Jon Snow แสดงโดยใครและเขามีผลงานอะไรอีกบ้าง?

มีตัวละครชื่อ 'มาซาโอะ' โผล่ในหลายสื่อจนบางทียากจะรู้ว่าคนถามหมายถึงตัวไหนกันแน่ ในฐานะแฟนที่ชอบสะสมข้อมูลเสียงพากย์ ผมมักเจอคำถามลักษณะนี้บ่อย ๆ — บ้างคนหมายถึง 'มาซาโอะ' จาก 'Crayon Shin-chan' ที่เป็นเพื่อนของชินจัง บ้างอาจหมายถึงตัวละครอื่นที่มีชื่อใกล้เคียงในเกมหรือมังงะต่างประเทศ ผมอยากช่วยแบบเจาะจง: ถ้าเพื่อนบอกว่าเป็นมาซาโอะจากเรื่องไหน ผมจะเล่าให้ทั้งชื่อพากย์ (ภาษาญี่ปุ่น/ไทยถ้ามี) และผลงานเด่นอื่น ๆ ของนักพากย์คนนั้น รวมถึงมุมมองส่วนตัวว่าสไตล์การพากย์ส่งผลยังไงต่อคาแรคเตอร์นั้น การให้ชื่อนิดเดียวจะช่วยให้ผมเล่าได้ทั้งประวัติผลงานและตัวอย่างบทที่ชวนฟังต่อได้ทันที

ไม่ว่าจะชอบหรือค้านตอนจบของซีรีส์เดิม ความเป็นไปได้ที่ Jon Snow จะกลับมาในรูปแบบใหม่ยังคงเป็นหัวข้อที่น่าสนใจสำหรับแฟนๆ หลายคน บทของเขาที่ถูกส่งกลับไปยังทุ่งน้ำแข็งทางเหนือเปิดช่องให้เล่าเรื่องได้หลายแบบ ทั้งการเป็นผู้นำของคนทรงเหนือ การเป็นต้นกำเนิดของเรื่องราวใหม่เกี่ยวกับชีวิตนอกราชาธิปไตย หรือแม้แต่การผจญภัยส่วนตัวกับ Ghost ที่ทำให้บทบาทของเขาไม่จำเป็นต้องผูกติดกับบัลลังก์ใดๆ ความรู้สึกแบบผู้ชมที่ผ่านการดู 'Game of Thrones' มาตั้งแต่ต้นทำให้ฉันอยากเห็นการขยายบทให้ลึกขึ้นกว่าเดิม โดยจะเลือกแนวทางที่รักษาความขัดแย้งภายในและมิติทางศีลธรรมไว้ ถ้าผู้สร้างอยากทำซีรีส์แยกจริงๆ ทางที่ชาญฉลาดคือเล่าเรื่องจากมุมมองบุคคลราวกับเป็นนิยายทางประวัติศาสตร์ จับความเป็นคนของ Jon ให้มากกว่าการทำเป็นฮีโร่เพียงอย่างเดียว ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดสำหรับฉันคือผลงานที่ยอมรับความไม่แน่นอนของตัวละครและให้เวลาเขาได้เติบโตต่อไปในโลกที่กว้างขึ้น ซึ่งจะทำให้แฟนเก่ารู้สึกว่าเขาไม่ได้ถูกทิ้งเอาไว้แบบขาดตอน แต่ยังคงมีชีวิตและเรื่องรอเล่าอยู่เสมอ

เห็นชื่อ 'มอร์นิ่งคิส' แล้วหัวใจแฟนอ่านของฉันก็กระตุก—นางเอกในจินตนาการโผล่มาทันทีและอยากรู้ว่าผลงานนี้มาจากใคร จากที่ฉันเคยชอนงานแนวนี้ บ่อยครั้งชื่อเดียวกันอาจถูกใช้หลายครั้งทั้งในรูปแบบนิยาย เพลง มังงะ หรือเว็บตูน ดังนั้นจึงอาจไม่มีคำตอบเดียวชัดเจนที่ใช้ได้ทุกกรณี วิธีที่ฉันใช้คือดูข้อมูลบนปกเล่ม (ชื่อผู้แต่ง, บรรณาธิการ, สำนักพิมพ์, ISBN) หรือหน้าเครดิตของเว็บตูน/นิยายออนไลน์ ถ้าพบชื่อผู้แต่งแล้วลองค้นชื่อนั้นบนร้านหนังสือออนไลน์ Goodreads หรือฐานข้อมูลห้องสมุดเพื่อดูผลงานอื่นๆ ที่เขาเขียน ถ้าเจอเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น/อังกฤษของ 'มอร์นิ่งคิส' ก็มักจะพบว่าผู้แต่งมีผลงานแนวใกล้เคียง เช่น เรื่องรักใส ๆ หรือชิ้นเอกชิ้นสั้นที่ตีพิมพ์ในแมกกาซีนเดียวกัน การตามล่าหาผลงานต่อของผู้แต่งกลายเป็นความสนุกส่วนตัวสำหรับฉันเหมือนการตามลายเซ็นศิลปินเลย

มีหลายจุดที่ทำให้จอน สโนว์ในหนังสือต่างจากเวอร์ชันซีรีส์สุด ๆ — ความต่างที่เด่นชัดที่สุดสำหรับฉันคือการเปิดเผยตัวตนและชะตากรรมที่เดินคนละเส้นทาง ในเวอร์ชัน 'Game of Thrones' ซีรีส์ เลือกตัดสินใจเผยผลลัพธ์แบบเด็ดขาด: เจอการยืนยันว่าเขาเป็นลูกของ R+L และมีการคืนชีพหลังจากการถูกแทงจนสิ้นใจ ซึ่งทำให้ภาพฮีโร่ที่กลับมามีแรงขับเคลื่อนชัดเจนกว่า ในขณะที่ใน 'A Song of Ice and Fire' ของจอร์จ อาร์. อาร์. มาร์ติน ตัวตนของจอนยังเป็นปริศนาและไม่ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการ จอนในหนังสือยังค่อนข้างเด็กกว่า มีแง่มุมทางอารมณ์และความลังเลที่ละเอียดกว่า แถมการตัดสินใจของเขามักถูกพินิจผ่านบทบรรยายมุมมองบุคคลที่หนึ่ง ทำให้ผู้อ่านเข้าไปอยู่ในหัวของเขาได้ ต่างจากภาพยนตร์ที่ต้องถ่ายทอดผ่านการแสดงและฉากแอ็กชัน ฉันชอบความลึกลับในหนังสือที่ยังคงปล่อยช่องว่างให้จินตนาการ ในขณะที่ซีรีส์มอบความสะใจแบบชัดเจนและจุดหักเหที่ทรงพลัง ทั้งสองเวอร์ชันเลยให้ความพึงพอใจคนละแบบ และฉันอยากเห็นว่าถ้าหนังสือได้จบแบบเดียวกับซีรีส์ มันจะรู้สึกยังไงสำหรับตัวละครนี้

เพื่อให้ตอบได้ตรงจุดที่สุด ผมขออธิบายก่อนว่าชื่อ 'มธร' ถูกใช้เป็นชื่อตัวละครในงานบันเทิงหลายรูปแบบ ทั้งนิยาย ซีรีส์ และละครเวที จึงอาจมีนักแสดงหลายคนที่เคยรับบทนี้ในเวอร์ชันต่าง ๆ ในฐานะแฟนที่ติดตามผลงานหลากหลายแนว ผมอยากช่วยแยกแยะให้ตรงกับเวอร์ชันที่คุณหมายถึง: ถ้าพูดถึงเวอร์ชันซีรีส์ทีวี นักแสดงที่รับบท 'มธร' จะมีประวัติการแสดงทั้งงานละครและงานภาพยนตร์ ส่วนเวอร์ชันนิยายหรือเว็บตูน มักมีการนำตัวละครไปสร้างซ้ำโดยนักแสดงหน้าใหม่หรือคนในวงการอินดี้ การบอกชื่อเรื่องหรือปีที่ฉายจะทำให้ผมเล่ารายละเอียดชื่อ-นามสกุลนักแสดงและผลงานอื่น ๆ ได้ครบถ้วนและเป็นประโยชน์มากขึ้น

เสียงพากย์ของมนุษย์หิมะที่หลายคนคุยถึงกันเสมอคือเสียงของ 'โอลาฟ' จาก 'Frozen' แต่ฉบับพากย์ไทยมีรายละเอียดที่น่าสนใจมากกว่าที่คิด ผมเป็นคนชอบสังเกตคนพากย์ เวลาได้ยินเวอร์ชันแปลกใหม่ก็จะจำโทน เสียง และมุกตลกที่ถูกปรับให้เข้ากับภาษาไทยได้ชัดเจน ในเวอร์ชันท้องโรงและดีวีดีที่ฉายในเมืองไทย เสียงของตัวละครนี้ถูกปรับให้มีอารมณ์ร่าเริง สดใส และมุกบางจังหวะอาจต่างจากต้นฉบับอังกฤษอยู่บ้าง ซึ่งทำให้ตัวละครมีเฉดอารมณ์ที่คนไทยเข้าถึงได้ง่าย ผมเคยดูทั้งฉบับพากย์ไทยและซับไทยแล้ว แล้วก็มักจะชอบฟังเครดิตท้ายเรื่องเพราะชื่อผู้พากย์มักจะเขียนไว้ชัดเจน ถ้าคนอยากรู้ชื่อที่แน่นอน ให้ดูเครดิตท้ายภาพยนตร์หรือข้อมูลจากผู้จัดจำหน่ายในประเทศไทย เพราะบางครั้งก็มีการทำพากย์มากกว่าหนึ่งเวอร์ชัน เช่น เวอร์ชันฉายในโรงกับเวอร์ชันทีวีอาจใช้คนพากย์คนละคน การรู้ว่าใครเป็นผู้พากย์ช่วยให้เห็นมุมมองการแปลมุกและการปรับบทที่แตกต่างกันได้อย่างสนุก สุดท้ายถ้าคุณกำลังนึกถึงฉบับใดฉบับหนึ่งเป็นพิเศษ ลองเทียบเสียงในซีนที่มีมุกเด่น ๆ ดูจะเห็นการตีความตัวละครที่ต่างกันไป นี่แหละเสน่ห์ของการดูหนังพากย์ไทยสำหรับผม เพราะมันได้ยินทั้งฝีมือการพากย์และการแปลเชิงวัฒนธรรมที่น่าสนใจ

พูดถึงการแสดงบท 'มาตา' ที่คนส่วนใหญ่คุ้นเคยที่สุด ผมมักจะนึกถึงเวอร์ชันคลาสสิกของ Greta Garbo ในหนังเรื่อง 'Mata Hari' ปี 1931 — การตีความของเธอเป็นภาพลักษณ์ที่หลากหลายทั้งลึกลับและโดดเดี่ยว ฉันชอบดูฉากที่เธอเดินอย่างสง่างามและใช้สายตาสื่อสารมากกว่าบทพูด เพราะนั่นคือเสน่ห์สำคัญของการแสดงในยุคนั้น Garbo ไม่ได้มีแค่บทนี้ ผลงานอื่นๆ ของเธอก็น่าสนใจ เช่น 'Anna Christie' ที่ทำให้เธอโด่งดังในฮอลลีวูด, 'Grand Hotel' ซึ่งเป็นหนังที่ประสบความสำเร็จมาก รวมถึง 'Camille' ที่หลายคนยกให้เป็นผลงานชั้นครู การได้ดูทั้งสามเรื่องจะเห็นวิวัฒนาการของการแสดงจากใบหน้าและท่าทางที่ถ่ายทอดอารมณ์ได้เยอะ ทั้งยังทำให้เข้าใจว่าทำไมเวอร์ชันของเธอถึงกลายเป็นมาตรฐานสำหรับการตีความตัวละครนี้

Rachel Zegler รับบทเป็นสโนว์ไวท์ในเวอร์ชันใหม่นี้ เธอเป็นนักแสดงสาวรุ่นใหม่ที่โดดเด่นจากบทบาทใน 'West Side Story' หลายคนอาจสงสัยว่าเธอจะนำเสนอบทบาทนี้อย่างไร เพราะสโนว์ไวท์เป็นตัวละครคลาสสิคที่ทุกคนคุ้นเคย ส่วน Gal Gadot รับบทราชินีใจร้าย ซึ่งเป็นคัสติ้งที่เหมาะมากกับภาพลักษณ์ของเธอ หลังจากโด่งดังจาก 'Wonder Woman' เธอมีเสน่ห์ที่ทั้งสง่างามและน่ากลัวในเวลาเดียวกัน งานนี้ดูท้าทายเพราะราชินีใน 'Snow White' ฉบับดั้งเดิมมีความซับซ้อนทางอารมณ์สูง

นี่คือบทบาทที่ยากจะลืม: ทอมมี่ เชลบี้ ในซีรีส์ 'Peaky Blinders' ถูกสวมบทโดย Cillian Murphy ซึ่งการแสดงของเขาเป็นเหตุผลหลักที่ทำให้ตัวละครนี้ตราตรึงผู้ชมทั่วโลก ผมชอบวิธีที่ Cillian ใช้สายตาและจังหวะการพูดเพื่อสร้างความรู้สึกเย็นชาที่เต็มไปด้วยสมาธิ เขามีพื้นเพจากงานภาพยนตร์อิสระและหนังแนวสยองขวัญที่ช่วยหล่อหลอมสไตล์การแสดงให้หลากหลาย ผลงานเด่นที่ทำให้คนจดจำเขาก่อนจะมารับบททอมมี่ ได้แก่ '28 Days Later' ซึ่งเขาแสดงเป็นตัวละครที่ต้องเผชิญกับโลกหลังหายนะ งานชิ้นนั้นแสดงให้เห็นฝีมือการสื่ออารมณ์แม้สคริปต์จะเรียบง่าย อีกเรื่องที่โดดเด่นมากคือการร่วมงานกับ Christopher Nolan ใน 'Batman Begins' ที่เขารับบทเป็น Dr. Jonathan Crane หรือ Scarecrow ตัวร้ายที่มีบรรยากาศชวนขนลุก—การร่วมงานในหนังสเกลใหญ่ประเภทนี้ทำให้คนเห็นมิติการแสดงอีกด้านของเขา จากนั้นใน 'Inception' เขาแสดงเป็นบุคคลสำคัญที่มีความซับซ้อนทางอารมณ์ ส่วนในภาพยนตร์ไซไฟอย่าง 'Sunshine' และงานดราม่าอย่าง 'Breakfast on Pluto' ก็โชว์ความสามารถในการปรับโทนการแสดงได้ตั้งแต่บทเศร้าไปจนถึงบทที่มีความละเอียดอ่อนทางจิตใจ รวม ๆ แล้ว Cillian Murphy เป็นคนที่ไม่ชอบหยุดอยู่กับบทบาทเดียว เขาเลือกบทที่ท้าทายและหลากหลาย นั่นทำให้เมื่อเขาเป็นทอมมี่ เชลบี้ เราเลยได้เห็นการผสมผสานของความเข้มแข็ง ความเปราะบาง และความลึกลับในตัวละครเดียวกัน ซึ่งทำให้บทนี้กลายเป็นหนึ่งในบทที่น่าจดจำที่สุดในยุคปัจจุบัน