ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง 2 ออกฉายในโรงเมื่อไหร่ในไทย

คืนนั้นยังจำบรรยากาศในโรงหนังได้ดีมาก เพราะ 'ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง' เข้าฉายในไทยเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม พ.ศ. 2559 (2016) และเป็นหนึ่งในหนังเกาหลีที่ทำให้คนไทยแห่กันไปดูเต็มโรง เราเองนั่งจ้องหน้าจอด้วยหัวใจเต้นแรงตั้งแต่ฉากเปิดที่ผู้โดยสารขึ้นรถไฟ เพราะฉากในรถไฟมันทั้งอัดแน่นและอึดอัดอย่างเจ็บปวด แสงเงา เสียงฝีเท้าที่ค่อย ๆ ใกล้เข้ามา และการตัดต่อที่รวดเร็วทำให้คนในโรงร้องเฮและกุมมือกันเป็นแถว ในด้านกระแสหนังนั้น การฉายในไทยช่วยผลักดันให้หนังเรื่องนี้กลายเป็นคำพูดปากต่อปาก เห็นผู้คนพูดถึงฉากสะเทือนอารมณ์ระหว่างพ่อกับลูกสาวจนกลายเป็นหนึ่งในฉากที่คนนึกถึงตลอดมา

ตื่นเต้นขึ้นมาทันทีเมื่อเห็นคำถามนี้เกี่ยวกับ 'ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง 3' เพราะชื่อไทยนี้พาใจย้อนไปถึงความบ้าคลั่งบนรถไฟและฉากซีนโหด ๆ ที่เคยทำให้คนไทยพูดถึงกันอย่างล้นหลาม ในมุมมองของคนรักหนังสยองขวัญที่โตมากับการดูหนังต่างประเทศในโรง ฉันมีมุมคิดแบบตั้งข้อสังเกตก่อนจะตอบตรง ๆ ว่า ณ เวลานี้ยังไม่มีการประกาศวันเข้าฉายในประเทศไทยสำหรับภาพยนตร์ที่ใช้ชื่อนี้ในฐานะภาคที่สามของแฟรนไชส์หลัก ซึ่งสาเหตุสำคัญคือชื่อไทย 'ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง' ถูกผูกติดกับผลงานต้นฉบับอย่าง 'Train to Busan' และงานต่อยอดอย่าง 'Peninsula' ที่ออกฉายไปก่อนหน้า การจะมีภาคต่ออีกครั้งมักต้องผ่านขั้นตอนการผลิต การจัดจำหน่าย และการเจรจาสิทธิ์ลิขสิทธิ์สำหรับแต่ละภูมิภาค จึงไม่แปลกหากข่าวเงียบหรือมีการเปลี่ยนรูปแบบการฉายเป็นสตรีมมิงแทนการฉายในโรงภาพยนตร์ ความรู้สึกเชิงส่วนตัวตอนรอประกาศวันที่เข้าฉายคือผสมระหว่างความคาดหวังและความจริงจังต่อคุณภาพงานมากกว่าการรีบฉาย แนวทางที่ชัดเจนคือรอติดตามประกาศจากผู้จัดจำหน่ายในประเทศไทยซึ่งมักปรากฏชื่อโรงฉายและวันที่ในโพสต์อย่างเป็นทางการ พร้อมกับตัวอย่างที่ซับไตเติลหรือพากย์ไทย หากมีการเปิดตัวภาคสามจริง ๆ สิ่งที่น่าสนใจจะเป็นว่าเลือกเส้นเรื่องแบบต่อเนื่องเหมือนภาคแรกหรือไปในทิศทางใหม่เหมือนงานที่แตกออกมาแล้ว เช่นการย้ายโลเคชันหรือโทนของเรื่องที่จะทำให้ชื่อเดียวกันกลับมาแปลความหมายใหม่ได้ สุดท้ายนี้ยังคงเฝ้ารออยู่อย่างใจจดใจจ่อ และคิดว่าหากวันหนึ่งได้เห็นโปสเตอร์ไทยกับวันฉายที่ชัดเจน จิตใจของแฟน ๆ คงพลุ่งพล่านไม่ต่างจากฉากบนรถไฟในตอนแรกเลย

ข่าวสั้นสำหรับแฟนหนังซอมบี้: 'ฝ่านรกซอมบี้คลั่ง 2' ออกฉายในเกาหลีใต้เมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม 2020, แล้วก็มีการฉายแบบกระจายไปยังประเทศอื่น ๆ ตามภาวะการแพร่ระบาดและตารางจัดฉายของแต่ละตลาด ฉันยังคงนึกถึงความฮือฮาตอนที่หนังภาคต่อจาก 'Train to Busan' เปิดตัว เพราะแม้จะไม่ตรงกับความคาดหวังของทุกคน แต่มันก็กลายเป็นเหตุการณ์สำคัญของปีนั้นสำหรับคอหนังแนวซอมบี้ บรรยากาศการฉายในหลายประเทศถูกเลื่อนหรือกระจายไปเป็นช่วง ๆ บางแห่งได้ดูในโรงภาพยนตร์ตั้งแต่ปลายปี 2020 ขณะที่บางตลาดต้องรอจนถึงต้นปี 2021 ก่อนจะได้ออกฉายจริง ๆ ฉันชอบสังเกตว่าการเปิดตัวของหนังเรื่องนี้ไม่เหมือนกับหนังใหญ่ทั่วไป มันผูกพันกับสถานการณ์โลกตอนนั้น รวมถึงกลยุทธ์การปล่อยทั้งในโรงและบนแพลตฟอร์มออนไลน์ที่ต่างกันไปตามแต่ละประเทศ ถ้าตอนนี้ใครกำลังตามหาวิธีดู งานนี้ไม่ใช่เรื่องยากนักเพราะเวลาผ่านไปหลายเวอร์ชันของหนังมีวางจำหน่ายบนดีวีดี บลูเรย์ และบางพื้นที่มีให้เช่าหรือสตรีมบนแพลตฟอร์มดิจิทัล ฉันมักจะคิดว่าการได้ดูมันทั้งในโรงและบนจอบ้านให้ความรู้สึกต่างกัน แต่ไม่ว่าจะดูแบบไหน 'ฝ่านรกซอมบี้คลั่ง 2' ยังคงเป็นภาพยนตร์ที่คุ้มค่าต่อการลองถ้าคุณชอบโลกหลังวันสิ้นโลกแบบบู๊หนัก ๆ

ฉันชอบพูดถึงเพลงประกอบของหนังแบบละเอียด แล้วสำหรับ 'ด่วนนรก ซอมบี้คลั่ง' เวอร์ชันพากย์ไทย เรื่องนี้ใช้ชุดเพลงประกอบต้นฉบับเป็นหลัก ซึ่งแต่งโดย Jang Young-gyu โทนเพลงส่วนใหญ่เป็นบรรเลงที่เน้นเครื่องสายและเปียโน ทำให้ฉากดราม่ารู้สึกกระแทกใจ ขณะที่ฉากแอ็กชันจะใช้จังหวะเครื่องเป่าและเบสหนัก ๆ เพื่อสร้างความตึงเครียด ในแง่ของชิ้นงานที่เด่น ๆ จะมีธีมหลักที่วนซ้ำเมื่อความสัมพันธ์พ่อลูกถูกหยิบขึ้นมา เพลงบรรเลงเปียโนที่ใช้ตอนฉากซึ้ง ๆ เพลงจังหวะเร็วที่มาพร้อมกับการไล่ล่าในรถไฟ และเพลงเครดิตตอนท้ายที่เป็นเวทีให้ความรู้สึกระบายออก ทั้งหมดนี้อยู่ในอัลบั้ม OST ของหนัง ฉันคิดว่าสิ่งที่ทำให้ซาวด์แทร็กของหนังมีพลังคือความเรียบง่ายของเมโลดี้ที่ผสานกับซาวด์สเคป อารมณ์เลยยิ่งคมขึ้นเมื่อดูพร้อมพากย์ไทย

ยกมือบอกเลยว่าเรื่องนี้สองคนที่เราเห็นว่าเป็นแกนหลักชัดมากคือ Gang Dong-won (강동원) กับ Lee Jung-hyun (이정현) สไตล์การแสดงของทั้งคู่ทำให้ฉากดราม่าและแอ็กชันใน 'Peninsula' มีน้ำหนักขึ้นมาก คังดงวอนรับบทเป็นตัวละครนำที่ต้องแบกรับทั้งความผิดหวังและความหวังในโลกหลังหายนะ ส่วนอีจองฮยอนนำเสนอมิติที่ต่างออกไป—ไม่ใช่แค่คนสู้รบแต่ยังเป็นตัวเชื่อมความเป็นมนุษย์ในสถานการณ์บ้าๆ บอๆ นั้น ความเข้ากันระหว่างสองคนนี้สำคัญ เพราะหนังพยายามบาลานซ์ความรุนแรงและความอ่อนโยนไปพร้อมกัน มุมมองส่วนตัวคือชอบที่ทั้งคู่ไม่พยายามเล่นใหญ่เกินตัว แต่เลือกลงรายละเอียดเล็ก ๆ เช่นสายตา ท่าทาง และจังหวะหายใจเวลาสงบ ซึ่งทำให้ฉากที่ควรจะเป็นแค่ไล่ล่า กลายเป็นช่วงเวลาที่เรารู้สึกร่วมกับตัวละครได้จริง ๆ ถ้าจะบอกว่านักแสดงหลักคือใคร ก็ต้องยกให้สองคนนี้เป็นแกนนำของหนังที่ทำให้เรื่องเดินได้เต็มแรง

ข่าวการพากย์ไทยสำหรับหนังซอมบี้มักทำให้แฟนไทยตื่นเต้นอยู่เสมอ — หลายครั้งการตัดสินใจขึ้นกับผู้จัดจำหน่ายรายใหญ่และศักยภาพทางการตลาดในไทย การฉายโรงหรือปล่อยลงสตรีมมิงของงานต่างประเทศมีแบบแผนที่เห็นบ่อยคือ ถ้าหนังมีฐานแฟนหรือเป็นบล็อกบัสเตอร์ ผู้จัดอาจเลือกส่งฉายโรงก่อนแล้วจึงขายลิขสิทธิ์ให้แพลตฟอร์มต่อ ตัวอย่างที่ชัดเจนคือกรณีของ 'Train to Busan' ที่ได้รับการนำเข้าและฉายในโรงบางประเทศจนมีชื่อเสียง ซึ่งช่วยให้เวอร์ชันพากย์หรือซับในแพลตฟอร์มต่าง ๆ ตามมา ความเห็นของผมคือถ้า 'คนเป็นฝ่านรกซอมบี้' เป็นงานที่มีเสียงฮือฮาพอและผู้จัดในไทยมองเห็นศักยภาพ ก็มีโอกาสทั้งฉายโรงหรือปล่อยพร้อมพากย์ไทยบนแพลตฟอร์มสตรีมมิงรายใหญ่ สำหรับแฟน ๆ ที่อยากติดตามอย่างใกล้ชิด ควรดูประกาศจากบริษัทนำเข้า โรงหนังใหญ่ และช่องสตรีมมิงในไทย เพราะการแถลงอย่างเป็นทางการมักมาจากแหล่งเหล่านั้น ส่วนการพากย์ไทยอาจตามมาทีหลังหรือเป็นส่วนหนึ่งของดีลตั้งต้น ทั้งนี้ขึ้นกับงบประมาณและแผนการตลาดของผู้จัดในแต่ละพื้นที่

มีคนถามเรื่องสิทธิ์ฉายของ 'ฝ่านรกซอมบี้คลั่ง 2' ในไทยอยู่บ่อย ๆ แล้วผมเองก็ติดตามข่าวนี้พอสมควร เพราะชอบเปรียบเทียบกับภาคแรก 'Train to Busan' ด้วย พอพูดถึงสิทธิ์ฉายจริง ๆ จะมีสองกลุ่มหลักที่ผมสังเกตเห็น: กลุ่มสตรีมมิ่งรายเดือนกับร้านเช่าซื้อดิจิทัลแบบจ่ายครั้งเดียว ในหลายประเทศสตรีมมิ่งใหญ่ ๆ อย่าง Netflix มักจะได้สิทธิ์สตรีมในช่วงหลังจากฉายโรง ในขณะที่บริการอย่าง Apple TV (iTunes), Google Play หรือ YouTube Movies มักรับหน้าที่เป็นช่องทางให้เช่าหรือซื้อแบบดิจิทัล หากใครอยากเก็บไว้ดูยาว ๆ วิธีหลังนี้ปลอดภัยและสะดวก ในบริบทของไทย แพลตฟอร์มท้องถิ่นบางเจ้าก็มีบทบาทเช่นกัน — บางครั้งหนังต่างประเทศจะถูกซื้อสิทธิ์โดยเจ้าของคอนเทนต์ในท้องถิ่นเพื่อฉายบนแพลตฟอร์มของเขา (ช่องเคเบิลหรือบริการสตรีมมิ่งไทย) แต่การซื้อสิทธิ์แบบนี้เปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา ดังนั้นถ้าจริงจังอยากดูแบบคมชัดและถูกลิขสิทธิ์ ผมมักเลือกดูจาก Netflix ถ้ามีหรือเช่า/ซื้อจาก Apple TV และ Google Play ซึ่งช่วยให้ภาพและเสียงตรงตามมาตรฐานโรงหนังทีเดียว

ชื่อไทยของหนังเรื่องนี้คือ 'ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง' และโดยทั่วไปเวอร์ชันที่คนไทยคุ้นเคยมักเป็นเสียงต้นฉบับเกาหลีพร้อมซับไทยในโรงภาพยนตร์และบนแพลตฟอร์มสตรีมมิงหลัก ฉันชอบดูแบบเก็บบรรยากาศเดิมไว้อยู่แล้ว เพราะการแสดงของนักแสดงเกาหลีมีอารมณ์และจังหวะที่แปลกจากการพากย์ การฉายรอบแรก ๆ ในไทยส่วนใหญ่จะมีซับไทยทำให้ผู้ชมได้ยินเสียงต้นฉบับ ทั้งน้ำเสียงตื่นตระหนกและสำเนียงต่าง ๆ อย่างไรก็ตาม มีเวอร์ชันพากย์ไทยบ้างในบางรูปแบบการฉายหรือบนช่องทีวีเชิงพาณิชย์ รวมถึงบางแผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์ที่วางตลาดสำหรับผู้ชมที่ต้องการฟังไทยเต็ม ๆ ฉันมักเลือกดูข้อมูลสเป็กของแผ่นหรือหน้าเพลย์ของสตรีมมิงก่อนซื้อ ถ้าต้องการเสียงต้นฉบับก็เปิดเกาหลีพร้อมซับไทย ส่วนใครชอบพากย์ไทยก็หาเวอร์ชันที่มีแทร็กพากย์ให้แทน