Thus, I willingly enter into a cycle of always cleaning up after his messes.
One day, I get a fever. He ends up buying a secondhand electric slow cooker and declares he's going to take care of me by cooking me soup.
My head throbs as I quickly put a stop to his attempt to heat the electric slow cooker on the induction stove. I tell him to let me catch a nap before I teach him how to cook later.
But not long after I fall asleep, he secretly sticks the electric slow cooker into the microwave to heat it up.
The microwave explodes. As the flames start to spread, Stuart screams and dashes out of the apartment at once.
The fire alarm wakes me up. I try to evacuate the burning building, only to find that Stuart has locked the door from the outside. In the end, the fire burns me to a crisp.
After that, however, he starts twisting things around. He goes online and says with a helpless expression, "My housemate set the apartment on fire while cooking. I'm the one who had to call the fire department on his behalf, and I even had to compensate the landlord for him. I'm definitely the sweetest, bravest, and most responsible guy to ever live!"
As the online community proceeds to condemn me, Stuart uses the attention and publicity to go viral as a content creator.
Some time later, my eyes open again. This time, I'm going to roast him good.
My husband's first love was scalded by boiling water. To punish me, he forced me into a customized steamer half my height, turned the heat to its highest setting, and sealed me inside.
"I'll make you feel the pain Jessica suffered a thousand times over!"
Trapped in the suffocating space, my breath came in ragged gasps. Heat seared my skin, and my body felt as though it would melt. I sobbed, begging him for mercy. "Please! I'm going to die!"
But he didn't look back. Holding his beloved in his arms, he walked away. He even locked the door after he left the room.
"Don't worry, you won't die. This is the only way you'll understand Jessica's pain."
Despair swallowed me whole. I screamed, my voice raw, but the boiling water beneath me splashed up, scalding my skin, stealing even the strength to cry.
He left the country with Jessica that same night. A week passed before he finally remembered my existence.
"That wretched woman must have learned her lesson by now. Let her out."
What he didn't know was that the water had long since boiled away, the heat had faded, and inside the steamer, my corpse lay rotting—swarmed with maggots.
My mother-in-law lives alone. One day, her house suddenly catches on fire. It's a life-threatening situation.
I call my firefighter husband several times before he answers impatiently. "I don't care why you're calling—can't it wait? I'm fixing Sophie's pipes!"
I tell him about his mother being trapped in a fire, but he merely sneers. "How dare you curse my mother just to make me go home? You're insane!"
He hangs up without another word. I'm left helpless. All I can do is wait for his colleagues to arrive, but they only come half an hour later.
Their expressions shift to horror when they see the blazing fire. "Didn't Captain Scott say his wife was lying?"
My mother-in-law dies due to the delay. My husband even misses the funeral because of his first love.
I give up on him and ask for a divorce. However, he rips the divorce agreement to shreds and shatters the urn that contains his mother's ashes. "Drop the act—I would definitely go through with the divorce if not for my mother!"
I laugh. He doesn't even know his mother is already dead.
I rented a house with a bloody history because it was cheap.
On the first night after moving in, the faucet turned on by itself.
I yelled into thin air, “Are you paying the water bill?!”
The water instantly stopped flowing.
I thought that was just the beginning of the ghost not bothering me.
Unexpectedly, the next day, I saw a main course with two side dishes prepared on the dining table.
“She is mine. No one will touch her the same as I do."
- Pyro
Fira was about to die at the hands of hunters when there was a man came to save her. This man had a cold emotion with his unusual strength, good at dodging, and a fighter who can prevent every strike of the opponent without looking at it. She was curious about the identity of this man until she found out that he is an Alpha King of Fire, her mate. When his father was missing, she sought help from the King Fire. Eventually, they saw his father in the Introduction of Slaves. Fira promised to the King Fire that she would do everything just to let his father out of slavery. They had a life-changing agreement and that was to become his property. No matter what he said, she will do it. NO PROTEST.
Sekilas etimologinya itu seru: kata 'stove' dalam bahasa Inggris sebenarnya punya akar yang jauh lebih tua daripada alat memasak modern yang langsung terbayang di kepala kita. Aku suka membayangkan perjalanan kata ini dari ruang-ruang kecil bercahaya sampai jadi benda logam di dapur yang berdesis. Secara historis, kata ini awalnya menunjuk pada 'ruang yang dipanaskan' — bukan alatnya. Bentuk tertuanya ada dalam bahasa-bahasa Jermanik kuno, biasanya direkonstruksi sebagai Proto-Germanic stubō atau stubā, dan dalam Old English muncul kata seperti 'stofa' yang berarti kamar atau ruang. Dalam bahasa-bahasa Eropa Utara lainnya kamu masih bisa melihat saudara katanya, misalnya Jerman 'Stube' dan Old Norse 'stofa'.
Perubahan makna itu terjadi secara bertahap: dari ruang hangat ke perangkat yang menghasilkan panas. Pada periode Middle English dan awal Modern English kata 'stove' dipakai untuk menyebut ruangan yang dipanaskan—lalu sekitar abad ke-17 sampai ke-18 mulai muncul penggunaan untuk benda itu sendiri, terutama setelah inovasi-inovasi seperti 'Franklin stove' yang populer di abad ke-18. Jadi secara sederhana, 'stove' sekarang berarti alat untuk memasak atau memanaskan, tapi asalnya lebih mengacu pada tempat hangat di rumah.
Sekilas budaya juga menarik: di Inggris kadang orang pakai 'cooker' untuk perangkat memasak, sementara di Amerika 'stove' lebih umum. Aku selalu senang membaca jejak kata seperti ini karena bikin kita merasa tersambung ke rumah-rumah tua yang hangat di masa lalu — seolah suara besi dan asapnya masih tersisa di kata itu.
Kamu bisa menganggap kata 'stove' dalam bahasa Inggris itu paling umum artinya 'kompor' — alat untuk memasak atau memanaskan. Di rumah sehari-hari itu bisa merujuk pada kompor gas, kompor listrik, atau bahkan tungku kayu di beberapa daerah. Selain itu, dalam konteks pemanasan ruangan, 'stove' kadang berarti pemanas berbahan bakar kayu atau pelet, jadi maknanya tergantung konteks.
Kalimat sehari-hari yang bisa kamu pakai, aku sering pakai yang simpel-simpel waktu ngobrol atau memberi instruksi di dapur:
- 'Turn off the stove after cooking.' — 'Matikan kompor setelah memasak.'
- 'The soup is boiling on the stove.' — 'Supnya sedang mendidih di atas kompor.'
- 'Be careful, the stove is hot.' — 'Hati-hati, kompornya panas.'
Selain itu ada beberapa variasi yang sering muncul: 'stovetop' (permukaan kompor), 'stove burner' (bagian pemanas/angglo), atau 'electric stove' / 'gas stove' kalau mau spesifik. Di percakapan kasual aku juga suka bilang, 'I'll put this on the stove' ketika menaruh panci di atas api. Kalau kamu sering memasak, kata ini bakal sering muncul dalam instruksi resep, percakapan rumah tangga, dan saat memberi peringatan keselamatan di dapur. Aku sih selalu ingat untuk bilang 'matiin kompor' ke anggota keluarga — simple tapi penting, dan itu selalu terasa seperti ritual kecil sebelum pulang ke ruang tamu.
Kata 'stove' dalam bahasa Inggris sering membuat bingung kalau diterjemahkan langsung ke bahasa Indonesia. Secara umum aku biasanya mengartikan 'stove' sebagai 'kompor' — yaitu perangkat yang punya tungku atau zona pemanas di atas untuk memasak. Dalam percakapan sehari-hari, orang Amerika sering bilang 'stove' untuk merujuk pada unit dapur yang lengkap: bagian atas untuk memasak (burners atau stovetop) dan bagian bawah yang merupakan oven. Jadi kalau teman bilang 'turn on the stove', bisa berarti menyalakan kompor di atas atau sekedar menyalakan permukaan memasak.
Di sisi lain, 'oven' itu spesifik: ruang tertutup untuk memanggang atau mem-bake. Kalau resep bilang 'preheat the oven', jelas yang dimaksud adalah 'panaskan oven' — bukan kompor. Ada juga istilah lain seperti 'cooktop' (permukaan masak saja), 'range' (unit kompor + oven), dan 'stovetop' (bagian atas kompor). Selain itu, 'stove' kadang dipakai untuk perangkat pemanas, misalnya 'wood-burning stove', yang memang lebih mirip tungku atau pemanas ruangan daripada alat masak.
Jadi intinya: terjemahan terbaik tergantung konteks. Untuk percakapan santai aku sering pakai 'kompor', tapi kalau bicara bagian dalam untuk memanggang, aku selalu sebut 'oven' supaya jelas. Kalau lagi menulis resep atau bantu orang, aku sengaja bedakan supaya nggak bikin nasi gosong karena salah paham — itu pengalaman pahit yang masih aku ingat.