ฉบับพากย์ไทยของมิเนี่ยนมีนักพากย์คนไหนบ้าง?

แอบเล่าแบบสั้นๆ ว่าในฉบับภาพยนตร์หลักๆ ของ 'Despicable Me' และ 'Minions' เสียงมินเนียนมักเป็นผลงานของ Pierre Coffin ซึ่งเป็นคนที่คิดและให้เสียงบาบเบิลอันเป็นเอกลักษณ์นั้น โดยฉบับที่เข้าฉายในไทยหลายครั้งก็ยังคงเก็บเสียงเหล่านั้นไว้ ทำให้มินเนียนฟังเหมือนกันในหลายประเทศ

มุมมองอีกแบบคือถ้าดูจากฉบับพากย์ไทยเต็มรูปแบบ ตัวละครมนุษย์ในเรื่องจะมีนักพากย์ไทยรับหน้าที่พากย์ ซึ่งรายชื่อนักพากย์จะต่างกันตามฉบับที่ออก แต่โดยรวมแล้วเสียงมินเนียนเองไม่ได้ถูกแทนที่ด้วยนักพากย์ไทยแบบถาวรในฉบับภาพยนตร์ ทำให้เสียงบ้าบอของพวกเขายังคงอบอวลความทรงจำเดิมๆ อยู่เสมอ

หลายคนคงเคยหัวเราะกับเสียงบ๊องๆ ของเหล่า 'มินเนียน' แล้วสงสัยว่าเสียงพวกนี้เป็นเสียงของใครในฉบับพากย์ไทยบ้าง — คำตอบสั้นๆ ที่ฉันยืนยันได้คือเสียงพากย์หลักของมินเนียนมาจากนักพากย์ต้นฉบับคือ Pierre Coffin ซึ่งเป็นคนที่ให้เสียงภาษาบาบเบิลและเสียงต่างๆ ให้มินเนียนทั่วโลก รวมถึงฉบับที่ฉายในไทยด้วยในหลายเวอร์ชัน

ในมุมมองของคนดูที่ติดตามเครดิตและฉบับพากย์ต่างประเทศ น่าสนใจตรงที่มินเนียนเป็นตัวละครที่เน้นสัญลักษณ์เสียงมากกว่าคำพูดเป็นภาษาที่ชัดเจน ทำให้การแปลหรือเปลี่ยนเสียงในแต่ละภาษาไม่จำเป็นเท่าตัวละครมนุษย์ และหลายฉบับในต่างประเทศจึงเลือกเก็บเสียงต้นฉบับของ Pierre Coffin ไว้ เพื่อรักษาเอกลักษณ์ความน่ารักและจังหวะตลกของพวกเขาไว้เหมือนเดิม

ถึงแม้เสียงมินเนียนจะยังคงเป็นผลงานของ Pierre Coffin ในฉบับภาพยนตร์ที่ฉายในไทย แต่วงการพากย์ไทยเองก็มีการพากย์ตัวละครมนุษย์ต่างๆ ของเรื่องในเวอร์ชันพากย์ไทยโดยนักพากย์ไทยหลายคนตามแต่ผู้จัดจำหน่ายหรือช่องที่ฉาย เช่น ฉบับบรรยายไทยกับฉบับพากย์ไทยในทีวีอาจมีทีมพากย์ต่างกัน ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับการนำเข้าหนังต่างประเทศ ความรู้สึกส่วนตัวคือการได้ฟังเสียงมินเนียนต้นฉบับร่วมกับการพากย์ไทยของตัวละครอื่นๆ สร้างเสน่ห์แบบผสมผสานที่ทำให้ทั้งครอบครัวหัวเราะได้เหมือนเดิม