ฉบับแปลไทยของอลิสอินวันเดอร์แลนด์ ฉบับไหนน่าอ่าน

เราเป็นคนชอบอ่านหนังสือภาพและมักจะแนะนำคนที่อยากเริ่มจากความสนุกก่อน ให้เลือกฉบับแปลไทยที่มีภาพประกอบร่วมสมัยและภาษาที่ลื่นไหล ไม่ต้องพิถีพิถันมาก แต่ยังคงบรรยากาศประหลาดไว้ แนะนำมองหาปกที่ดึงเราเข้ามา—ภาพสีสด รายละเอียดการ์ตูนที่เล่นกับสัดส่วนตัวละคร หรือแบบที่ตีความใหม่ให้ดูน่ารัก

ฉบับแบบนี้สะดวกเมื่อต้องอ่านกับเด็กหรือเมื่ออยากอ่านแบบเพลินๆ ในยามพักผ่อน เพราะภาษาที่ทันสมัยและภาพที่ทันตาจะทำให้ฮิวเมอร์ในเรื่องเข้าถึงง่ายกว่า อีกอย่างที่ชอบคือฉบับที่มีแถมกิจกรรมหรือคำถามท้ายเล่ม ช่วยให้คิดต่อและลองตีความฉากต่างๆ ได้เอง ฉะนั้นถ้าอยากเริ่มจากความสนุกก่อนแล้วค่อยขยับไปหาฉบับที่เจาะลึกทีหลัง ฉบับภาพประกอบสมัยใหม่จะเป็นตัวเลือกที่ดีและให้ความสุขทันที

เราอ่าน 'อลิสในแดนมหัศจรรย์' ในเวอร์ชันแปลไทยมาหลายฉบับจนรู้สึกว่าการเลือกฉบับที่ถูกใจมันเหมือนการเลือกรองเท้าคู่โปรด—ต้องพอดีทั้งสไตล์และจังหวะชีวิตของเรา

ถ้าต้องแนะนำแบบเป็นก้อนแรกเลย จะบอกว่าให้มองที่ความใส่ใจต่อคำเล่นและโวหารของต้นฉบับ เล่มที่ให้ความสำคัญกับการถ่ายทอดคำพ้องเสียง มุกตลกเชิงภาษาพื้นบ้านอังกฤษ และโทนที่เป็นทั้งตลกและลึกซึ้ง จะเหมาะกับคนอยากสัมผัสความแปลกประหลาดแบบวิคตอเรียที่ยังคงรสชาติเดิมไว้ ในฉบับแบบนี้มักจะมีคำอธิบายประกอบหรือหมายเหตุเล็กๆ ช่วยให้เข้าใจอ้างอิงวัฒนธรรมและมุกที่ถูกยกมาจากยุคนั้น ทำให้การอ่านไม่รู้สึกว่าของตัดขาดไปจากต้นฉบับ

อีกกลุ่มหนึ่งที่อยากแนะนำคือฉบับภาพประกอบสำหรับเด็กหรือฉบับนิทานย่อ ที่ปรับภาษาลงให้เข้าใจง่ายขึ้น พวกนี้อ่านสนุกและตอบโจทย์ถ้าคุณอยากพาเด็กหรือคนที่ไม่ถนัดภาษาวรรณกรรมเก่าๆ มาลองดูโลกแปลกประหลาดนี้ เพราะภาพร่วมสมัยหรือภาพสีสดๆ ช่วยเพิ่มจินตนาการ แม้ว่าบางครั้งการปรับจะทำให้รายละเอียดเชิงภาษาโดนลดทอน แต่แลกมาด้วยการเข้าถึงได้เร็วและความเพลิดเพลินทันที

สุดท้ายถ้าคุณเป็นคนชอบศึกษาเชิงลึก ให้มองหาฉบับสองภาษา (ไทย-อังกฤษ) หรือฉบับที่มีคำนำและหมายเหตุเชิงวิชาการ รวมถึงการคงภาพประกอบแบบคลาสสิกไว้ด้วย ฉบับแบบนี้จะช่วยให้เราอ่านคำแปลขณะดูต้นฉบับไปด้วย และเข้าใจบริบทของมุกและปรัชญาซ่อนเร้นในเรื่องได้มากขึ้น ไม่ว่าจะเลือกแบบไหนก็อยากแนะนำให้ถือเล่มไว้ในมือ สังเกตภาพประกอบและหมายเหตุ แล้วปล่อยให้โลกแปลกประหลาดนั้นพาไป—ท้ายที่สุดความสนุกของ 'อลิสในแดนมหัศจรรย์' อยู่ที่การได้พบเรื่องไม่คาดฝันในภาษาที่ทำให้เรายิ้มและคิดพร้อมกัน