คุณภาพเสียงเป็นอย่างไรในเวอร์ชัน Start Up 2019 พากย์ไทย?

พอได้ฟัง 'start up 2019' เวอร์ชันพากย์ไทยแล้ว ความรู้สึกแรกคือเสียงคัดเลือกมาให้เข้ากับบรรยากาศเรื่องได้ดีพอสมควร เสียงที่เป็นตัวประกอบหลายคนมีสีเสียงชัดเจน ช่วยให้ตามบทสนทนาได้ไม่ลำบาก

ผมพบว่าการผสมเสียงบางช่วงทำให้บทสนทนาถูกกลืนไปกับดนตรีโดยเฉพาะในฉากโรแมนติกที่มีเพลงบรรเลงหลังฉาก ซึ่งทำให้รายละเอียดคำพูดบางส่วนหายไป และฉากเข้มข้นที่ต้องเน้นเสียงลมหายใจหรือความเงียบ กลับโดนซาวด์เอฟเฟกต์เบี่ยงความสนใจไปบ้าง แต่ก็มีมุมที่ประทับใจ เช่น ฉากที่ตัวละครพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนแล้วพากย์ไทยตีความออกมาอบอุ่น ทำให้คนดูเข้าถึงอารมณ์ได้ไม่ยาก

โดยรวม ถ้าชอบดูแบบสบายๆ ไม่อยากเพ่งซับ พากย์ไทยเวอร์ชันนี้ถือว่าดูได้เพลิน แต่ถ้าต้องการความคมชัดของทุกซีน แนะนำให้สลับไปดูเวอร์ชันเสียงต้นฉบับกับซับบ้าง จะได้มิติของบทที่ครบกว่า จบแบบนี้แล้วก็คงเลือกตามอารมณ์ในวันนั้นแหละ ว่าจะอยากฟังเสียงภาษาไทยแบบสบายๆ หรือจะจมกับต้นฉบับที่รายละเอียดแน่นขึ้น

เสียงพากย์ไทยของ 'start up 2019' ให้ความรู้สึกเป็นงานที่ตั้งใจทำ แต่ก็มีทั้งจุดแข็งและจุดที่ยังรู้สึกได้ว่ายังแก้ไขได้อีกมากมาย

ผมชอบที่โทนเสียงหลักๆ ถูกเลือกมาให้เข้ากับคาแรคเตอร์ ดูเป็นมิตรและเข้าถึงง่าย เสียงของตัวเอกเมื่อพูดประโยคสำคัญๆ มีน้ำหนักพอที่จะสื่ออารมณ์ได้ชัดเจน ทำให้หลายซีนสำคัญยังคงกินใจแม้จะไม่ได้ฟังเวอร์ชันต้นฉบับ บางฉากที่ต้องใช้เสียงกระซิบหรือการส่งอารมณ์แบบเงียบๆ คนพากย์ก็จัดการได้เนียน แต่ข้อสังเกตคือจังหวะการซิงก์ปากบางครั้งยังไม่เป๊ะ โดยเฉพาะในฉากที่กล้องซูมใกล้ ทำให้รู้สึกขัดนิดๆ กับการเคลื่อนไหวของริมฝีปาก

ด้านมิกซ์เสียง กับดนตรีประกอบมีช่วงที่ดนตรีดันเสียงพูดเบาไปบ้างในฉากที่มีเพลงบรรเลงหนักๆ ฉากแอ็กชันหรือช่วงที่มีซาวด์เอฟเฟกต์เยอะ เสียงเอฟเฟกต์มักเด่นกว่าคำพูด ทำให้ต้องเพ่งฟังถ้อยคำ บางฉากยังมีความรู้สึกว่าไดนามิกถูกบีบให้ติดขอบ ไม่ค่อยได้มิติของเสียงกว้างๆ เหมือนต้นฉบับที่อาจมีความโปร่งกว่า แต่อย่างไรก็ตาม การทำพากย์ให้ฟังชัดบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งทั่วไปถือว่าโอเค คนที่ไม่ชอบอ่านซับสามารถเข้าใจซีนนั้นๆ ได้ไม่ยาก

สรุปแบบเป็นกันเองคือ ถ้าต้องการความสะดวกสบาย พากย์ไทยของ 'start up 2019' ตอบโจทย์ แต่ถ้าเป็นคนพิถีพิถันในการฟังรายละเอียดหรือชอบมิติของเสียงที่สมบูรณ์แบบ อาจจะยังรู้สึกว่ามีข้อจำกัดอยู่บ้าง ในมุมของแฟนที่ติดตามบทและอารมณ์ของตัวละคร ผมยังคิดว่าพากย์ไทยช่วยให้หลายฉากเข้าถึงได้ง่ายขึ้น แม้จะไม่เป๊ะทุกจุดก็ตาม