Hr03 คือไฟล์ซับไตเติ้ลแบบไหนและเปิดอย่างไร

อาจเป็นรูปแบบ Timed Text (เช่น TTML) ซึ่ง Aegisub อาจเปิดไม่สมบูรณ์แต่ Notepad++ จะช่วยให้มองโครงสร้างออก

ถ้าไฟล์เป็นไบนารีหรือมีลักษณะเป็นภาพซับ (bitmap subtitle) จะเห็นไบต์สุ่ม ๆ ใน Notepad++ และต้องใช้วิธีต่างออกไป เช่นดึงจากคอนเทนเนอร์วิดีโอ ถ้าไฟล์ hr03 มาจากแพ็กเกจของเครื่องบันทึกหรือกล่องทีวีบางรุ่น อาจเป็นชิ้นส่วนของซับที่ถูกแยกเป็นหลายไฟล์ ซึ่งเปิดตรง ๆ ไม่ได้ ในกรณีแบบนี้ผมมักเก็บสำรองไฟล์ไว้ก่อน แล้วลองแปลงหรือรวมด้วยโปรแกรมที่ออกแบบมาสำหรับซับพิเศษ แต่ถ้าอยากได้ทางลัดที่เร็ว ให้ลองเปิดด้วย Aegisub หรือปลั๊กอินของ VLC ก่อน พอเข้าใจว่ามันเป็นไฟล์ข้อความ ภาพ หรือคอนเทนเนอร์ การจัดการต่อจะง่ายขึ้น และอย่างน้อยก็รู้ว่าจะต้องใช้เครื่องมือแบบไหนในการแปลงให้เปิดกับเครื่องเล่นทั่วไปได้