ต้นกำเนิดของ 'หัวทอง' จริง ๆ แล้วย้อนกลับไปยังนิทานอังกฤษคลาสสิกชื่อ 'The Story of the Three Bears' ซึ่งเป็นงานที่ถูกอ้างถึงบ่อยเมื่อพูดถึงจุดเริ่มต้นของตัวละครนี้
ผมชอบภาพจำของนิทานฉบับดั้งเดิมตรงที่มันไม่ใช่เวอร์ชันเด็กผู้หญิงผมทองอย่างที่เราคุ้นกันในปัจจุบัน แต่เป็นเรื่องสั้นที่ Robert Southey เขียนขึ้นและเล่าเรื่องเกี่ยวกับหญิงชราที่เข้าไปในบ้านของหมีสามตัว การแปลงโฉมตัวละครจากหญิงชราเป็นเด็กผู้หญิงผมทอง และการตั้งชื่อเป็น 'Goldilocks' เกิดขึ้นในเวอร์ชันต่อ ๆ มาเมื่อผู้เล่าและนักวาดภาพประกอบอยากทำให้นิทานน่ารักขึ้นสำหรับเด็ก ผลลัพธ์คือภาพจำทั่วไปที่เรารู้จักทุกวันนี้ ซึ่งถูกขัดเกลาโดยหนังสือภาพและสื่อสำหรับเด็กหลายยุคสมัย ความเปลี่ยนแปลงนี้สะท้อนการปรับนิทานให้เข้ากับรสนิยมและตลาดของแต่ละยุค ไม่น่าแปลกใจเลยที่หลายคนคิดว่าหัวทองเกิดขึ้นจากเวอร์ชันที่เราคุ้นเห็น แต่มันมีรากลึกกว่านั้นและเริ่มจากงานเขียนเก่าของอังกฤษ