คิมดกจา ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับแรงบันดาลใจการแสดงที่ไหนบ้าง

ยืนยันได้เลยว่าผมติดตาม 'นารูโตะ นินจาจอมคาถา' มานานและเจอการกระจายพากย์ไทยที่เปลี่ยนไปตามเวลา เมื่อมองแบบแฟนเก่า ผมเห็นว่าการหาพากย์ไทยครบทั้งเรื่องบนสตรีมมิ่งค่อนข้างไม่แน่นอน บริการใหญ่บางแห่งอย่าง 'Netflix' เคยมีการนำเข้าอนิเมะหลายเรื่องพร้อมเสียงพากย์ไทยหรือเสียงภาษาอื่น ๆ แต่สำหรับ 'นารูโตะ' มักจะเป็นการนำเข้าบางซีซั่นหรือมีเฉพาะซับภาษาไทยเท่านั้น ส่วนบริการสตรีมมิ่งเอเชียบางเจ้าอย่าง 'iQIYI' เคยมีการซัพพอร์ตพากย์ไทยในบางคอนเทนต์ ดังนั้นถ้าต้องการพากย์ไทยครบจริง ๆ ผมจะแนะนำให้เช็กในเมนูภาษาของแต่ละแพลตฟอร์มก่อนกดดู และอย่าลืมว่าบางครั้งพากย์ไทยเวอร์ชันเต็มอาจยังอยู่ในรูปแบบแผ่น DVD หรือการออกอากาศทางทีวีมากกว่า สรุปแบบแฟนคนนึงที่ชอบเก็บคือ ถ้าคุณอยากได้ครบจริง ๆ ให้เตรียมใจตรวจหลายช่องทางและเก็บแผ่นสำรองเอาไว้ เพราะสตรีมมิ่งเปลี่ยนไลเซนส์บ่อยและบางทีพากย์ไทยจะหายไปเป็นช่วง ๆ — นี่คือสิ่งที่ผมทำเมื่อตามหาฉากโปรดจากซีซั่นแรก ๆ ของเรื่อง

ความทรงจำแรกเกี่ยวกับ 'นินจาฮาโตริ' ทำให้ผมอยากไล่ดูตอนเก่า ๆ อีกครั้งจนถึงวันนี้ เมื่อมองหาแหล่งดูย้อนหลังแบบสตรีมมิ่ง ควรเริ่มจากช่องทางที่ถูกลิขสิทธิ์ก่อนเสมอ เช่น ช่องยูทูบอย่างเป็นทางการของเจ้าของผลงานหรือของสถานีโทรทัศน์บางแห่งที่มักอัปโหลดตอนเก่าสำหรับแฟนรุ่นใหม่ ในหลายประเทศบางครั้งจะพบชุดตอนเก่า ๆ อยู่บนบริการสตรีมหลักอย่าง Netflix หรือ Amazon Prime แต่ไม่ใช่ทุกภูมิภาคจะมี ทำให้การค้นชื่อภาษาต้นฉบับ '忍者ハットリくん' รวมทั้งชื่อภาษาไทย 'นินจาฮาโตริ' ช่วยให้เจอผลลัพธ์ที่ชัดขึ้น ความชอบส่วนตัวคือมองหาฉบับที่ให้ซับหรือพากย์เสียงที่คุ้นเคยและภาพคมชัด ถ้าเจอแบบขายดิจิทัลบนร้านอย่าง Google Play หรือ iTunes ก็มักคุ้มค่าเพราะได้คุณภาพเสียง-ภาพดีกว่าแหล่งไม่เป็นทางการ ยิ่งถ้าอยากได้แบบสะสม แผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์ที่วางขายในตลาดมือสองก็เป็นตัวเลือกที่ทำให้ย้อนดูได้อย่างสบายใจและเก็บความทรงจำไว้ได้นาน ๆ

ท่อนอินโทรไซโคที่คุ้นหูจากเพลงเปิดเวอร์ชันดั้งเดิมของ 'นินจาฮาโตริ' ติดตาฉันตั้งแต่ยังเล็กและยังคงได้ยินในหัวเมื่อต้องการกลิ่นอายยุคเก่า ๆ ของการ์ตูนญี่ปุ่น ทำนองเปิดซึ่งผสานเครื่องเป่าเบา ๆ กับริทึมกลองกระชับทำหน้าที่เหมือนสัญลักษณ์ของความขี้เล่นและว่องไวของตัวละครหลัก ฉันมักจะนึกภาพฉากที่ฮาโตริพุ่งเข้ามาช่วยเคนิจิพร้อมกับเอฟเฟกต์เสียงหั่นอากาศ—เพลงเปิดตัวนี้ทำให้ทุกฉากแอ็กชันดูลื่นและมีจังหวะมากขึ้น ทั้งยังมีเมโลดี้ง่าย ๆ ที่เด็ก ๆ ร้องตามได้ ทำให้มันคงอยู่ในความทรงจำของหลายคนตลอดมา เมื่อฟังย้อนกลับในมุมมองของคนที่ชอบวิเคราะห์ดนตรีประกอบ จะเห็นว่าแทร็กนี้ออกแบบมาเพื่อสร้างคาแรกเตอร์โดยตรง: เสียงสูงแสดงถึงความรวดเร็ว เสียงทุ้มสั้น ๆ เป็นจังหวะเตือนภัย และคอร์ดท้ายที่เป็นมิตรทำให้รู้สึกอบอุ่น นี่คือเหตุผลที่เพลงเปิดของ 'นินจาฮาโตริ' เวอร์ชันดั้งเดิมยังได้รับความนิยมแม้เวลาจะผ่านไปนาน—มันไม่ใช่แค่เพลงประกอบ แต่เป็นภาษาหนึ่งที่บอกคนดูทันทีว่ากำลังจะได้ดูเรื่องราวแบบไหน

เสียงและท่าทางของนักแสดงนำใน 'นินจา คา มุ ย' ทำให้ฉากเปิดและฉากแอ็กชันมีพลังจนดึงคนดูเข้ามาได้ทันที การเคลื่อนไหวร่างกายและการใช้สายตาถ่ายทอดความเป็นนักฆ่าที่ถูกบีบคั้นด้วยอดีตได้ชัดเจน ผมรู้สึกว่าการแสดงในฉากไล่ล่าตอนต้นเรื่องนั้นเต็มไปด้วยแรงดันทางอารมณ์ ทั้งการหายใจที่หนักขึ้น เสียงกระซิบที่แหลมขึ้น และท่าทางที่เน้นจังหวะ ทำให้ฉากดูมีน้ำหนักกว่าที่คิด ยิ่งเมื่อมาถึงฉากโมโนล็อกระบายความรู้สึกเกี่ยวกับครอบครัวที่สูญเสีย นักแสดงนำสามารถถ่ายทอดช่องว่างของตัวละครได้ดี จนฉากนิ่ง ๆ กลับกลายเป็นจุดสะเทือนใจ แต่ข้อวิจารณ์ที่ผมเห็นบ่อยคือบางครั้งการเล่นอารมณ์หนักไปหน่อยในซีนแก้แค้น ทำให้รู้สึกเป็นการพยายามผลักฟอร์มมากกว่าการไหลของบทจริง ๆ หลายคนยังติเรื่องจังหวะการตัดต่อที่ทำให้การขึ้น ๆ ลง ๆ ของพลังงานดูล้นหรือขาดช่วง แต่โดยรวมแล้วผมคิดว่าเขายกระดับงานภาพและบรรยากาศของเรื่องให้เข้มข้นขึ้นได้อย่างชัดเจน

ถ้าอยากดู 'Naruto: Shippuden' แบบถูกต้องและครบทุกตอน ลองหาดูในบริการสตรีมมิ่งอย่าง Netflix หรือ Crunchyroll น่าจะเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด เพราะมีทั้งพากย์ไทยและซับไทยให้เลือก แถมภาพและเสียงก็คมชัดกว่าแหล่งอื่นมาก สำหรับคนที่ชอบสะสมหรือดูแบบออฟไลน์ การซื้อ box set จากร้านขายดีวีดีอนิเมะก็เป็นอีกทางที่น่าสนใจ แต่ราคาอาจจะสูงหน่อย ส่วนตัวเคยเจอแผ่นคุณภาพดีที่จัดเต็มทุกอาร์คเรื่องราว ตั้งแต่ต้นจนจบสงครามนินจาเลยนะ แค่ต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นเวอร์ชันลิขสิทธิ์จริงๆ

ใครที่ติดตาม 'Naruto' มาตั้งแต่ต้นจะสังเกตเห็นความพิเศษที่แตกต่างจากเรื่องแนวสงครามหรือนินจาอื่น ๆ อย่างชัดเจน เรื่องนี้ไม่ใช่แค่การต่อสู้ด้วยพลังเหนือธรรมชาติ แต่เน้นการเติบโตของตัวละครและความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา ตัวอย่างเช่น ความสัมพันธ์ระหว่างนารูโตะกับซาสึเคะไม่ใช่การแข่งขันธรรมดา แต่สะท้อนถึงความซับซ้อนของมิตรภาพและการหักหลัง อีกจุดที่โดดเด่นคือการใช้ธีม 'วงจรแห่งความเกลียดชัง' ซึ่งเชื่อมโยงกับสงครามโลกนินจาในอดีต ทำให้เห็นว่าความขัดแย้งส่งผลต่อคนรุ่นใหม่อย่างไร เทียบกับเรื่องอื่นที่อาจเน้นแอคชันหรือความแข็งแกร่งของตัวละครหลัก 'Naruto' กลับให้ความสำคัญกับการทำลายวงจรนี้ผ่านความเข้าใจและการให้อภัย

เพลงประกอบใน 'นา รู โตะ' มีหลายเพลงที่ติดหูและเหมาะกับบรรยากาศสงครามโลกนินจา แทร็กหลักอย่าง 'Blue Bird' จากวง Ikimono-gakari เป็นเพลงเปิดที่หลายคนคุ้นเคย มีพลังและความหวังแฝงอยู่ อีกเพลงที่โดดเด่นคือ 'シルエット' (Silhouette) ของ KANA-BOON ที่ใช้เป็นเพลงเปิดในภาคชิปปึเดน ท่วงทำนองร็อคเร็วๆ สอดคล้องกับความเข้มข้นของเรื่องราว นอกจากนี้ยังมีเพลงเศร้าๆ อย่าง 'Niji' (สายรุ้ง) ที่ใช้ในฉากสำคัญหลายตอน ทำให้ผู้ชมซาบซึ้งไปกับอารมณ์ของตัวละคร

การตามรางวัลของชู จา-ฮยอนเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นสำหรับแฟนๆ อย่างเรา เธอเริ่มโดดเด่นจากบท 'อาจารย์ม่อน' ในซีรีส์เรื่อง 'Itaewon Class' ที่ทำให้เธอได้รางวัลนักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยมในงาน 'APAN Star Awards' ปี 2020 ความสามารถของเธอไม่หยุดอยู่แค่นั้น เพราะในปีเดียวกัน เธอยังกวาดรางวัล 'Best New Actress' จาก 'Baeksang Arts Awards' ซึ่งเป็นงานประกาศรางวัลที่มีชื่อเสียงที่สุดของเกาหลีใต้之一 นี่คือการยืนยันว่าความพยายามและพรสวรรค์ของเธอได้รับการยอมรับในวงกว้าง