WiTThai มีส่วนร่วมในนิยายดัดแปลงเรื่องใดบ้าง

พูดตรงๆ ผมตามงาน WiTThai มาสักพักแล้ว ตอนนี้ยังไม่มีข่าวเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับอนิเมะเรื่องใหม่ แต่จากสไตล์การทำงานของสตูดิโอนี้ มักจะค่อยๆ เตรียมตัวและค่อยๆ ปล่อยทีละขั้นตอน เคยสังเกตไหมว่า WiTThai มักจะเซอร์ไพรส์แฟนๆ ด้วยการประกาศงานใหม่แบบไม่ทันตั้งตัว แบบที่เคยเกิดขึ้นกับ 'Project A' ที่ออกมาแบบเงียบๆ แต่สุดท้ายกลายเป็นผลงานที่หลายคนพูดถึง ผมว่าถ้ามีอนิเมะใหม่ออกมาจริง น่าจะเป็นแนวที่ผสมผสานความเป็นไทยกับสไตล์อนิเมะสากล แบบที่ทำสำเร็จมาแล้วในอดีต

WiTThai เป็นสตูดิโอที่หลายคนอาจไม่คุ้นชื่อเท่า 'WIT STUDIO' เจ้าของผลงานระดับตำนานอย่าง 'Attack on Titan' ซีซันแรกถึงสาม แต่พอพูดถึงผลงานที่ WiTThai มีส่วนร่วม หลายคนจะร้องอ๋อทันที หนึ่งในผลงานที่สร้างเสียงฮือฮาในวงการคือ 'Vinland Saga' อนิเมะสายวายักษ์ที่ผสมผสานการต่อสู้ดิบเถื่อนกับปรัชญาลึกซึ้งไว้ได้อย่างลงตัว ทีมงานไทยมีส่วนในส่วนของดิจิตอลเพนท์และแอนิเมชันบางส่วน ทำให้ฉากทะเลเลือดในเรื่องมีรายละเอียดสั่นสะเทือนใจ อีกเรื่องน่าสนใจคือ 'Great Pretender' อนิเมะแนวคดีปลอมที่เล่นกับสีสันจัดจ้านและโครงเรื่องพลิกผัน เอกลักษณ์การออกแบบตัวละครที่ดูเหมือนภาพวาดสีน้ำมันช่วยให้งานนี้โดดเด่นไม่เหมือนใคร

จริงๆ แล้วถ้าพูดถึงอนิเมะที่ผลิตโดย Wit Studio แล้วโด่งดังในประเทศไทย คงหนีไม่พ้น 'Attack on Titan' ซีซันแรกที่เขย่าวงการไปทั้งโลก ความพิเศษอยู่ที่การนำเสนอเรื่องราวของเอเรนและเพื่อนๆ ที่ต้องต่อสู้กับไททันอย่างสิ้นหวัง พร้อมกับแอนิเมชันระดับเทพที่ Wit Studio ทำออกมาได้สมคำร่ำลือ ทุกฉากต่อสู้เต็มไปด้วยพลังและความดุเดือด บวกกับพล็อตเรื่องที่คาดไม่ถึง ทำให้กลายเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมไปเลย ส่วนตัวคิดว่าส่วนที่คนไทยชอบอาจเป็นความรุนแรงที่พอดีและตัวละครที่มีหลายมิติ ไม่ใช่แค่หนังต่อสู้ธรรมดา แต่แฝงคำถามเกี่ยวกับเสรีภาพและความกลัวไว้อย่างแนบเนียน

คุ้นๆ ว่าบริษัท WiT Thai น่าจะเป็นสตูดิโออนิเมะชื่อดังที่ทำผลงานระดับโลกอย่าง 'Attack on Titan' Season 1-3 ให้กับ Production I.G ก่อนที่ MAPPA จะรับช่วงไป ส่วนมังงะไทยเองก็มีหลายเรื่องที่ถูกดัดแปลง เช่น 'การาจิ' ที่เคยถูกพูดถึงในวงกว้าง แต่ถ้าพูดถึงผลงานที่ WiT Thai ทำโดยตรง อาจต้องย้อนไปดูอนิเมะสั้นหรือโปรเจกต์พิเศษที่พวกเขาร่วมผลิต บริษัทนี้เน้นงานคุณภาพสูง แม้ผลงานหลักส่วนใหญ่จะผลิตในญี่ปุ่น แต่ก็มีทีมงานไทยหลายคนร่วมงานด้วย น่าติดตามว่าพวกเขาจะมีโปรเจกต์เฉพาะสำหรับตลาดไทยในอนิเมะหรือมังงะเมื่อไหร่

ล่าสุดที่ได้ติดตามผลงานของ WiTThai ติดใจมากกับซีรีส์ 'รอยรั่วของเวลา' ที่พล็อตเรื่องแนวดราม่าเหนือธรรมชาติผสมความสัมพันธ์มนุษย์ได้อย่างแนบเนียน ตัวละครหลักอย่าง 'ธาม' เด็กชายที่สามารถมองเห็นอนาคตผ่านรอยแตกของเวลา ทำให้เรื่องดำเนินไปด้วยความตึงเครียดแต่แทรกด้วย温情 สิ่งที่โดดเด่นคือการเล่าเรื่องแบบ non-linear ที่ไม่ทำให้ผู้ชมสับสน แถมยังใช้สัญลักษณ์เช่น 'นาฬิกาทราย' เพื่อสื่อถึงความเปราะบางของเวลาได้อย่างชาญฉลาด แอนิเมชันสไตล์ hand-drawn ผสม CGI เบาๆ ให้ความรู้สึกเหมือนดูภาพวาดที่มีชีวิต ไม่รู้สึกว่า CGI มาแย่งซีนหลักเลย

ช่วงนี้ WiTThai กำลังมองหาคนรักภาษาและเทคโนโลยีมาร่วมทีมเยอะเลย มีตำแหน่งน่าสนใจอย่าง 'นักแปลวรรณกรรม' ที่เน้นการแปลงงานเขียนให้มีชีวิตชีวา เหมาะกับคนที่คลุกคลีกับการอ่านนิยายหรือการ์ตูนต่างประเทศบ่อยๆ เพราะต้องเข้าใจทั้งอารมณ์บทและบริบททางวัฒนธรรม อีกตำแหน่งร้อนแรงคือ 'นักพัฒนาเนื้อหาเกม' ซึ่งนอกจากจะต้องรู้จักวงการเกมดีแล้ว ยังต้องมีหัวสร้างสรรค์เพื่อออกแบบเควสหรือบทสนทนาที่ดึงผู้เล่นให้อินไปกับเรื่องราว งานแบบนี้ได้ใช้ทั้งความชอบส่วนตัวและทักษะการสื่อสารไปพร้อมกัน

WiTThai เป็นกระแสที่ทำให้หลายคนหันมาสนใจอนิเมะสัญชาติไทยมากขึ้นนะ แรกเริ่มรู้จักตอนเห็น 'Yurei Deco' ทางช่องอนิเมะญี่ปุ่น ซึ่งมีสตูดิโอไทยอย่าง WIT STUDIO ไทยแลนด์ร่วมผลิต มันไม่ใช่แค่การเอาคอนเซปต์ญี่ปุ่นมาแปล แต่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวทั้งเทคนิคแอนิเมชันและการเล่าเรื่อง สิ่งที่น่าสนใจคือการผสมวัฒนธรรมไทยเข้าไปอย่างแนบเนียน เช่น การออกแบบตัวละครที่มีลายไทยแฝงอยู่ หรือฉากหลังที่ดัดแปลงจากสถานที่จริงในกรุงเทพฯ ทำให้รู้สึกว่าอนิเมะไทยไม่ใช่แค่การเลียนแบบ แต่กำลังสร้างมาตรฐานใหม่ของตัวเอง

ในฐานะคนที่ตามผลงาน WiTThai มานาน แนะนำให้ติดตามเพจเฟซบุ๊ก 'WiTThai' ก่อนเป็นอันดับแรก เพราะอัพเดตเร็วและครบที่สุด ไม่ว่าจะเป็นงานแปลใหม่ๆ หรือกิจกรรมแฟนมีตติ้ง นอกจากนี้ลองกดติดตาม Twitter @WiTThai ด้วยก็ดี เพราะบางทีมีข่าวด่วนหรือกระแสที่มาไวไปไว แถมบางทวีตก็มีมุกแปลกๆ ที่ไม่เจอในช่องทางอื่น ตอนนี้ WiTThai ย้ายไปลงคลิปหลักที่ YouTube แล้วนะ มีทั้งเนื้อหาการแปลและบทสัมภาษณ์พิเศษด้วย