ฉบับแปลไทยของ แม่มดมือสังหาร 1 วางขายเมื่อไหร่?

คอยสะสมแผ่นหนังกับหนังสือแปลมานาน ทำให้ฉันแยกได้ชัดเจนระหว่างสิ่งที่เป็น 'ฉบับแปลไทย' ในรูปเล่มกับเวอร์ชันที่มีคำบรรยายหรือพากย์ไทยบนสื่ออื่น ๆ แล้วสำหรับคำถามเรื่องฉบับแปลไทยของ 'มีนเกิร์ล' ต้องบอกก่อนว่าเรื่องนี้เดิมเป็นภาพยนตร์อเมริกันชื่อ 'Mean Girls' ออกฉายในสหรัฐฯ ปี 2004 และมีพื้นฐานเชื่อมโยงกับหนังสือแนวแนะแนวการอยู่ร่วมในโรงเรียนวัยรุ่นอย่าง 'Queen Bees and Wannabes' มากกว่าจะเป็นนิยายต้นฉบับที่ต่อยอดเป็นเล่มแปลโดยตรง ดังนั้น สิ่งที่คนไทยมักเรียกกันว่า "ฉบับแปลไทยของมีนเกิร์ล" ส่วนใหญ่จะหมายถึงสองแบบคือ การมีคำพากย์/คำบรรยายเป็นภาษาไทยบนแผ่นดีวีดีหรือสตรีมมิ่ง กับการแปลหนังสือที่เป็นต้นทางให้เป็นภาษาไทย เมื่อมองจากมุมของคนที่ติดตามการเข้าออกของหนังต่างประเทศในบ้านเรา พบว่าภาพยนตร์ 'Mean Girls' ถูกฉายในหลายประเทศไม่นานหลังจากฉายในสหรัฐฯ และแผ่นดีวีดี/วีซีดีที่มีซับไทยหรือพากย์ไทยก็เริ่มวางจำหน่ายในช่วงปีหลัง ๆ ของทศวรรษ 2000 สำหรับคนที่อยากอ่านเป็นหนังสือ ถาหมายถึงหนังสือ 'Queen Bees and Wannabes' ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจ มีบางภาษาอื่นได้รับการแปล แต่ฉบับแปลไทยที่เป็นที่รู้จักแพร่หลายเทียบเท่ากับชื่อ 'มีนเกิร์ล' ในรูปแบบนิยายหรือนิยายแปลอย่างเป็นทางการนั้นไม่ค่อยมีปรากฏชัดเท่าไหร่ จึงทำให้คนไทยส่วนใหญ่มักได้รับประสบการณ์เรื่องนี้ผ่านฉบับภาพยนตร์ที่มีคำแปลบนสื่อมากกว่าจะเป็นหนังสือเล่มภายใต้ชื่อเดียวกัน โดยสรุปจากประสบการณ์ที่ตามเก็บสะสมและสังเกตตลาด หากเป้าหมายคือการหา "ฉบับแปลไทย" ในรูปแบบหนังสือที่ใช้ชื่อ 'มีนเกิร์ล' เป็นเล่ม พบน้อยและไม่เป็นที่แพร่หลาย แต่ถ้าหมายถึงเวอร์ชันที่มีคำบรรยายหรือพากย์ไทยบนสื่อภาพยนตร์ ก็มีการวางจำหน่ายในบ้านเราหลังจากภาพยนตร์ออกฉายสากลไม่นาน — คนที่อยากได้แบบเป็นเล่มอาจต้องมองหาฉบับแปลของหนังสือต้นทางหรือฉบับนิยายดัดแปลงที่ไม่ใช้ชื่อนี้โดยตรง อย่างไรก็ตาม ถ้าอยากให้ช่วยเช็กฉบับเล่มที่เฉพาะเจาะจง ฉันยินดีเล่าเพิ่มเกี่ยวกับวิธีมองหาหรือแนะนำแหล่งที่มาที่มักมีหนังสือแปลเหล่านี้อยู่บ่อย ๆ

ร้านหนังสือใหญ่มักมีโอกาสเจอเล่มปกจริงของ 'แม่มดมือสังหาร' เล่ม 1 อยู่บ้าง แต่ไม่ได้วางขายตลอดเวลาเหมือนนิยายเบสต์เซลเลอร์ทั่วไป\n\nจากการสะสมและตามเก็บเองหลายปี ทำให้ผมพอรู้จังหวะของการพิมพ์ซ้ำ: ร้านในห้างใหญ่ที่มีแผนกนิยายแปลหรือไลท์โนเวล เช่นสาขาที่คนเยอะ มักได้รับสต็อกเป็นล็อตเมื่อมีการพิมพ์ใหม่ ตัวเลือกที่น่าลองคือร้านที่รับจองล่วงหน้าและสต็อกงานพิเศษ การโทรเช็กสาขาก่อนออกจากบ้านช่วยเซฟเวลาได้เยอะ\n\nอีกช่องทางที่ผมมักใช้เมื่อหาเล่มจริงไม่ได้คือกลุ่มแลกเปลี่ยนหนังสือมือสองและบูธในงานหนังสือ เล่มที่หายากมักโผล่ตามบูทเก่าๆ หรือกลุ่มแลกเปลี่ยนของคนที่สะสมแล้วอยากปล่อยออกไป สรุปว่าถ้าตามหา 'แม่มดมือสังหาร' เล่ม 1 แบบปกจริง ให้เน้นเช็กสต็อกร้านใหญ่ ๆ และเฝ้าดูตลาดมือสองบ้าง แล้วโอกาสจะสูงขึ้น

วันหนึ่งขณะที่เดินผ่านชั้นหนังสือในห้าง ฉันสะดุดกับปกแปลไทยของ 'มัจจุราชไร้เงา' เล่ม 1 ที่ยังเก็บอยู่ในชั้นย้อนหลังของร้าน ฉบับแปลภาษาไทยเล่มแรกของ 'มัจจุราชไร้เงา' วางขายในไทยครั้งแรกในปี 2006 โดยสำนักพิมพ์สยามอินเตอร์คอมิกส์ ซึ่งถือว่าเป็นช่วงเวลาที่เหมาะเจาะเพราะแฟนๆ เริ่มรู้จักเรื่องนี้จากทั้งมังงะต้นฉบับและกระแสของอนิเมะที่เริ่มออกฉายในปีเดียวกัน ปกไทยมีการออกแบบและจัดหน้าให้เหมาะกับผู้อ่านไทย แต่ยังคงภาพประกอบของอาบาตะโอบาตะเอาไว้ ทำให้กลิ่นอายต้นฉบับไม่หายไป จดจำได้ว่าตอนนั้นราคายังจับต้องได้สำหรับนักอ่านวัยเรียน ความขายดีของเล่มแรกช่วยเปิดทางให้สำนักพิมพ์ทยอยปล่อยเล่มต่อๆ มา และทำให้เกิดการสะสมฉบับปกแข็งหรือพิมพ์พิเศษในภายหลัง — เป็นความทรงจำเล็กๆ ที่ผมยังรู้สึกดีทุกครั้งที่เห็นเล่มนั้นบนชั้นหนังสือ

ชื่อ 'แม่มดมือสังหาร' มักจะทำให้คนสับสนเพราะมีงานหลายชิ้นที่ใช้คำคล้ายกัน แต่ถ้าพูดถึงฉบับไลท์โนเวลที่ผู้คนในวงการพูดถึงบ่อย ชื่อผู้แต่งที่ปรากฏคือ 'Mato Sato' (佐藤真登) ซึ่งเป็นคนเขียนเรื่อง 'The Executioner and Her Way of Life' ที่มักถูกแปลและตีความเป็นไทยในแนวคล้าย ๆ กัน ผมชอบสังเกตว่าผลงานของผู้แต่งแนวนี้มักจะมีธีมหนักไปทางจริยธรรมกับการประหาร/การตัดสินชีวิต และในกรณีของ 'Mato Sato' ผลงานเด่นที่สุดที่รู้จักกันก็คือเรื่องข้างต้น ส่วนงานอื่น ๆ ของเขายังไม่แพร่หลายเท่าชุดหลัก แต่ผลงานนั้นยังมีฉบับมังงะและการดัดแปลงในรูปแบบต่าง ๆ ที่ทำให้เนื้อเรื่องถูกพูดถึงต่อเนื่อง ถึงแม้จะไม่ใช่คำตอบเด็ดขาดสำหรับทุกฉบับที่ใช้ชื่อนี้ แต่ถ้าคุณถือเล่มไลท์โนเวลที่มีพล็อตเกี่ยวกับผู้ประหารและคนข้ามโลก ชื่อผู้แต่งบนปกจะเป็นตัวบ่งชี้ที่ชัดเจน และงานอื่น ๆ ของผู้แต่งมักจะอยู่ในแนวแฟนตาซีเข้มข้นแบบเดียวกัน

หลังจากได้ยินข่าวว่าฉบับแปลไทยของ 'สารบัญชุมนุมปีศาจ' จะวางขาย ผมยังจำความตื่นเต้นครั้งแรกได้แม้จะผ่านมานานแล้ว: ฉบับแปลไทยวางขายครั้งแรกในประเทศไทยเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 2016 และเริ่มปรากฏตามร้านหนังสือใหญ่ ๆ ภายในสัปดาห์นั้น วันนั้นผมเดินเข้าไปร้านหนังสือด้วยความคาดหวังมากกว่าปกติ เพราะปกของเล่มนั้นโดดเด่นและคุมโทนได้ดี เมื่อได้ฉบับจริงมาในมือก็รู้สึกว่าการแปลรักษาบุคลิกของต้นฉบับไว้ได้ดี สีหน้าปกและกระดาษหนาพอให้รู้สึกคุ้มค่า และมีบาร์โค้ดพร้อมเลข ISBN ชัดเจน ซึ่งเป็นสัญญาณว่าเป็นการพิมพ์อย่างเป็นทางการ ไม่ใช่สำเนา หลังจากอ่านไปสักพักแล้ว ผมรู้สึกว่าการวางขายครั้งแรกของเล่มนี้กลายเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้แฟน ๆ แนวเดียวกันหันมาสนใจงานแปลมากขึ้น เหมือนกับที่เคยเกิดกับการมาถึงของ 'Demon Slayer' ในช่วงก่อนหน้า แตกต่างตรงที่เล่มนี้ให้บรรยากาศโบราณและลายเส้นที่เน้นฟอร์มและโครงเรื่องแบบบทบรรยายมากกว่า แต่การออกวางขายเมื่อ 21 กรกฎาคม 2016 นั้นเป็นวันที่ชัดเจนในความทรงจำของคนที่สะสมหนังสือแนวนี้

ครั้งแรกที่ได้หยิบเล่มนี้ขึ้นมา ฉันถูกดึงเข้าไปในโลกที่ผสมกลิ่นอายความลึกลับกับฉากแอ็กชันแบบเงียบ ๆ ทันที เล่มแรกของ 'แม่มดมือสังหาร' แนะนำตัวเอกเป็นแม่มดที่มีทักษะเป็นนักฆ่า—ไม่ใช่แม่มดในแบบเทพนิยายหวาน ๆ แต่เป็นคนที่ถูกฝึกมาให้ลงมืออย่างเยือกเย็น เรื่องเปิดด้วยภาพชีวิตประจำวันด้านหนึ่งที่ดูธรรมดาและอีกด้านหนึ่งคือภารกิจฆ่าที่โผล่มาอย่างเฉียบขาด นักเขียนแจกข้อมูลทีละน้อย ทำให้เราเห็นทั้งอดีตที่เป็นเหตุให้ตัวเอกกลายเป็นนักฆ่า และโลกที่กฏจริยธรรมกับการเอาตัวรอดขัดแย้งกัน ในเล่มนี้มีทั้งฉากฝึกฝน ภารกิจแรกที่เป็นตัวพิสูจน์ทักษะ และการเผชิญหน้ากับผลลัพธ์ทางจิตใจที่ตามมา การบรรยายเน้นอารมณ์ภายในและรายละเอียดการต่อสู้แบบระยะประชิด จังหวะเรื่องไม่รีบเร่งแต่ก็ไม่ยืดเยื้อ—เหมือนหนังเชือดที่มีเวลาพักให้หายใจ ก่อนจะทิ้งปมให้คิดต่อ เล่มแรกถือเป็นการตั้งเวทีที่ชวนให้อยากรู้ว่าเส้นทางของแม่มดคนนี้จะยึดติดกับการสังหารหรือมีโอกาสได้เลือกชีวิตอื่นบ้าง อารมณ์รวม ๆ คล้ายกับความเข้มข้นแบบ 'Noir' แต่เติมความแฟนตาซีที่เยือกเย็นและโหดร้ายกว่า เป็นการเริ่มต้นที่ทำให้ฉันตื่นตัวและอยากตามต่อโดยไม่รู้สึกถูกยัดข้อมูลจนล้น

บอกได้เลยว่าผมค่อนข้างจดจำช่วงนั้นได้ชัดเจน เพราะถ้าพูดถึงฉบับภาพยนตร์ที่หลายคนเรียกเป็นไทยว่า 'รวมเหล่ายอดคนพิทักษ์โลก 2' ซึ่งก็คือ 'Guardians of the Galaxy Vol. 2' เวอร์ชันที่เข้าฉายในไทยนั้นมาถึงราวต้นพฤษภาคม 2560 — โดยรอบฉายต่างประเทศเริ่มในสัปดาห์แรกของพฤษภาคม 2017 และประเทศไทยก็ได้ฉายพร้อมๆ กับรอบโลกราววันที่ 4 พฤษภาคม 2560 สไตล์การฉายนั้นมีทั้งแบบซับและพากย์ แล้วแต่โรงหนังและรอบที่เลือก ผมจำได้ว่าบรรยากาศในโรงสัปดาห์แรกคึกคักมาก คนที่ชอบแนวซูเปอร์ฮีโร่กับเพลงประกอบก็ยิ้มกันแทบทุกฉากจังหวะคอมเมดี้ ถ้าสนใจฉบับดีวีดี/บลูเรย์หรือสตรีมมิ่ง เวอร์ชันไทยมักจะตามมาอีกหลายเดือนหลังรอบฉายโรง แต่วันเข้าฉายโรงที่ผมเอ่ยถึงคือวันที่คนไทยส่วนใหญ่เห็นกันครั้งแรก

อยากอ่าน 'แม่มดมือสังหาร 1' แบบถูกลิขสิทธิ์ใช่ไหม? ขอโทษที่ต้องบอกแบบตรงไปตรงมา แต่ฉันไม่สามารถชี้แหล่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ให้ได้ อย่างไรก็ตาม ฉันยินดีแนะนำทางเลือกที่ปลอดภัยและสะดวกเพื่อให้ได้อ่านงานที่ถูกต้องโดยไม่ต้องเสี่ยง เริ่มจากตรวจดูร้านหนังสือออนไลน์ที่มีนิยายแปลและอีบุ๊กขาย เช่น แพลตฟอร์มขายหนังสือไทยและสากลที่มีระบบซื้อเป็นเล่มหรือเช่ารายเดือน บางครั้งสำนักพิมพ์ที่แปลผลงานภาษาไทยจะมีหน้าขายตรงบนเว็บของตัวเอง หรือมีลิสต์ในร้านค้าอีบุ๊กชื่อดังอย่าง 'Meb' หรือร้านต่างประเทศอย่าง 'Amazon Kindle' กับ 'Google Play Books' การซื้อฉบับพิมพ์มือสองจากร้านหนังสือมือสองหรือมาร์เก็ตเพลสที่ถูกกฎหมายก็เป็นทางเลือกที่ดีสำหรับคนชอบสะสม ถ้าอยากได้ความรู้สึกเหมือนอ่านในเว็บ ลองมองหาบริการยืมอีบุ๊กของห้องสมุดดิจิทัลหรือแอปเช่าหนังสือ แพลตฟอร์มแบบนี้มักมีการเจรจาลิขสิทธิ์ให้ถูกต้อง ทั้งหมดนี้ทำให้ผมคลายความกังวลว่าผลงานจะสูญหายหรือถูกแก้ไขโดยไม่เหมาะสม เหมือนตอนที่ผมตามหาเล่มโปรดอย่าง 'Made in Abyss' แล้วพบว่าซื้อเวอร์ชันลิขสิทธิ์คือความสบายใจที่ดีที่สุด

ครั้งแรกที่เห็นปก 'สัตว์สี่ทิศ' บนชั้นหนังสือ ฉันรู้สึกเหมือนถูกดึงเข้าไปในโลกเล็กๆ ของนิยายที่ผสมสัตว์และความเชื่อท้องถิ่น ฉันต้องสารภาพตรงๆ ว่า ณ จุดนี้ไม่มีข้อมูลแน่ชัดในความทรงจำเกี่ยวกับวันวางขายหรือสำนักพิมพ์ของฉบับแปลไทยฉบับล่าสุดของ 'สัตว์สี่ทิศ' ที่จะยืนยันได้ทันที เพราะชื่อนี้ถูกนำไปแปลและตีพิมพ์ซ้ำในรูปแบบต่างๆ บ่อยครั้ง — ทั้งฉบับรวมเล่ม ฉบับที่ปรับภาพปกใหม่ หรือฉบับจัดพิมพ์ซ้ำโดยสำนักพิมพ์ที่ต่างกัน ซึ่งทำให้ข้อมูลวันวางจำหน่ายจะแตกต่างกันตามแต่ละพิมพ์ ถ้าจะแชร์จากมุมมองคนรักหนังสือที่เดินตามชั้นหนังสือและเว็บร้านหนังสือบ่อยๆ ฉันแนะนำให้เช็กหมายเลข ISBN ที่ปก (ถ้ามี) แล้วเทียบกับฐานข้อมูลของร้านหนังสือออนไลน์หรือห้องสมุด ซึ่งมักจะแสดงปีพิมพ์และสำนักพิมพ์อย่างชัดเจน นอกจากนี้ตรวจดูหน้าขอบในเล่มจริงจะเห็นคำว่า 'พิมพ์ครั้งที่...' กับปีพิมพ์ซึ่งช่วยยืนยันได้แน่นอน สรุปคือชื่อเรื่องเดียวกันอาจมีหลายฉบับและหลายสำนักพิมพ์ ดังนั้นการยืนยันต้องอาศัยการดูรายละเอียดเฉพาะของเล่มที่คุณหมายถึง — แต่ถ้าได้เล่มมาไว้ในมือ ความรู้สึกว่าได้สัมผัสงานแปลที่อุตส่าห์เดินทางมาถึงชั้นวางของบ้านก็เป็นความสุขเล็กๆ ที่ฉันชอบเก็บเอาไว้

เริ่มจากบทแรกของเรื่องเลย — นี่คือวิธีที่ฉันมักจะแนะนำให้เพื่อนใหม่ เพราะการเปิดประตูเข้ามาตั้งแต่ต้นจะให้ความรู้สึกของโลก เรื่องราว และการวางจังหวะที่ผู้แต่งตั้งใจนำเสนอไว้ทุกช็อต การเปิดเรื่องมักจะปูความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครหลักกับโลกภายนอก พวกความละเอียดเล็ก ๆ เช่นการอธิบายระบบเวทมนตร์ หรือบรรยากาศของเมือง จะช่วยให้พอเข้าใจเหตุผลของการกระทำตัวละครต่อไป การข้ามไปอ่านกลางเรื่องแม้จะย่นเวลา แต่เสน่ห์บางอย่างอาจหายไป ฉันชอบวิธีที่งานบางชิ้นค่อย ๆ ดึงอารมณ์แบบเดียวกับ 'Made in Abyss' — ฉากเล็ก ๆ และรายละเอียดพื้นหลังมีพลังมากเมื่อได้อ่านเรียงกัน หากมีเวอร์ชันอนิเมะแล้วอยากเปรียบเทียบ ให้ดูว่าฉากไหนถูกตัดหรือย้าย แล้วกลับมาที่บทเหล่านั้นเพื่อชื่นชมการอธิบายเพิ่ม สุดท้ายอย่ารีบร้อนอ่านผ่าน ๆ จนครบชั่วโมงเดียว เพราะเรื่องแนวนี้มักจะซ่อนไอเดียดี ๆ ในบทนำที่ดูเรียบง่าย ฉันมักกลับไปอ่านบทแรกซ้ำอีกรอบเมื่ออ่านจบ เพื่อจะได้เห็นเงื่อนปมที่ผู้แต่งวางไว้ตั้งแต่ต้น — ลองดูแบบนี้ก่อน แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะอ่านต่อแบบมาราธอนหรือเป็นช็อตสั้น ๆ