ฉบับพากย์ไทยของ แบล็คโคลเวอร์ตอนที่1 ออกอากาศเมื่อไร

มีหลายแพลตฟอร์มที่มักจะมี 'แบล็คโคลเวอร์' ให้ดูพร้อมคำบรรยายภาษาไทยอยู่แล้ว แต่มันขึ้นกับประเทศที่บัญชีของเราถูกตั้งค่าไว้เสมอ ฉันชอบเริ่มจากตรวจดูที่หน้าเพจของซีรีส์บนบริการสตรีมมิงหลักอย่าง 'Crunchyroll' และ 'Netflix' เพราะทั้งสองที่มักจะมีตัวเลือกซับหลายภาษา ในหลายครั้งแค่คลิกที่ไอคอนคำบรรยายก็จะเห็นรายการภาษาที่รองรับ ถ้าโชคดีจะเจอ 'ไทย' อยู่ในลิสต์ ความทรงจำตอนดูตอนแรกคือฉากที่ 'ยูโน' เก็บใบโคลเวอร์สี่แฉกและแสดงความสามารถของเขาอย่างนิ่งสงบ ขณะที่อีกมุมเป็น 'อัสตา' ที่ไม่มีเวทมนตร์แต่ไม่ยอมแพ้ ฉากพวกนี้ถ้าได้ดูซับไทยช่วยให้เข้าใจอารมณ์และโทนมุขมากขึ้น ทำให้บทพูดของตัวละครเข้าถึงได้ง่ายขึ้นสำหรับคนที่ฟังภาษาญี่ปุ่นไม่คล่อง บางครั้งแพลตฟอร์มท้องถิ่นหรือแอปในประเทศไทยก็มีลิขสิทธิ์ฉายเช่นกัน จึงควรเช็กว่ามีการประกาศจากผู้ให้บริการในประเทศหรือไม่ เพราะทางเลือกถูกกฎหมายทั้งหลายจะให้ภาพคมและคำบรรยายที่ถูกต้องกว่าช่องทางอื่น ๆ สรุปแล้ว ถ้าอยากดู 'แบล็คโคลเวอร์' ตอนที่ 1 แบบซับไทย ให้เริ่มที่หน้าเพจของภาพยนตร์ในสตรีมมิงที่น่าเชื่อถือ และเลือกคำบรรยายจากหน้าตั้งค่าของเล่นวิดีโอ การได้เห็นบทพูดที่แปลดีครั้งแรกยังคงทำให้ตื่นเต้นทุกครั้ง

เราเป็นคนที่ติดตามเสียงพากย์และเวอร์ชันต่างประเทศของอนิเมะมานาน เลยเข้าใจดีว่าพอพูดถึงเวอร์ชันไทยของ 'แบล็คโคลเวอร์' หลายคนอยากรู้ว่าเสียงของอัสตะในฉบับไทยเป็นใคร แต่จากประสบการณ์ที่ตามแหล่งเผยแพร่และเวอร์ชันที่วางจำหน่ายในไทย พบว่าฉบับพากย์ไทยแบบเต็มซีรีส์ไม่ได้แพร่หลายเหมือนกับบางเรื่องยอดนิยมอื่นๆ ทำให้ชื่อของนักพากย์ไทยสำหรับบทอัสตะไม่เป็นที่พูดถึงทั่วไปในชุมชนแฟนอนิเมะบ้านเรา เมื่อยังไม่มีการออกฉบับพากย์ไทยอย่างเป็นทางการที่แพร่หลาย ข้อมูลที่แฟนๆ มักเห็นจะเป็นเสียงต้นฉบับญี่ปุ่นของ Gakuto Kajiwara หรือเสียงภาษาอังกฤษของ Dallas Reid ซึ่งถูกยกขึ้นมาใช้เป็นมาตรฐานอ้างอิงแทน อย่างไรก็ตาม ถ้ามีการเผยแพร่ฉบับพากย์ไทยจริงๆ ชื่อนักพากย์มักจะระบุไว้ในเครดิตตอนจบของฉบับนั้น ๆ หรือในหน้าข้อมูลของผู้จัดจำหน่ายที่นำเข้ามาอย่างเป็นทางการ จึงทำให้ยังไม่มีชื่อที่ชัดเจนและเป็นที่ยอมรับในวงกว้างสำหรับเวอร์ชันไทยของอัสตะ มุมมองการเป็นแฟนคือ ถ้าได้ฟังอัสตะในฉบับไทยก็คงอยากเปรียบเทียบพลังและโทนเสียงว่าเทียบกับต้นฉบับแล้วให้ความรู้สึกสดใส ดุดัน และฮึกเหิมได้ดีแค่ไหน เพราะคาแรกเตอร์แบบอัสตะต้องมีพลังและคาแรคเตอร์ที่เด่นชัด หากมีคนปล่อยข้อมูลชื่อดาราพากย์ไทยของอัสตะออกมาในอนาคต เรียกว่าน่าจะมีการถกเถียงและเปรียบเทียบกันพอสมควร แต่ ณ ตอนนี้ข้อมูลยังไม่ชัดเจนพอจะยืนยันชื่อใดชื่อหนึ่งได้ จบด้วยความค้างคาที่อยากได้ยินเวอร์ชันไทยเต็ม ๆ สักครั้งเพื่อเปรียบเทียบกันจริงๆ

บอกตรงๆว่าฉันมองหาเวอร์ชันไทยของ 'แบล็คโคลเวอร์' ซีซั่น 1 มานานและมีช่องทางหลักที่เจอบ่อย ๆ ซึ่งเหมาะกับคนอยากดูแบบซับไทยหรือบางครั้งก็เจอพากย์ไทยแบบเป็นลอตๆ ในประสบการณ์ของฉัน แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งจากจีนอย่าง Bilibili กับ iQIYI มักจะมีซับไทยให้สำหรับซีรีส์อนิเมะหลายเรื่อง และเคยเห็นคนแชร์ลิงก์ของ 'แบล็คโคลเวอร์' ที่มีซับไทยบนสองแพลตฟอร์มนี้บ่อยครั้ง ถึงแม้บางช่วงจะมีให้ดูเฉพาะบางตอน แต่คุณภาพซับโดยรวมโอเค เหมาะกับคนที่อยากฟังเสียงพากย์ญี่ปุ่นพร้อมอ่านไทย อีกทางที่ไม่ควรมองข้ามคือแผ่นดีวีดี/บลูเรย์อย่างเป็นทางการในประเทศไทย ถ้ามีลิขสิทธิ์ออกจำหน่าย เวอร์ชันแผ่นมักมีตัวเลือกซับหรือพากย์เพิ่มเติม ซึ่งถ้าคุณสะสมแผ่น ฉันคิดว่านั่นเป็นทางที่มั่นใจได้ที่สุดเรื่องคุณภาพเสียงและซับ โดยเฉพาะถ้าต้องการเก็บไว้ดูซ้ำแบบไม่มีโฆษณา

หลายคนคงสงสัยกันเยอะว่าฉบับพากย์ไทยของ 'Black Clover' มีทั้งหมดกี่ตอน และคำตอบที่สั้นตรงไปคือ: พากย์ไทยครบทั้ง 170 ตอนตามฉบับอนิเมะต้นฉบับ ผมติดตามการพากย์ไทยของซีรีส์ยาวๆ มานาน จึงพอจะเดาได้ว่าถ้าสตูดิโอหรือผู้ถือลิขสิทธิ์ตัดสินใจทำพากย์ครบ ซีรีส์อย่าง 'Black Clover' ซึ่งจบที่ 170 ตอนในญี่ปุ่นก็จะออกมาเป็น 170 ตอนในเวอร์ชันพากย์ไทยเช่นกัน การแยกแยะระหว่างฉบับพากย์กับฉบับซับบางครั้งอาจทำให้คนดูสับสน แต่ตัวเลขตอนโดยรวมไม่ได้เปลี่ยนแปลง เพียงแต่การออกอากาศหรือการอัปโหลดบนแพลตฟอร์มต่างๆ อาจมีความล่าช้าหรือแบ่งเป็นชุดออกอากาศทีละช่วง คนที่ติดตามงานพากย์ไทยของซีรีส์ยาวๆ จะรู้สึกได้ว่าการพากย์ครบทั้งซีรีส์แบบนี้คล้ายกับกรณีของ 'Naruto' ที่เคยมีการพากย์และปล่อยออกมาเป็นชุดยาว ทำให้แฟน ๆ ได้สัมผัสเนื้อเรื่องแบบต่อเนื่องโดยไม่ขาดตอน และนั่นคือสิ่งที่ทำให้การดูแบบพากย์ไทยของ 'Black Clover' ได้อรรถรสมากขึ้นในหลายช่วงของเรื่อง

เสียงพากย์ไทยของ 'Black Clover' ทำให้ตัวละครดูเป็นมิตรและเข้าถึงง่ายขึ้นในแบบที่ไม่เคยคาดหวังมาก่อน ฉันเป็นคนชอบตามการ์ตูนพากย์ไทยมาตั้งแต่เด็ก พอได้ยินเสียงพากย์ไทยของตัวเอกอย่าง Asta ที่มักถูกถ่ายทอดด้วยน้ำเสียงแหบกระฉับกระเฉงและตะโกนออกมาด้วยพลัง มันเติมชีวิตให้ฉากต่อสู้ได้ดีมาก ในขณะที่ Yuno ได้รับเสียงที่นิ่งและเงียบขรึม ทำให้คู่แข่งพอดูมีมิติมากขึ้น การวางเสียงระหว่างสองคนนี้คือหัวใจของเรื่องสำหรับฉัน เพราะมันสะท้อนความต่างระหว่างพลังดิบกับความเยือกเย็นของพรสวรรค์ สำหรับผู้พากย์หลักโดยรวมแล้ว รายชื่อที่ปรากฏในเครดิตไทยจะรวมถึงคนที่พากย์ Asta, Yuno, Noelle, Yami และตัวละครสำคัญอื่นๆ แต่ละคนมีเทคนิคเฉพาะที่ทำให้บทบาทเด่นขึ้น—เช่นเสียงแหบหยาบสำหรับบทบ้าพลังหรือเสียงทุ้มที่เป็นเอกลักษณ์สำหรับบทผู้นำ การฟังเวอร์ชันไทยทำให้บางมุขตลกหรือการเสียดสีของ Yami ตรงกับสภาพแวดล้อมวัฒนธรรมไทยได้ดีมาก ท้ายสุด ความรู้สึกตอนฟังพากย์ไทยครั้งแรกคือมันอุ่นขึ้นและเข้าถึงง่ายขึ้น แม้บางช่วงจะต่างจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น แต่ก็มีเสน่ห์ในแบบของตัวเอง เหมือนการดูเพื่อนเก่าเล่าเรื่องด้วยสำเนียงใหม่ที่รู้สึกคุ้นเคย

ฉันยังคงติดตามข่าวของ 'แบล็คโคลเวอร์' แบบไม่ละสายตา เพราะการประกาศพากย์ไทยเป็นข่าวใหญ่สำหรับแฟนบ้านเรา จนถึงตอนนี้ยังไม่มีการประกาศวันฉายพากย์ไทยอย่างเป็นทางการจากสตูดิโอหรือผู้จัดจำหน่ายหลักที่เกี่ยวข้อง แนวทางที่มักเกิดขึ้นคือสตูดิโอจะออกประกาศพร้อมรายละเอียดบนช่องทางโซเชียลมีเดียของพวกเขาหรือผ่านสำนักข่าวบันเทิงท้องถิ่นก่อนจะปล่อยตัวอย่างพากย์และตารางฉายจริง แต่กรณีของ 'แบล็คโคลเวอร์' ยังไม่มีข้อมูลวันและเวลาที่ยืนยันได้ การรอคอยแบบนี้ทำให้ฉันนึกถึงตอนที่ 'One Piece' ประกาศพากย์ไทย ซึ่งใช้เวลาสักพักกว่าทุกแพลตฟอร์มจะอัปเดตข้อมูลและยืนยันช่องฉาย เหมือนกันกับเรื่องนี้ แฟนๆ ต้องอีกรอบนึงที่อดทนรอประกาศ แต่ก็รู้สึกตื่นเต้นว่าจะได้ยินเสียงพากย์ไทยของตัวละครโปรดสักวันหนึ่ง

ไม่ได้คาดคิดว่าจะมีคนอยากรู้เรื่องพากย์ไทยของ 'Black Clover' เท่าไหร่ แต่เรื่องนี้พากย์ไทยจริง ๆ และมีทีมพากย์ที่ค่อนข้างใหญ่พอสมควรเพราะตัวละครเยอะมาก เมื่อดูเวอร์ชันพากย์ไทย ฉันชอบสังเกตความต่างของการถ่ายทอดอารมณ์ระหว่างตัวละครสำคัญ เช่น โทนเสียงของ Asta ที่ต้องถ่ายทอดความดุดันกับความสดใสไปพร้อมกัน ส่วน Yuno จะมีน้ำเสียงนิ่งกว่า ส่วน Noelle ถูกถ่ายทอดด้วยน้ำเสียงที่ผสมทั้งความอ่อนโยนและความเข้มแข็ง นั่นทำให้พากย์ไทยมีมิติที่ต่างจากซับอังกฤษหรือญี่ปุ่น ถ้าต้องการชื่อผู้พากย์แบบเต็ม ๆ ให้ดูที่เครดิตตอนท้ายของแต่ละตอนหรือในหน้าประกาศของผู้จัดจำหน่ายไทย เพราะการพากย์มักประกอบด้วยนักพากย์หลายคนและทีมงานสตูดิโอ ซึ่งจะระบุชื่อนักพากย์ชัดเจน ข่าวคราวประกาศพิเศษหรือโพสต์ในเพจทางการของผู้จัดจำหน่ายมักจะมีรายการชื่อนักพากย์ด้วยเช่นกัน เสียงพากย์ไทยของเรื่องนี้ทำให้ตัวละครมีสีสันเฉพาะตัวที่จดจำได้ง่าย และเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ชวนกลับมาดูซ้ำได้บ่อย ๆ

การพากย์ภาษาไทยของ 'แบล็คโคลเวอร์' มีมิติที่ทำให้การชมรู้สึกเข้าถึงง่ายกว่าแค่ฟังคำแปลตรง ๆ ฉันรู้สึกว่าโทนเสียงของนักพากย์ไทยช่วยเติมความดิบและความฮึดให้กับฉากที่ต้องการพลังดิบ เช่น เวลาที่อัสต้าตะโกนทลายกำแพงความสิ้นหวัง เสียงพากย์ไทยมักจะเติมน้ำหนักตรงปลายประโยคทำให้การประกาศเจตจำนงดูหนักแน่นกว่าต้นฉบับบางฉาก นอกจากนี้การถ่ายทอดอารมณ์ของตัวละครอย่างโนเอลล์ในช่วงอ่อนแอทำได้อบอุ่นและเข้ากับบริบทวัฒนธรรมไทย ทำให้ใจเราเชื่อมโยงกับความกลัวและความหวังได้ง่ายขึ้น ในอีกด้านหนึ่ง ฉันสังเกตว่าการลดหรือเพิ่มน้ำหนักบางประโยคเพื่อให้เข้ากับจังหวะภาษาไทยอาจทำให้ความละเอียดของบทพูดต้นฉบับหายไปบ้าง ฉะนั้นความเหนือกว่าหรือไม่เหนือกว่าจึงขึ้นกับว่าผู้ชมเน้นที่ความเทคนิคของการแสดงหรือความรู้สึกที่เข้าถึงได้ ตัวอย่างที่ชัดเจนคือฉากที่ต้องการบาลานซ์ระหว่างเอฟเฟกต์เพลงกับเสียงพากย์—เวอร์ชันไทยบางครั้งดันเสียงพากย์ให้ชัดกว่าเพื่อให้คนดูในโรงบ้านได้ยินรายละเอียดเหมือนที่เคยเห็นในการแปลงานของ 'One Piece' ที่บางเวอร์ชันไทยเลือกจะเป็นกลางมากขึ้น ผลลัพธ์จึงเป็นเรื่องของรสนิยมส่วนตัวมากกว่าคำตอบเดียวที่ตายตัว

ย้อนกลับไปช่วงที่ฉันติดตามอนิเมะแบบไม่พลาด ความรู้สึกตอนเห็นชื่อ 'แบล็คโคลเวอร์' โผล่บนตารางโปรแกรมชวนตื่นเต้นมาก เท่าที่จำได้ ซีซั่น 1 ของ 'แบล็คโคลเวอร์' เริ่มออกอากาศครั้งแรกในญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 3 ตุลาคม 2017 และฉายต่อเนื่องจนถึงปลายเดือนกันยาปีถัดมา โดยรวมแล้วซีซั่นแรกมีประมาณ 51 ตอน ซึ่งให้เวลาเพียงพอให้ตัวละครอย่างอัสตาและยูโนะได้ปูเรื่องพื้นฐานอย่างเต็มที่ การที่สตูดิโอเลือกออกอากาศแบบสัปดาห์ต่อสัปดาห์บนช่องหลักอย่าง TV Tokyo ทำให้บรรยากาศการติดตามสดๆ มีความคึกคัก คลับแฟนๆ ในโซเชียลจะพูดถึงการต่อสู้ เพลงเปิด และพัฒนาการตัวละครกันแทบทุกรายการ ถ้าเปรียบกับอนิเมะแนวชูเหวี่ยงอื่นๆ อย่าง 'One Piece' ก็จะเห็นความต่างทั้งจังหวะการเล่าและการโฟกัสเรื่องราว แต่การเริ่มฉายในวันที่ 3 ตุลาคม 2017 นั้นเป็นจุดที่ทำให้แฟนใหม่ๆ หลั่งไหลเข้ามาเยอะ และทำให้ฉันเฝ้ารอแต่ละตอนต่อไปด้วยความคาดหวังแบบเด็กๆ ที่อยากเห็นการเติบโตของฮีโร่เรื่องนี้

อยากเริ่มด้วยการบอกว่าแผ่น Blu-ray หรือดีวีดีของ 'Black Clover' พากย์ไทยหายากมากในตลาดฟิสิคัลบ้านเรา และจากประสบการณ์การสะสมแผ่นอนิเมะหลายปี เห็นชัดว่าผลงานหลายเรื่องมักมีเวอร์ชันพากย์ไทยเฉพาะในรูปแบบสตรีมมิ่งหรือการออกอากาศทางทีวีมากกว่าจะทำเป็นแผ่นขายจริง ฉันเป็นคนชอบเก็บบ็อกซ์เซ็ตแบบเป็นชิ้นเป็นอัน เลยคอยส่องร้านทั้งออนไลน์และออฟไลน์ เมื่อมองภาพรวมของ 'Black Clover' จะพบว่าผลิตภัณฑ์แผ่นที่เป็นทางการจากญี่ปุ่นมีเยอะในแค็ตตาล็อกของผู้จัดจำหน่ายญี่ปุ่น แต่เวอร์ชันพากย์ไทยที่ออกมาเป็นแผ่นโดยบริษัทไทยนั้นหาแทบไม่มี เหตุผลที่มักเกิดขึ้นคือค่าลิขสิทธิ์และตลาดแผ่นที่เล็กลง ทำให้หลายบริษัทเลือกแจกสิทธิ์พากย์ไทยไว้สำหรับสตรีมเมอร์หรือทีวีมากกว่า ถ้าต้องการแผ่นจริงอย่างจริงจัง วิธีที่ฉันมักแนะนำคือมองสองทางพร้อมกัน: หนึ่ง คอยเช็กร้านออนไลน์ที่นำเข้าแผ่นจากญี่ปุ่นหรืออเมริกา เช่น ร้านที่ขายแผ่นอนิเมะนำเข้าโดยตรง หรือหน้าเพจที่รับสั่งบ็อกซ์เซ็ต และสอง ดูที่ตลาดมือสองและกลุ่มสะสมบนเฟซบุ๊กหรือฟอรั่ม เพราะถ้ามีคนไทยเคยได้แผ่นพิเศษมา บางครั้งก็ลงมือขายต่อ อีกเรื่องที่ควรรู้คือ Blu-ray ของญี่ปุ่นโดยทั่วไปอยู่ในโซน A ซึ่งเครื่องเล่นในไทยมักรองรับได้ดี ต่างจากดีวีดีที่มีโซนต่างกัน ทำให้การสั่ง Blu-ray ญี่ปุ่นมักปลอดภัยกว่า แต่ก็ต้องอ่านรายละเอียดสินค้าให้ดี สุดท้ายถาวรที่สุดคือคอยติดตามประกาศจากผู้จัดจำหน่ายในไทยและร้านใหญ่ ๆ — หากมีแผ่นพากย์ไทยประกาศวางขายจริง ๆ ข่าวมักโผล่มาจากช่องทางเหล่านั้นก่อน ฉันหวังว่าจะมีเวอร์ชันพากย์ไทยออกเป็นแผ่นสวย ๆ ให้สะสมในอนาคต เพราะรู้สึกว่าความรู้สึกได้ดูแบบเป็นก้อนจริง ๆ มันต่างไปจากการดูบนหน้าจออย่างเดียว