คุณภาพภาพของ Vendetta 2022 พากย์ไทย ต่างจากเวอร์ชันอื่นไหม?

โดยส่วนตัวผมมองว่าเรื่องคุณภาพภาพระหว่างเวอร์ชันพากย์ไทยกับซับไทยของ 'The Rain' ซีซัน 1 แทบไม่มีความแตกต่างที่จับต้องได้ในเชิงภาพยนตร์ สิ่งที่ต้องเข้าใจก่อนคือไฟล์วิดีโอหลักที่แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งมักจะเป็นไฟล์เดียวกันไม่ว่าจะเลือกพากย์หรือซับ ภาษาเพียงแต่เป็นแทร็กเสียงหรือไฟล์ซับไตเติลที่เล่นทับบนวิดีโอ ดังนั้นความคมชัดของภาพ สี แสง เงา และบิทเรตโดยรวมจะเหมือนกัน ฉากที่ชัดเจนให้ยกตัวอย่างอย่างฉากที่พี่น้องเปิดประตูบังเกอร์ออกมาครั้งแรก แสงธรรมชาติ การฟุ้งของหมอกและฝนที่เห็นจะเท่ากันไม่ว่าคุณจะเลือกซับหรือพากย์ สิ่งที่บางคนอาจรู้สึกว่าแตกต่างจริง ๆ กลับเป็นเรื่องของมิกซ์เสียงและซับไตเติลที่บดบังบางส่วนของภาพ เช่น ถ้าซับตัวโตวางซ้อนทับบนพื้นที่มืดของภาพ อาจทำให้สายตาโฟกัสผิดจุดไปบ้าง แต่ตรงนี้เป็นประเด็นการออกแบบซับมากกว่าคุณภาพไฟล์ภาพเอง สรุปแล้วถาต้องการภาพที่คมชัดจัดเต็ม ให้กดปรับเป็นความละเอียดสูง (ถ้ามี) แล้วเลือกเสียงตามที่ชอบได้เลย — ภาพก็ยังคงงานเดียวกันให้เราดูเพลินต่อไป

เราเปิดดู 'Vendetta' เวอร์ชันพากย์ไทยแล้วได้ความรู้สึกที่ต่างจากต้นฉบับชัดเจน—บางฉากทำได้ดีกว่าต้นฉบับ ขณะที่บางฉากก็สูญเสียรายละเอียดที่ละเอียดอ่อนไป การเลือกน้ำเสียงและจังหวะการพูดของนักพากย์ไทยในฉากบทพูดหนัก เช่น ฉากฝ่ายร้ายขึ้นกล่าวคดีหรือโมโนโลกในช่วงไคลแม็กซ์ ให้พลังและความดุดันที่ฟังแล้วเข้าถึงง่ายกว่า เพราะน้ำเสียงถูกปรับให้มีโทนเข้มขึ้นและเน้นวลีสำคัญเพื่อให้ผู้ชมไทยรู้สึกสะกิดใจทันที การแสดงในฉากเงียบหรือบทสื่ออารมณ์แบบน้อยคำกลับเป็นจุดที่ต้นฉบับบางครั้งทำได้ละเมียดกว่า ตรงนี้การแปลสคริปต์และทิศทางการพากย์มักเติมคำอธิบายหรือเน้นคำน้ำหนักมากขึ้น ทำให้บางมุมนั้นสูญเสียความเปราะบางที่เทคนิคต้นฉบับตั้งใจสื่อ ทั้งเรื่องจังหวะหายใจ การเว้นวรรค และโทนเสียงเล็กน้อยที่บอกความสับสนของตัวละคร โดยรวมแล้ว 'Vendetta' พากย์ไทยมีข้อดีเรื่องการเข้าถึงผู้ชมวงกว้างมากขึ้น นักพากย์บางคนสามารถยกระดับฉากแอ็กชันและฉากดราม่าให้ชัดเจนขึ้น แต่ถาเป็นคนที่ติดรายละเอียดเล็กๆ ของการแสดงต้นฉบับ อาจรู้สึกว่ามีบางเนื้อหาถูกตีความใหม่จนสีสันเปลี่ยนไป อย่างที่ว่า พากย์ไทยไม่ได้ดีกว่าต้นฉบับในแง่ความครบถ้วนเสมอไป แต่มันมีเสน่ห์ในวิธีที่ทำให้เรื่องเล่าเข้าถึงเราในบริบทภาษาและวัฒนธรรมของเราเอง

ผ่านการดูรอบพากย์ไทยในโรงมาแล้วหลายครั้ง ผมว่าความแตกต่างที่สังเกตได้ชัดเจนที่สุดคือ 'น้ำเสียง' ของตัวละครเมื่อเทียบกับเวอร์ชันญี่ปุ่น ในแง่ภาพแทบไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย—ฟุตเทจ วงสี แอนิเมชัน เอฟเฟกต์ทั้งหมดเหมือนกัน เพราะฉากที่เห็นบนจอนั้นมาจากมาสเตอร์เดียวกัน แต่ฝั่งเสียงจะมีจังหวะที่ต่างกันบ้าง เราได้ยินการมิกซ์เสียงที่ปรับให้คำพูดพุ่งชัดขึ้นสำหรับพากย์ไทย ทำให้บทสนทนาฟังโปร่งขึ้นแต่บางทีจะสูญเสียเนื้อสัมผัสเล็กๆ ของนักพากย์ญี่ปุ่น เช่น โทนเสียงสั่นเครือในฉากอ่อนแอหรือการแผดเพลงที่มีเอกลักษณ์ นอกจากนั้น เพลงไตเติ้ลหลักซึ่งคนส่วนใหญ่พูดถึง—โดยมากมักยังคงใช้ต้นฉบับญี่ปุ่นในแผ่นบลูเรย์และฉายโรงหลายแห่ง แต่การฉายบางรอบอาจเปลี่ยนแปลงเลเวลของเพลงเพื่อให้บาลานซ์กับเสียงพากย์ใหม่ได้ดีขึ้น สรุปสั้นๆ ว่า ถาเป็นเรื่องภาพ แทบไม่มีความแตกต่าง แต่ถ้าพูดถึงอารมณ์และโทนที่ส่งผ่านจากเสียง ตัวพากย์ไทยให้ความรู้สึกที่ต่างออกไปอย่างชัดเจน ทั้งข้อดีที่เข้าใจง่ายสำหรับผู้ชมทั่วไปและข้อด้อยที่ทำให้รายละเอียดการแสดงบางอย่างจางลง นั่นแหละเป็นเหตุผลที่ผมยังชอบเวอร์ชันญี่ปุ่นในบางฉาก แต่พากย์ไทยก็มีเสน่ห์แบบของตัวเองและเข้าถึงคนดูวงกว้างได้ดี

เสียงพากย์ไทยของ 'Vigilante' ทำให้ผมอยากพูดถึงรายละเอียดมากกว่าคำตอบสั้น ๆ เพราะมันมีทั้งจุดเด่นและข้อจำกัดที่ชัดเจน เมื่อฟังฉากดราม่าหนัก ๆ เสียงไทยสามารถถ่ายทอดน้ำหนักทางอารมณ์ได้ดีในแบบที่คนดูบ้านเราคุ้นเคย — น้ำเสียงที่อบอุ่นกว่า แทรกด้วยการขึ้นลงจังหวะที่ทำให้บทพูดดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น แต่ก็ต้องบอกว่าความเป็นต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นมีเสน่ห์ในเชิงเทคนิคของนักพากย์ที่ฝึกมาเฉพาะทางหลายปี เช่น การใช้เสียงประชดเย็น การยืดคำเพื่อสร้างความตึงเครียด ซึ่งบางครั้งเวอร์ชันไทยเลือกโทนที่นุ่มนวลกว่า จนลดความคมของตัวละครไปเล็กน้อย ผมมองว่าคุณภาพพากย์ไม่ได้วัดแค่ความถูกต้องทางอารมณ์เท่านั้น แต่รวมถึงการคัดเสียงเข้ากับบุคลิกตัวละคร การเรียบเรียงบทแปลให้ลื่นไหลกับการเคลื่อนปาก และมิกซ์เสียงหลังการพากย์ สำหรับ 'Vigilante' เวอร์ชันไทยทำได้ดีเรื่องการเลือกโทนเสียงให้ตัวเอกฟังเข้าถึงง่าย และการวางไดนามิกของประโยคในฉากเงียบ ๆ ทำให้ความเศร้าหรือความกดดันรู้สึกชัด อย่างไรก็ตาม ในฉากแอ็กชันที่มีจังหวะรวดเร็ว การสอดประสานกับเสียงเอฟเฟกต์และดนตรีบางทีถูกกลบ ทำให้พลังของบางคำดูเบากว่าเวอร์ชันญี่ปุ่นที่บาลานซ์มาแน่นกว่า อีกมุมที่ผมชอบคือการแปลบางบรรทัดที่ปรับให้ชัดเจนและเข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่น ทำให้คนดูที่ไม่ชินกับสำนวนญี่ปุ่นยังจับอารมณ์ได้ทัน เมื่อเทียบกับเวอร์ชันภาษาอื่น ๆ อย่างภาษาอังกฤษ ความแตกต่างมักอยู่ที่ทิศทางการพากย์: อังกฤษมักเลือกสไตล์ที่เป็นกลางและมีจังหวะสากล ขณะที่ไทยจะใส่อารมณ์แบบบ้าน ๆ มากขึ้น ใครชอบความเท่แบบเย็นชาจะติดใจเวอร์ชันญี่ปุ่นหรืออังกฤษมากกว่า แต่ถ้าอยากได้ความอบอุ่นและความใส่ใจในรายละเอียดภาษาที่ทำให้บทเข้าถึงง่าย เวอร์ชันไทยก็มีข้อดีชัดเจนในแง่นั้น สำหรับผมแล้วมันไม่ใช่การตัดสินว่าเวอร์ชันไทยดีกว่าเสมอไป แต่เป็นเรื่องความชอบส่วนตัว: เวลาต้องการความสะเทือนใจแบบจับต้องได้ ผมมักเลือกพากย์ไทย แต่ถาต้องการความเฉียบคมของการแสดงเสียง ผมจะกลับไปหาต้นฉบับหรือเวอร์ชันต่างประเทศแทน

พูดตรงๆเลย การเลือกดู 'Vendetta' แบบพากย์ไทยหรือซับขึ้นอยู่กับเป้าหมายของการดูในตอนนั้นมากกว่าคนที่ชอบแบบเดียวตลอดไป ในมุมของผม ถ้าต้องการดื่มด่ำกับจังหวะและพลังของฉากแอ็กชัน การฟังพากย์ไทยที่ทำมาอย่างดีสามารถเพิ่มความสะดวกและความต่อเนื่องให้กับการชมได้มาก โดยเฉพาะเวลาดูบนหน้าจอเล็กหรือในห้องที่ไม่สะดวกจะอ่านซับเสียง พากย์ไทยที่มีการจับโทนเสียงของนักพากย์และการมิกซ์เสียงที่เหมาะสมสามารถทำให้ฉากต่อสู้หรือบทพูดสำคัญดูเข้าถึงง่ายขึ้นโดยไม่ต้องละสายตาจากภาพ ตัวอย่างที่นึกถึงทันทีคือการดู 'John Wick' เวอร์ชันพากย์ในโรงที่เสียงดี—ความเข้มข้นยังอยู่ แค่เปลี่ยนมิติจากเสียงต้นฉบับเป็นสำเนาไทย ในอีกด้านหนึ่ง ผมรู้สึกว่าพากย์บางครั้งจะตัดทอนน้ำหนักความรู้สึกหรือรายละเอียดในการแสดงของนักแสดงต้นฉบับไป โดยเฉพาะฉากที่ต้องอาศัยน้ำเสียงเชิงอารมณ์หรือภาษาท่าทางที่เฉพาะเจาะจง การแปลที่พยายามให้เข้ากับภาษาไทยอาจเปลี่ยนความหมายเล็กน้อย ซึ่งถ้าคุณอยากรับรู้เจตนาผลงานในระดับลึก ซับคือทางเลือกที่ดีกว่า ข้อดีอีกอย่างของซับคือการได้ยินสำเนียงและโทนเสียงต้นฉบับที่บางครั้งเป็นส่วนสำคัญของคาแรกเตอร์ สรุปการเลือกสำหรับผมคือ ถ้าอยากดูแบบเพลิน ๆ เน้นภาพและบรรยากาศ พากย์ไทยโอเคมาก แต่ถาต้องการความละเอียดด้านการแสดงและอารมณ์ ให้เลือกซับ — เวลาว่างหรือรีวอชต์ผมมักสลับไปมา เห็นความแตกต่างแล้วจะชอบทั้งสองแบบในสถานการณ์ต่างกัน

ตั้งแต่ครั้งแรกที่ดู 'ฮ่องเต้ที่รัก' เวอร์ชันพากย์ไทย ความรู้สึกแรกของฉันคือทีมพากย์ทุ่มเทมากและมิกซ์เสียงทำให้บทสนทนาดูชัดขึ้นกว่าที่คิดไว้ ภาพฝั่งพากย์ไทยมักขึ้นกับมาสเตอร์ต้นฉบับที่ใช้ ถ้าแพ็กเกจไทยนำมาจากมาสเตอร์สแกนคุณภาพสูงหรือบลูเรย์ รีมาสเตอร์ ภาพจะคมและสีสมดุล แต่ถ้าเอาจากสตรีมมิงที่ถูกบีบอัดหนัก จะเห็นบล็อกกิ้งและสีหวานผิดธรรมชาติ ฉันสังเกตเรื่องนี้ชัดเมื่อเทียบกับงานรีมาสเตอร์ของ 'Violet Evergarden' ที่มีการดูแลโทนสีและแสงอย่างใกล้ชิด ด้านเสียง พากย์ไทยมักถูกมิกซ์ให้เด่นเพื่อให้ผู้ชมเข้าใจบทสนทนาได้ง่าย ซึ่งบางคนอาจชอบเพราะความชัดเจน แต่ถ้าชอบซาวด์สเคปกว้างๆ และไดนามิกสูง บางครั้งเวอร์ชันพากย์อาจถูกคอมเพรสจนสูญเสียรายละเอียดฉากดนตรี ฉันมักเลือกดูสองเวอร์ชันถ้ามี ทั้งนี้ขึ้นกับว่าต้องการฟังบทพูดชัดหรืออยากดื่มด่ำกับซาวด์เทร็ก

อยากดู 'Vendetta' เวอร์ชันพากย์ไทยใช่ไหม? ผมมักจะแบ่งแหล่งดูเป็นสองแบบหลัก ๆ: แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งแบบสมัครสมาชิกกับบริการซื้อ-เช่าดิจิทัล ถ้าเป็นบริการสมัครสมาชิกรายเดือน รายใหญ่อย่าง 'Netflix' หรือ 'Prime Video' มักจะมีตัวเลือกภาษาเพิ่มให้กับหนังบางเรื่อง แต่ไม่ได้แปลว่าทุกเรื่องจะมีเสียงพากย์ไทยเสมอไป บางครั้งจะมีเฉพาะซับไทยเท่านั้น ถ้าอยากได้พากย์ไทยจริง ๆ ให้สังเกตที่หน้าข้อมูลของหนังว่ามีตัวเลือก 'Audio: Thai' หรือไม่ เพราะกรณีของหนังแอ็กชันอย่าง 'Extraction' บนแพลตฟอร์มเดียวกัน เคยมีทั้งพากย์และซับให้เลือก สำหรับคนที่รับไม่ได้กับซับ ฉันจะแนะนำให้มองฝั่งบริการซื้อ-เช่า (VOD) ที่บางครั้งปล่อยแทร็กเสียงไทยแยกต่างหาก หรือรอการจัดจำหน่ายแบบท้องถิ่นที่มักปล่อยพากย์ไทยพร้อมดีวีดี/บลูเรย์ ความอดทนเล็กน้อยมักได้ผล—ฉันเคยรอเวอร์ชันพากย์ไทยของหนังบางเรื่องไปจนกว่าจะวางจำหน่ายดิจิทัล และสุดท้ายก็ได้คุณภาพเสียงที่ชอบ

บอกเลยว่ามุมมองเรื่องคุณภาพภาพของ 'Saint Seiya: The Lost Canvas' พากย์ไทย มักจะขึ้นอยู่กับแหล่งที่มาของไฟล์ที่เอามาทำพากย์ ไม่ใช่เรื่องของภาษาพากย์โดยตรง เพราะพากย์ไทยเป็นแค่แทร็กเสียง ส่วนภาพจะเหมือนหรือต่างกันตามมาสเตอร์ที่ใช้ ถ้าพากย์ไทยมาจากมาสเตอร์แบบ Blu-ray หรือสตรีมมิ่งคุณภาพสูง ภาพจะคม สีสวย เส้นคมเหมือนต้นฉบับ แต่ถ้าพากย์ไทยมาจากไฟล์ทีวีหรือดีวีดีที่ถูกคอมเพรสอย่างแรง จะเห็นความนุ่มของเส้น สีเพี้ยน และบล็อกของการบีบอัด ทำให้รู้สึกว่าภาพด้อยกว่าเวอร์ชันเดิมที่เป็นแผ่นคุณภาพสูง ตามประสบการณ์ส่วนตัว เวลาผมเจอพากย์ไทยที่รู้สึกว่าดีกว่าเวอร์ชันเดิม จริงๆ มักเป็นกรณีที่เวอร์ชันเดิมที่เคยดูเป็นแค่ริปเก่าๆ หรือการสตรีมคุณภาพต่ำ แล้วพากย์ไทยนั้นทำมาจากรีมาสเตอร์ที่ปรับคอนทราสต์และสีใหม่ ทำให้ภาพดูกระแทกตาและคมขึ้น แต่ข้อสังเกตคือบางครั้งการปรับให้คมขึ้นแล้วย่อยรายละเอียดน้อยลง หรือมีการใช้ Noise Reduction หนักเกินไปจนหน้าตัวละครดูลื่นเกินธรรมชาติ ดังนั้นการตัดสินว่าดีกว่าจริงหรือไม่ต้องมองทั้งความคม เส้น รายละเอียดฉากหลัง และค่าสี ถ้ามีโอกาสเปรียบเทียบแบบ Full HD/BD master กับพากย์ไทยเวอร์ชันทีวี จะเห็นความต่างชัดเจนว่าต้นฉบับความละเอียดสูงมันกินขาดในเรื่องรายละเอียดเงาและพื้นผิว คำแนะนำจากมุมคนดูที่ชอบภาพสวยคือ ถ้าต้องการคุณภาพภาพที่ดีที่สุดของ 'Saint Seiya: The Lost Canvas' ให้มองหาฉบับ Blu-ray หรือสตรีมทางการที่ระบุความละเอียดสูง ถ้าเวอร์ชันพากย์ไทยระบุว่าเอามาจาก Blu-ray master หรือตัวจัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการ ภาพมักจะดีเท่าเวอร์ชันต้นฉบับ แต่ถ้าพากย์ไทยมาจากการออกอากาศทางทีวีหรือไฟล์ SD/HD รีมาสเตอร์คุณภาพต่ำ ภาพอาจถูกปรับสีหรือคมชัดน้อยลง สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากบอกคือความรู้สึกในการชมก็สำคัญ—ถ้าพากย์ไทยทำให้เข้าอารมณ์และสนุกขึ้นสำหรับคุณ นั่นก็มีคุณค่า แม้ว่าเทคนิคจะไม่สมบูรณ์แบบก็ตาม ผมมักเลือกดูเวอร์ชันคุณภาพสูงเพื่อชมงานศิลป์ของฉากต่อสู้ แล้วค่อยเปิดพากย์ไทยเป็นครั้งคราวเพื่อความคุ้นเคยและความสนุกของบทพากย์

ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ดู 'Armageddon' ในเวอร์ชันต่างภาษา ความแตกต่างที่เด่นชัดที่สุดคือความคมชัดและความรู้สึกของภาพกับเสียงจะเปลี่ยนไปตามแหล่งที่มาของไฟล์และการมาสเตอร์ของแต่ละเวอร์ชัน เวอร์ชันอังกฤษแบบบลูเรย์หรือสตรีมมิ่งระดับพรีเมียมมักมากับภาพความละเอียดสูง การเก็บรายละเอียดของฟิล์ม การไล่โทนสีที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับ และอัตราส่วนภาพที่รักษาไว้อย่างครบถ้วน ทำให้มุมกว้างของฉากอวกาศ ระเบิด และรายละเอียดบนเครื่องเจาะดูยิ่งใหญ่และมีมิติ ในทางกลับกัน เวอร์ชันพากย์ไทยที่มักเห็นในทีวีหรือดีวีดีเก่าบางครั้งถูกบีบอัดมากกว่า สีอาจดูถูกปรับให้ฉูดฉาดหรือมืดกว่าต้นฉบับ มีการลดเกรนหรือปรับลดความละเอียดเพื่อให้ภาพดูสะอาดแต่สูญเสียเนื้อหาเล็กๆ น้อยๆ ของฟิล์มไป นอกจากนี้บางดีวีดีเวอร์ชันท้องถิ่นอาจถูกครอปอัตราส่วนภาพหรือตัดต่อเล็กน้อยเพื่อลดเวลา ฉะนั้นถาต้องการอรรถรสแบบภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์แบบเต็มรูปแบบ เวอร์ชันอังกฤษมักให้ประสบการณ์ที่ใกล้เคียงกับที่ผู้สร้างตั้งใจมากกว่า ด้านเสียงเป็นอีกประเด็นที่เปลี่ยนอารมณ์ของหนังได้เยอะมาก เสียงต้นฉบับภาษาอังกฤษมักได้รับการมิกซ์ในระบบเซอร์ราวด์ เช่น 5.1 หรือ DTS ที่ให้ความหนักของเบสระเบิดและความเวิ้งของเอฟเฟกต์อวกาศ ทำให้ฉากระเบิดของดาวเคราะห์หรือการบินผ่านเศษซากมีแรงชนิดที่กดอก ส่วนเวอร์ชันพากย์ไทยโดยเฉพาะที่ออกในโทรทัศน์หรือดีวีดีราคาถูก อาจถูกดาวน์มิกซ์เป็นสเตอริโอ เสียงเบสหายไปบ้าง และมักมีการบีบไดนามิกเรนจ์เพื่อให้บทพูดชัดขึ้นในระบบลำโพงทั่วไป ผลคือดนตรีประกอบถูกดันลงเมื่อมีการพากย์ ทำให้ความระทึกจากซาวนด์แทร็กหายไปบางส่วน นอกจากนั้นการพากย์ไทยยังมีการตัดคำหยาบหรือปรับสำนวนให้เข้ากับผู้ชมท้องถิ่น ซึ่งอาจเปลี่ยนอารมณ์ของฉากบางฉากได้อย่างชัดเจน ในแง่ของการแสดงผ่านเสียง พากย์ไทยมีเจ้าของน้ำเสียงและเทคนิคการถ่ายทอดที่ต่างจากต้นฉบับ หลายครั้งการเลือกนักพากย์จะเน้นความเป็นมวลชนมากกว่าการเลียนแบบน้ำเสียงเดิม ทำให้บุคลิกของตัวละครเปลี่ยนไป เช่นความเคร่งขรึมของตัวเอกอาจถูกลดทอนหรือกลายเป็นน้ำเสียงที่เป็นมิตรมากขึ้น แล้วก็มีเรื่องซิงค์ปากที่ไม่ตรงกับต้นฉบับซึ่งทำให้รู้สึกผิดจังหวะในฉากดราม่า บางฉากที่ต้องการความเงียบเพื่อสร้างบรรยากาศอาจถูกเติมด้วยบทพากย์หรือคำอธิบายเพิ่มเติมซึ่งทั้งดีในแง่การเข้าถึงและเสียในแง่การรักษาความเป็นหนังไว้ สรุปโดยรวม ความต่างระหว่างเวอร์ชันพากย์ไทยกับอังกฤษของ 'Armageddon' อยู่ที่การมาสเตอร์ภาพและการมิกซ์เสียงเป็นหลักและการแปลเชิงวัฒนธรรมเป็นรอง ถาต้องการรับชมแบบเต็มอรรถรสทั้งภาพและเสียง แนะนำหาเวอร์ชันต้นฉบับที่มาสเตอร์ดีและมีระบบเสียงเซอร์ราวด์ แต่ถ้าอยากนั่งดูแบบสบายๆ ไม่ต้องอ่านซับหรือดูแลเด็กเล็ก เวอร์ชันพากย์ไทยก็มีคุณค่าที่ทำให้เรื่องเข้าถึงคนดูได้ง่ายขึ้น ส่วนตัวชอบเวอร์ชันอังกฤษเวลาต้องการความหนักแน่นของซาวด์เอฟเฟกต์ แต่ก็ยอมรับว่าเสียงพากย์ไทยบางครั้งให้ความเป็นกันเองและความเข้าใจได้รวดเร็วมากกว่าด้วย