คิมหันต์ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะหรือซีรีส์หรือไม่?

จริงๆแล้วเมื่อมองจากมุมคนที่คลุกคลีกับนิยายและแฟนอาร์ต ผมจะพูดตรงๆ ว่า ณ ตอนนี้ยังไม่มีการดัดแปลง 'สกุณา' เป็นอนิเมะหรือซีรีส์อย่างเป็นทางการในวงกว้าง เหตุผลหนึ่งที่ทำให้ผมคิดแบบนี้คืองานที่เนื้อหามีโทนละเอียดอ่อนแบบ 'สกุณา' มักถูกเก็บไว้เป็นเวอร์ชันหนังสือหรือเวอร์ชันละครเวทีย่อยๆ มากกว่าจะกลายเป็นโปรเจกต์ขนาดใหญ่ ความเสี่ยงเรื่องงบประมาณ การตีความเนื้อหา และการหากลุ่มผู้ชมที่ชัดเจนเป็นอุปสรรคหลัก ผมเห็นทางเลือกที่น่าสนใจคือการดัดให้เป็นมินิซีรีส์หรืออนิเมะแนวอาร์ตเฮาส์ คล้ายกับเส้นทางที่ 'Beastars' ใช้ในการนำโลกสัตว์มาสร้างความเข้มข้นทางอารมณ์ ผมมีความหวังว่าในอนาคตถ้ามีผู้ผลิตหรือสตูดิโอเล็กๆ หยิบไปทำ จะออกมาเป็นงานที่เคารพต้นฉบับและกล้าเล่นกับรูปแบบภาพเคลื่อนไหว เพราะเรื่องแบบนี้ถ้าทำดี มันจับใจคนดูได้ไม่ยาก

สิ่งแรกที่สะดุดตาคือการจัดวางภาพในมังงะที่ทำให้โทนของ 'คิมหันต์' ดูกระชับและทันควันกว่านิยายต้นฉบับ มุมมองของฉากสำคัญถูกย้ายจากคำบรรยายภายในเป็นหน้ากระดาษที่เต็มไปด้วยมุมกล้อง หรี่แสง และการเว้นวรรคของพาเนล ทำให้การสื่ออารมณ์เป็นไปอย่างตรงไปตรงมามากขึ้น ผมชอบที่บางช่วงซึ่งในนิยายอ่านแล้วต้องใช้จินตนาการหนัก กลับถูกแปลงเป็นภาพนิ่งที่กดใจคนอ่านได้ทันที โดยเฉพาะฉากเงียบ ๆ ที่ตัวละครยืนมองพระอาทิตย์ตก—ในมังงะบอกความหมายด้วยท่าทางและเงาแบบไม่ต้องพะวงกับบรรยายยาวๆ อีกจุดที่ต่างชัดคือการลดบทบรรยายภายในของตัวเอก บทคิดและประวัติศาสตร์เชิงลึกบางส่วนถูกย่อหรือย้ายไปเป็นบทสนทนา ซึ่งทำให้จังหวะของเรื่องเร็วยิ่งขึ้น แต่บางครั้งก็สูญเสียความลึกในระดับจิตวิทยาไปเหมือนกัน ผมคิดว่าถ้าช่วงไหนอยากให้ผู้อ่านสงสัยหรือตีความมากขึ้น นิยายทำหน้าที่นั้นได้ดีกว่า แต่ถ้าต้องการอิมแพ็คทันที มังงะตอบโจทย์ได้เยี่ยม

บอกตรงๆ ฉันรู้สึกเซอร์ไพรส์นิด ๆ เมื่อเห็นชื่อเรื่องนี้โผล่มาบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง เพราะ 'นักฆ่าโรแมนติก' ถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะแล้ว — เป็นซีรีส์อนิเมะที่ลงบน Netflix ในปี 2022 ซึ่งจัดให้เป็นซีซันสั้น ๆ ประมาณสิบสองตอนที่เล่าเรื่องแบบคอมเมดี้โรแมนซ์ผสมแฟนตาซีเล็ก ๆ โดยจับแกนหลักจากมังงะต้นฉบับมาขยายให้เข้ากับจังหวะการเล่าแบบทีวี ฉันชอบที่การดัดแปลงไม่พยายามเปลี่ยนโทนพื้นฐานมากนัก แต่เน้นการขับมุขและความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครให้ชัดขึ้น เพื่อให้คนดูที่แค่เห็นพล็อตคร่าว ๆ ก็เข้าถึงอารมณ์ได้ทันที อีกมุมหนึ่งที่ฉันมองคือการนำเสนอฉากโรแมนติกแบบล้อกับมังงะต้นฉบับ บางตอนฉันหัวเราะกับการที่ตัวเอกไม่เป็นไปตามสูตรชูโคหรือฮีโร่แบบใน 'Kaguya-sama' แต่ก็มีฉากที่อ่อนโยนจนจิ้มใจได้เหมือนกัน การเลือกนักพากย์และโทนสีของอนิเมะช่วยเสริมคาแรกเตอร์ให้เด่น ทำให้ฉากเรียบ ๆ กลายเป็นมุกที่ได้ผลสำหรับคนชอบคอมเมดี้แนวตลกร้ายที่มีหัวใจอยู่ด้วย อาจจะไม่ใช่งานดัดแปลงที่เป๊ะทุกบรรทัดเมื่อเทียบกับมังงะ แต่ถาชอบซีรีส์เบาสมองที่มีความรักเป็นแกน ฉันคิดว่าซีรีส์นี้ทำหน้าที่ได้ดีและดูเพลินจนอยากกลับมาดูซ้ำบางฉาก

พอพูดถึง 'คิรินทร์' แล้วภาพโลกและตัวละครมันเด้งขึ้นมาในหัวแบบชัดเจนเลย — นั่งคุยกับเพื่อนได้ยาวจนค่ำได้แบบไม่เบื่อ ฉันติดตามงานเขียนแนวไทยมานาน จึงสนใจว่าผลงานไหนจะถูกดัดแปลงเป็นจอใหญ่หรืออนิเมะบ้าง เท่าที่ฉันติดตามข้อมูลจนถึงกลางปี 2024 ยังไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการว่ามีการดัดแปลง 'คิรินทร์' เป็นอนิเมะหรือภาพยนตร์ หลายครั้งงานที่มีแฟนฐานแน่นและโลกเรื่องชัดเจนมักจะถูกจับตามองโดยสตูดิโอหรือผู้สร้าง แต่การถูกดัดแปลงจริง ๆ ขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย ไม่ว่าจะเป็นสิทธิ์การตีพิมพ์ งบประมาณ และความเห็นชอบของผู้เขียน ถ้าจะจินตนาการเล่น ๆ ว่า 'คิรินทร์' ถูกสร้างเป็นอนิเมะ ฉันอยากเห็นสไตล์ภาพที่คงบรรยากาศต้นฉบับและการแสดงอารมณ์ที่ละเอียด เหมือนกรณีของ 'Demon Slayer' ที่การออกแบบตัวละครและการเคลื่อนไหวช่วยยกระดับงานต้นฉบับได้มาก ๆ ส่วนถ้าเป็นภาพยนตร์ฉบับคนแสดง ก็ต้องคิดใหม่เรื่องบรรยากาศและเทคนิคเพื่อให้ความเป็นแฟนตาซียังคงเด่น ฉันเชื่อว่าถ้ามีข่าวจริง ๆ จะเป็นเรื่องที่คุยกันสนุกในกลุ่มแฟน ๆ แน่ ๆ

ชื่อ 'นางสาวิตรี' ทำให้ภาพตำนานรักที่ทรงพลังผุดขึ้นมาในหัวทันที—แต่เมื่อถามว่าได้รับการดัดแปลงเป็นอนิเมะหรือซีรีส์ตรง ๆ หรือไม่ คำตอบสั้น ๆ คือไม่มีเวอร์ชันอนิเมะเชิงพาณิชย์จากญี่ปุ่นที่ใช้ชื่อนี้แบบชัดเจนและเป็นที่รู้จักกันวงกว้าง ฉันเป็นคนที่หลงใหลในเรื่องเล่าพื้นบ้านและมหากาพย์เก่า ๆ จึงติดตามการดัดแปลงของตำนานต่างชาติอยู่บ่อย ๆ ตำนานของ 'นางสาวิตรี' (เรื่องราวคู่รักจากวรรณกรรมอินเดียโบราณที่มีโทนดราม่าและปาฏิหาริย์) ถูกนำไปเล่าใหม่ในรูปแบบต่าง ๆ มากกว่าที่คิด — ทั้งภาพยนตร์ท้องถิ่น ละครโทรทัศน์อินเดีย งานละครเวที การร่ายรำเชิงนาฏศิลป์ และแอนิเมชันสั้นหรือโครงการอิสระบนแพลตฟอร์มออนไลน์ แต่อย่างที่ฉันสังเกต ไม่มีสตูดิโออนิเมะรายใหญ่ผลิตซีรีส์ยาวหรือภาพยนตร์อนิเมะที่ใช้ชื่อนี้เป็นหัวเรื่องหลักแบบที่เห็นกับตำนานอื่น ๆ เช่น 'รามายณะ' หรือ 'มหาภารตะ' สิ่งที่ทำให้เรื่องนี้น่าสนใจสำหรับนักสร้างสรรค์คือธีมของการเสียสละ ความรักที่ท้าทายโชคชะตา และองค์ประกอบเหนือธรรมชาติ—ซึ่งแปลงเป็นภาพเคลื่อนไหวได้สวยงามมาก ฉันเคยเห็นงานแฟนเมดและโปรเจกต์สั้น ๆ ที่พยายามจับโทนนี้ด้วยสไตล์อนิเมะ เกรดความสมบูรณ์อาจกลาง ๆ แต่ไอเดียและวิธีเล่าเรื่องชวนว้าวอยู่เสมอ ถ้าใครกำลังมองหาประสบการณ์ที่ใกล้เคียงกันจริง ๆ ให้ลองมองผลงานที่ดัดแปลงจากตำนานอินเดียโดยรวม หรือฟอร์มการแสดงพื้นบ้านไทยที่นำตำนานต่างชาติมาเล่าซ้ำ—บ่อยครั้งการตีความผ่านการรำหรือละครเวทีกลับให้มุมมองที่ลึกและกินใจมากกว่าที่คาด ส่วนความคิดส่วนตัว ฉันคิดว่าถ้ามีคนทำอนิเมะเต็มตัวจากเรื่องนี้แบบจริงจัง มันน่าจะเป็นผลงานที่โดดเด่น ไม่ใช่แค่เพราะพลอต แต่เพราะธีมที่สัมผัสได้กับคนทุกยุคสมัย—เพียงแต่จนถึงตอนนี้ เราต้องพึ่งพาการตีความแบบท้องถิ่น งานอิสระ และการดัดแปลงในสื่ออื่น ๆ เพื่อสัมผัสมนต์เสน่ห์ของ 'นางสาวิตรี' มากกว่าเห็นเป็นอนิเมะหรือซีรีส์ในตลาดกระแสหลัก

หนังสือเล่มนี้มีเสน่ห์แบบที่คนนอกวงการมักถามว่าทำไมยังไม่เห็นบนจอภาพยนตร์ซะที ผมคิดว่าตอบตรงๆ ได้ว่ายังไม่มีการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์หรือซีรีส์เชิงพาณิชย์อย่างเป็นทางการของ 'คำจากลาของคิมหันต์ ณ ปลายอุโมงค์' ที่ได้รับการโปรโมตในวงกว้างหรือฉายในโรงภาพยนตร์/ช่องโทรทัศน์หลัก แต่งานชิ้นนี้มีชีพจรชีวิตในชุมชนคนอ่าน—มีการอ่านเป็นเสียง การทำแฟนอาร์ต และบางครั้งก็มีการทำสกริปท์สั้นหรือการแสดงเวทีเล็กๆ โดยกลุ่มแฟนซีนเพื่อนำเสนอเนื้อหาให้คนรอบตัวได้สัมผัสบรรยากาศของเรื่อง มุมมองของผมในฐานะคนที่ติดตามงานวรรณกรรมชุมชนมานานคือเรื่องนี้มีองค์ประกอบที่ทั้งน่าดัดแปลงและท้าทายพร้อมกัน: ตัวละครมีมิติและฉากบางฉากชวนให้ถ่ายทอดด้วยภาพ แต่บางจุดเป็นความละเอียดอ่อนทางอารมณ์หรือมีสัญลักษณ์ที่ต้องการพื้นที่ในการเล่า ถ้าผู้สร้างจะเอาไปทำจริงๆ คงต้องเลือกว่าจะเน้นพล็อตเชิงเหตุการณ์หรือโฟกัสไปที่การขับเคลื่อนภายในของตัวละคร เหมือนที่เห็นความสำเร็จของนิยายบางเล่มที่ถูกยกไปทำซีรีส์อย่าง 'บุพเพสันนิวาส' ที่ผสมผสานการดัดแปลงแบบขยายฉากและรักษาแก่นเดิมไว้ได้ ท้ายสุด ความเป็นไปได้ยังเปิดอยู่เสมอในยุคนี้—ค่ายอินดี้หรือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่กล้าเสี่ยงเรื่องเล่าใหม่ๆ อาจมองเห็นศักยภาพของ 'คำจากลาของคิมหันต์ ณ ปลายอุโมงค์' ได้ แต่ถ้าเป็นความหวังส่วนตัว ผมอยากเห็นเวอร์ชันที่รักษาน้ำเสียงของต้นฉบับ ไม่รีบเร่งจังหวะ และให้พื้นที่กับรายละเอียดเล็กๆ ที่ทำให้เรื่องนั้นมีมนต์ขลังขึ้นมา

ชื่อเรื่องนี้สร้างความสงสัยไม่น้อยว่ามีการดัดแปลงออกมาในรูปแบบอนิเมะหรือซีรีส์หรือยัง — สำหรับ 'บิดเทพมรณะ' เท่าที่ติดตามอยู่จนถึงกลางปี 2024 ยังไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการว่าถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะหรือซีรีส์ทีวี แม้ว่าหลายผลงานแนวแฟนตาซี/แอ็กชันที่ได้รับความนิยมในวงจำกัดจะถูกจับตามองจากสตูดิโอและผู้ลงทุน แต่การประกาศอย่างเป็นทางการมักมาพร้อมกับข่าวสิทธิ์ และทรัพยากรการผลิตที่ชัดเจน ซึ่งสำหรับเรื่องนี้ยังไม่ปรากฏหลักฐานแน่นอน ในฐานะแฟนที่ชอบติดตามข่าวของนิยายและมังงะ การไม่มีข่าวไม่ได้แปลว่าโอกาสจะเป็นศูนย์ บ่อยครั้งผลงานที่เริ่มจากเว็บนิยายหรือมังงะที่มีแฟนเบสแน่น จะใช้เวลาในการเจรจาสิทธิ์ หาสตูดิโอ และเตรียมโปรดักชันให้เหมาะสมก่อนประกาศอย่างเป็นทางการ ผมมองว่าเหตุผลที่ทำให้บางเรื่องยังไม่ถูกดัดแปลงอาจมาจากปัจจัยหลายด้าน เช่น ข้อจำกัดเรื่องลิขสิทธิ์ ผู้ถือลิขสิทธิ์ยังไม่พร้อมขาย การออกแบบตัวละครที่ซับซ้อน หรือแม้กระทั่งตลาดเป้าหมายที่ค่อนข้างเฉพาะกลุ่ม แนวทางนี้คล้ายกับกรณีของบางผลงานที่ต้องรอเสียงเรียกร้องจากแฟนๆ และบรรดาผู้สร้างสื่อจนเกิดกระแสเพียงพอที่จะดึงเงินทุนเข้ามา สุดท้ายผมคิดว่าสำหรับคนที่ชอบผลงานแนวนี้ ควรติดตามช่องทางข่าวสารอย่างเป็นทางการของผู้แต่งและเพจที่เกี่ยวข้อง เพราะการดัดแปลงมักมีการประกาศผ่านช่องทางเหล่านั้นก่อนออกสื่อวงกว้าง แต่ถ้าอยากคาดเดาแบบสนุก ๆ ก็ลองนึกภาพว่าถ้า 'บิดเทพมรณะ' ได้สตูดิโอที่เข้าใจโทนเรื่องและใส่ใจรายละเอียดการออกแบบเสียง-ภาพ ผลลัพธ์อาจออกมาเป็นอนิเมะแอ็กชันเข้มข้นที่ทำให้แฟนๆ ได้ร้องว้าวก็ได้

บอกตรงๆว่า ยังไม่มีข่าวการดัดแปลง 'ผักบุ้ง' เป็นอนิเมะหรือซีรีส์อย่างเป็นทางการที่เป็นที่รู้จักในวงกว้าง ผมติดตามวงการการ์ตูนออนไลน์ไทยพอสมควร และสิ่งที่เห็นชัดคือผลงานแบบนี้มักเติบโตผ่านแพลตฟอร์มออนไลน์ก่อน—จากเว็บคอมิก เพจโซเชียล หรือกลุ่มแฟนคลับ—แล้วค่อยมีคนเสนอไอเดียแปลงเป็นสื่อรูปแบบอื่น ๆ แต่เท่าที่สังเกต ไม่มีการประกาศโปรเจกต์อย่างเป็นทางการที่ถูกรับรองจากผู้สร้างว่าจะขึ้นสตรีมมิงหรือเป็นซีรีส์ทีวี การเป็นแฟนการ์ตูนแบบนี้ทำให้ผมเห็นมุมที่หลากหลายเกี่ยวกับการดัดแปลง: บางเรื่องเหมาะกับการทำแอนิเมชันเพราะสไตล์งานและอารมณ์ตลกซึ้ง ในขณะที่บางเรื่องเหมาะกับไลฟ์แอ็กชันถ้าตัวละครกับสถานที่สามารถจับต้องได้ง่าย 'ผักบุ้ง' มีเสน่ห์ตรงการเล่าเรื่องสั้น ๆ และมุขที่เข้าถึงคนอ่าน ซึ่งถ้าจะทำให้เป็นซีรีส์จริง ๆ ผู้สร้างน่าจะต้องตัดสินใจว่าจะยืดเส้นเรื่อง เพิ่มพาร์ทชีวิตตัวละคร หรือนำเสนอเป็นตอนสั้น ๆ แบบมินิซีรีส์เพื่อรักษาอารมณ์ต้นฉบับไว้ ผมยังอยากเห็นเวอร์ชันที่คงความเรียบง่ายและมุขไทย ๆ เอาไว้ แทนที่จะแปลงเป็นงานยิ่งใหญ่จนลืมเสน่ห์ดั้งเดิม อีกอย่างที่ทำให้ผมคิดว่าการดัดแปลงยังไม่เกิดขึ้นง่าย ๆ คือเรื่องทรัพยากรและการตลาด การจะผลักดันการ์ตูนท้องถิ่นให้กลายเป็นอนิเมะหรือละครต้องมีการลงทุนสูงและต้องมั่นใจว่าจะมีคนดูพอ เพจหรือคอมมูนิตี้บางแห่งเลยเลือกทางออกอื่น ๆ อย่างการทำวิดีโอสั้น อ่านเสียงตัวละคร หรือจัดอีเวนต์เล็ก ๆ แทน ซึ่งผมเองก็คอยสนับสนุนในแบบนั้นอยู่บ้าง ถ้าวันหนึ่งมีประกาศว่ามีการดัดแปลงจริง ผมจะตื่นเต้นมากและคาดหวังการรักษาจิตวิญญาณของงานต้นฉบับไว้ให้มากที่สุด

เราอยากเห็น 'ซีรีส์คิมหันต์' กลายเป็นละครทีวีเหมือนกัน แล้วก็ต้องบอกว่าตอนนี้ยังไม่มีการประกาศวันฉายอย่างเป็นทางการจากผู้สร้างหรือค่ายใด ๆ แต่ก็พอพูดได้ในเชิงการคาดการณ์โดยอิงจากวิธีการทำงานของวงการโทรทัศน์ทั่วไป การดัดแปลงจากซีรีส์หรือนิยายสู่ละครทีวีมักใช้เวลาหลายขั้นตอน: ซื้อลิขสิทธิ์ ปรับบท คัดเลือกนักแสดง ถ่ายทำ และงานหลังการผลิต ซึ่งถ้าทุกอย่างราบรื่น กระบวนการนี้อาจกินเวลาอย่างน้อยหนึ่งปีขึ้นไป หากมีการปรับบทหนักหรือกำหนดงบที่ต้องหาเพิ่มก็อาจล่าช้าออกไปอีก ยิ่งถ้าเป็นโปรเจกต์ขนาดใหญ่ที่ต้องการงานสร้างละเอียด ก็ต้องเผื่อเวลาอีกเยอะ มุมมองของแฟนแบบฉันเลยเป็นแบบว่า ควรเตรียมตัวเผื่อใจไว้ช้า แต่ก็ไม่สิ้นหวัง ติดตามข่าวจากช่องทางหลักของผู้สร้างและสำนักพิมพ์ที่เป็นเจ้าของผลงานจะได้รู้ทันทีเมื่อมีประกาศ แต่ถ้าชอบจินตนาการ ฉันมักนึกภาพฉากสำคัญ ๆ ในรูปแบบละครพร้อมนักแสดงที่เหมาะสม—คิดเล่น ๆ แบบนี้ก็สนุกไปอีกแบบ

หลังจากดู 'คิมหันต์ ฤดู' ฉบับซีรีส์อย่างตั้งใจ ผมมีความรู้สึกว่าการเปลี่ยนแปลงที่เห็นชัดที่สุดคือการย้ายจุดโฟกัสจากภายในไปสู่ภายนอก ต้นฉบับให้พื้นที่กับความคิดและความทรงจำของตัวละครหลักอย่างมาก ทำให้ผู้อ่านได้สัมผัสมิติของความสับสน ความโหยหา และการไตร่ตรองทางจิตใจที่ค่อย ๆ คลี่คลาย ส่วนซีรีส์เลือกใช้ภาพและดนตรีเป็นตัวเล่าเรื่องแทนบรรยายยืดยาว ดังนั้นฉากเดียวกันที่ในนิยายคือหน้าความคิด กลับถูกแปลงเป็นมุมกล้องยาว เงา แสง และเพลงประกอบที่ดึงอารมณ์แทนถ้อยคำ ฉากฝนตกที่เคยเป็นบทบรรยายด้านในจึงกลายเป็นมุมภาพที่ชัดเจนและสื่อสารไวขึ้น แต่สูญเสียเลเยอร์ความคิดบางอย่างไป การตัดและรวมตัวละครเป็นอีกจุดที่ผมสังเกตได้ชัด ในต้นฉบับมีตัวละครสมทบหลายคนที่ทำหน้าที่เป็นกระจกสะท้อนความคิดของตัวเอก ซีรีส์มักจะยุบหน้าที่เหล่านั้นเข้ากับตัวละครเพียงไม่กี่คนเพื่อรักษาจังหวะ ทำให้บทสนทนาและความสัมพันธ์มีน้ำหนักฉับพลันขึ้น แต่บางครั้งก็รู้สึกขาดความละเอียดในแรงจูงใจ โดยเฉพาะฉากย้อนอดีตที่ในหนังสือขยายมิติของการตัดสินใจ กลับถูกย่นให้สั้นและตรงไปยังจุดเปลี่ยน เรื่องราวความรักและความขัดแย้งจึงถูกปรับจังหวะให้เหมาะกับตอนต่อเรื่อง ที่เห็นได้ชัดคือการจัดโครงเรื่องให้มีไคลแม็กซ์ในแต่ละตอนเพื่อรักษาการรับชมต่อเนื่อง ผมชอบการเลือกเพลงและการจัดอารมณ์ภาพของซีรีส์มาก แต่ก็ยังรู้สึกว่าใจความเชิงปรัชญาและการไตร่ตรองเชิงลึกบางอย่างจากต้นฉบับถูกลดทอน แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะทำให้เรื่องเข้าถึงคนดูวงกว้างขึ้นและสร้างประสบการณ์ทางภาพที่ทรงพลัง แต่ถาใครชอบการไล่ละเอียดภายในตัวละครอย่างช้า ๆ อาจรู้สึกว่าหายไปบ้าง สรุปแล้วผมเห็นว่าทั้งสองเวอร์ชันให้ข้อดีต่างกัน: ซีรีส์เป็นงานภาพที่อ่านง่ายและมีอารมณ์ทันที ขณะที่ต้นฉบับเป็นพื้นที่สำหรับการไตร่ตรองที่ลึกกว่า ทั้งคู่ควรค่าแก่การติดตามในรูปแบบของตัวเอง และผมมักวนกลับไปอ่านฉากที่ชอบในหนังสือเพื่อเติมความหมายให้ฉากในจอที่ยังคงติดตาอยู่