ทีมพากย์คนไหนรับบทใน สเตรนเจอร์ธิงส์ 3 พากย์ไทย

เคยสงสัยไหมว่าคนพากย์ไทยของ 'Stranger Things' ซีซัน 1 มีใครบ้าง — ในฐานะแฟนที่ดูทั้งพากย์ไทยและซับไทยบ่อย ๆ ผมมักจะให้ความสนใจกับเสียงที่ทำให้ตัวละครมีชีวิต เวลานั่งดูเวอร์ชันพากย์ไทย สิ่งแรกที่ทำให้รู้สึกต่างคือโทนเสียงของ Eleven กับโทนเสียงของ Joyce ที่ถูกปรับให้เข้ากับความรู้สึกของคนไทยมากขึ้น การหา 'รายชื่อคนพากย์' ที่แน่นอนสำหรับซีซัน 1 อาจต้องอ้างอิงจากเครดิตท้ายตอนหรือข้อมูลในเมตาดาต้าของแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่คุณดู เพราะบางครั้งแต่ละตอนอาจมีเครดิตพากย์ที่แยกกัน การสังเกตด้วยหูช่วยได้มาก — ผมมักจดชื่อคนพากย์ที่คุ้นแล้วเอาไปเทียบกับผลงานอื่น ๆ ที่เขาพากย์ เช่น เสียงเด็กผู้ชายสอดแทรกความสดใสแบบเดียวกับบท Dustin หรือเสียงผู้ใหญ่ที่ให้พลังแบบ Joyce/Hopper ถ้าต้องการชื่อแบบเป็นลิสต์ สิ่งที่ผมทำคือดูเครดิตตอนจบแล้วเทียบกับโพสต์จากชุมชนแฟนคลับในไทยซึ่งมักรวบรวมข้อมูลพากย์ไว้ให้กัน โดยเฉพาะโพสต์ที่มีภาพหน้าจอจากเครดิตตอนจบซึ่งเชื่อถือได้มากกว่าแค่ความจำปากต่อปาก สรุปสั้น ๆ ว่า ถ้ามองจากมุมคนดู เสียงพากย์ไทยทำหน้าที่เชื่อมอารมณ์กับผู้ชมได้ดี และการหาชื่อคนพากย์แบบเป๊ะ ๆ จะได้ผลดีที่สุดจากเครดิตตอนจบหรือโพสต์ที่ยืนยันด้วยภาพหน้าจอ — นั่นแหละวิธีที่ผมใช้เวลาจะรู้ว่าใครพากย์ใครในซีรีส์ที่ชอบ

การพากย์ไทยของ 'สเตรนเจอร์ธิงส์ 3' ทำให้บรรยากาศยุค 80 ถูกเติมสีสันในแบบที่คาดไม่ถึงเลยทีเดียว เสียงพากย์หลายคนจับโทนอารมณ์ได้ชัดเจน ระหว่างฉากตลกของฝูงเด็กกับช่วงระทึกขวัญของปีศาจใต้เมืองเสียงพากย์สามารถเปลี่ยนจังหวะได้อย่างนุ่มนวลและรวดเร็ว ฉันชอบน้ำเสียงของตัวละครเด็กที่ทำให้มุกตลกของ Dustin มีพลังมากขึ้น แต่ยังไม่หนักจนเสียความเป็นธรรมชาติ ทำให้ฉากที่ควรขำจริงๆ ผู้ชมก็ขำได้โดยไม่รู้สึกหลุดจากเรื่อง ในด้านฉากดราม่าแล้ว การพากย์ไทยมีจังหวะเว้นวรรคและการขึ้น-ลงน้ำเสียงที่ช่วยให้ความรู้สึกของตัวละครเข้าถึงง่าย ตอนที่ Billy ถูกครอบงำ เสียงกรีดร้องและการเปลี่ยนโทนเสียงถูกถ่ายทอดออกมาได้ดุเดือด จนฉันรู้สึกว่าความน่ากลัวถูกขยายขึ้นโดยไม่ต้องใช้ซาวด์เอฟเฟกต์หนักๆ เกินไป โดยรวมแล้วการแปลบทพยายามรักษาน้ำเสียงยุค 80 ไว้พอสมควร แม้บางมุกวัฒนธรรมฝรั่งจะถูกปรับให้เข้ากับผู้ชมไทย แต่ส่วนใหญ่ยังคงรสชาติเดิมไว้ได้ ผลคือการดูรอบสองรู้สึกสบาย ไม่เสียความเข้มของเรื่อง และยังคงอยากกลับไปฟังวลีเด็ด ๆ ของตัวละครซ้ำอีกหลายรอบ

บอกเลยว่าฉากที่โดนตัดหรือเซ็นเซอร์ในเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Stranger Things 3' มักไม่ใช่เรื่องใหญ่โตแบบเปลี่ยนพล็อต แต่เป็นการตัดเฉพาะช็อตที่รุนแรงหรือสัมผัสทางเพศเพื่อให้เหมาะกับช่วงเวลาการออกอากาศทีวีที่เข้มงวดกว่าเวอร์ชันสตรีมมิ่ง ผมเจอเวอร์ชันพากย์ไทยที่ออกอากาศทางช่องทีวีแล้วสังเกตเห็นว่าในฉากจบของซีซัน (ฉากเผชิญหน้ากับสิ่งมีชีวิตในตอนสุดท้าย) มีการลดความใกล้ชิดของภาพเลือดและแผลอย่างชัดเจน คือจะตัดช็อตโคลสอัพที่โชว์เลือดกระจายหรือแผลเปิดออกไปเล็กน้อย ทำให้ความโหดลดลง แต่ฉากเหตุการณ์หลักยังคงอยู่ครบ อีกอย่างที่เห็นบ่อยคือฉากผู้ใหญ่มีความใกล้ชิดกันยาว ๆ ถูกตัดสั้นหรือตัดมุมกล้อง เช่น ช็อตจูบหรือสัมผัสที่เกินกว่ามาตรฐานของช่องก็จะถูกย่อ ความหยาบคายและบรรทัดคำสบถก็ถูกเบาลงหรือเปลี่ยนคำพากย์ให้สุภาพขึ้น ซึ่งรู้สึกได้เมื่อเทียบกับเวอร์ชันซับ/ดั้งเดิม แม้ว่าจะทำให้การแสดงดูนุ่มนวลขึ้น แต่ก็มีมิติความดิบที่หายไปบ้าง

ทางเลือกที่สะดวกที่สุดตอนนี้คือการเปิดดู 'Stranger Things' ซีซั่น 3 ผ่านบริการสตรีมมิ่งที่มีลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการอย่าง Netflix ฉันชอบดูซีรีส์แบบพากย์ไทยเมื่ออยากนอนเล่นไม่ต้องอ่านซับ พอเปิดในแอป Netflix จะมีตัวเลือกเสียง (audio) ให้เปลี่ยนเป็นพากย์ไทยหรือซับไทยได้เลย ช่วงที่ซีซั่น 3 ออกใหม่ ๆ คนไทยก็พูดถึงพากย์ไทยกันเยอะ เพราะทีมพากย์ทำสีเสียงวัยรุ่น-บรรยากาศยุค 80 ได้ค่อนข้างเข้ากับเรื่อง ในแง่คุณภาพไฟล์ เสียงพากย์บน Netflix มักมาพร้อมกับความคมชัดและไม่มีโฆษณาคั่น ซึ่งต่างจากการดูบนเว็บเถื่อนหรือคลิปที่ตัดต่อ ถ้าคิดจะดูให้คุ้ม อย่าลืมเช็กบัญชีและแพ็กเกจของตัวเอง เพราะบางฟีเจอร์ดาวน์โหลดความละเอียดสูงหรือการดูพร้อมกันหลายเครื่องจะขึ้นกับแพ็กเกจ นอกจากนี้แอปบนสมาร์ททีวี มือถือ หรือแท็บเล็ตก็รองรับการเปลี่ยนภาษาได้เหมือนกัน ซึ่งสะดวกเวลาดูเป็นกลุ่มกับเพื่อน ๆ ที่ชอบทั้งซับและพากย์ สุดท้ายแล้วเสียงพากย์ทำหน้าที่สร้างอารมณ์ให้คนดูไทยได้ต่างออกไป เลยคิดว่าการได้ซับไทยควบคู่กับพากย์ไทยเป็นทางเลือกที่ดีที่จะทำให้เข้าเรื่องได้เต็มที่

รายชื่อพากย์ไทยของ 'Stranger Things' ซีซั่น 1 มักจะปรากฏในเครดิตท้ายตอนของเวอร์ชันพากย์ไทยและในข้อมูลของแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่ฉันเปิดดูบ่อย ๆ ผมเป็นคนที่ชอบเช็คลิสต์นักพากย์หลังดูซีรีส์อยู่เสมอ เพราะเสียงพากย์มีพลังมากต่อการสร้างบรรยากาศ ในกรณีของ 'Stranger Things' ตัวละครหลักที่คนส่วนใหญ่สนใจมักได้แก่ Eleven, Mike Wheeler, Will Byers, Lucas Sinclair, Dustin Henderson, Joyce Byers และ Jim Hopper เป็นต้น ชื่อไทยของตัวละครอาจต่างกันเล็กน้อย แต่การจับคู่เสียง—เช่นเสียงเด็กหญิงที่อ่อนแอแต่แฝงพลังสำหรับ Eleven หรือเสียงผู้ชายที่ทุ้มและเหนื่อยล้าสำหรับ Hopper—เป็นสิ่งที่ทำให้เวอร์ชันพากย์ไทยมีเสน่ห์เฉพาะตัว ถ้าต้องการชื่อพากย์ไทยที่ชัดเจนจริง ๆ ให้มองหาเครดิตท้ายตอนของเวอร์ชันพากย์ไทยบนแพลตฟอร์มที่รับชม หรือดูรายละเอียดเพิ่มเติมในหน้าข้อมูลของซีรีส์บนแพลตฟอร์มเหล่านั้น เสียงพากย์ไทยหลายครั้งมาจากนักพากย์ที่คุ้นหน้าคุ้นตาในวงการพากย์ แต่อย่างไรก็ดีการได้ฟังเปรียบเทียบระหว่างพากย์กับซับไทย/อังกฤษจะช่วยให้รู้สึกถึงการตีความตัวละครที่ต่างกันได้ชัดขึ้น สรุปคือชื่อในเครดิตท้ายตอนคือแหล่งข้อมูลที่แม่นยำที่สุด และการฟังด้วยตัวเองจะบอกความเป็นตัวตนของพากย์ไทยได้ดีสุด

หลายคนสงสัยว่าใครอยู่เบื้องหลังการแปลบทพากย์ไทยของ 'Stranger Things' ซีซั่น 1 และผมก็ชอบขุดข่าวเล็ก ๆ น้อย ๆ เรื่องการพากย์มาเล่าสู่กันฟัง งานแปลบทพากย์จริง ๆ มักประกอบด้วยสองบทบาทหลักที่ต่างกันแต่สำคัญไม่แพ้กัน: ผู้แปลต้นฉบับและผู้ปรับบทพากย์ให้เข้ากับการพูด (script adapter หรือ dubbing adapter) ซึ่งหน้าที่ของแต่ละคนต่างกันตรงที่ผู้แปลจะแปลความหมายจากภาษาอังกฤษมาเป็นไทย ส่วนผู้ปรับบทจะเลือกคำพูดให้ไหลลื่น เข้ากับช่องว่างคำพูด และบางครั้งต้องเคารพการขยับปากของตัวแสดงด้วย จากประสบการณ์ที่ติดตามเครดิตพากย์ซีรีส์ต่างประเทศมานาน มักจะเห็นชื่อตำแหน่งอย่าง 'Thai translation' หรือ 'Thai adaptation' ปรากฏในเครดิตตอนท้ายของแต่ละตอนหรือในเมนูรายละเอียดของแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง ถ้าต้องการชื่อคนที่ทำงานจริง ๆ ต้องดูตรงนั้น เพราะบางโปรเจกต์จะใช้ทีมแปลของแพลตฟอร์มโดยตรง ขณะที่บางโปรเจกต์จะจ้างสตูดิโอพากย์ภายนอกมารับผิดชอบทั้งการแปลและการพากย์ โดยส่วนตัวแล้ว ผมชอบสังเกตความต่างระหว่างการแปลแบบตรงตัวและการปรับบท เช่นในซีรีส์อย่าง 'Black Mirror' การปรับบทมักจะทำให้มุกตลกหรือสำนวนเฉพาะของภาษาอังกฤษกลายเป็นมุกที่ไทยเข้าใจได้ ซึ่งทำให้รู้ทันทีว่ามีทีมปรับบทที่คิดมาอย่างตั้งใจ เช่นเดียวกับตอนที่ดู 'Stranger Things' จะได้เห็นความพยายามรักษาโทนสยอง-ผจญภัยเอาไว้ในบทแปล นั่นแหละคือเสน่ห์ของงานนี้

ฉันเป็นคนชอบดูพากย์ไทยเวลาอยากรีแล็กซ์และถ้าเรื่องนั้นมีเวอร์ชั่นพากย์ดีๆ แกจะได้อรรถรสมากขึ้น สำหรับ 'Stranger Things' ซีซัน 1 แบบพากย์ไทย ทางเลือกที่ชัวร์ที่สุดคือบริการสตรีมมิ่งของ Netflix ในไทย เพราะเวอร์ชันที่ปล่อยในภูมิภาคนี้มักมีทั้งพากย์ไทยและคำบรรยายภาษาไทยให้เลือกสลับได้ตามสะดวก การใช้งานจริงคือเมื่อเปิดเล่นบน Netflix ให้ดูเมนูเสียงหรือสัญลักษณ์คำบรรยายแล้วเปลี่ยนเป็น 'ภาษาไทย' ถ้ามีให้เลือก เสียงพากย์ของซีซันแรกออกแบบมาให้เข้ากับบรรยากาศยุค 80 ได้ดี ฉากเปิดเรื่องที่ตัวละครหายไปกลางคืนมืดๆ ยิ่งได้ฟังพากย์ไทยที่โทนเสียงเหมาะสมแล้วก็ยังคงความน่ากลัวได้โดยไม่รู้สึกหลุด ถ้าเกิดในพื้นที่ของคุณไม่ขึ้นพากย์ไทยเป็นตัวเลือก ให้ลองมองหาฉบับแผ่นบลูเรย์หรือดีวีดีที่ระบุสเปคภาษาไว้บางครั้งมีพากย์ไทยแถมมาด้วย แต่ข้อดีของ Netflix คือความสะดวกและการอัปเดตคุณภาพเสียงให้เข้ากับอุปกรณ์ต่างๆ นั่นแหละ ฉันมักจะเริ่มจากพากย์ไทยก่อน แล้วค่อยสลับไปฟังเวอร์ชันต้นฉบับบ้างในฉากที่อยากได้อารมณ์ดิบๆ ของตัวละคร

ในมุมมองของแฟนผู้ชอบสังเกตรายละเอียดการพากย์ ผมคิดว่าเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Stranger Things' ซีซัน 1 ไม่ได้ถูกตัดฉากหรือเซนเซอร์ภาพ แต่มีการปรับถ้อยคำบางจุดเมื่อเทียบกับเสียงต้นฉบับภาษาอังกฤษ ผมสังเกตว่าคำสบถหรือคำหยาบหนักๆ ในต้นฉบับมักถูกเบาบางลงเมื่อเปลี่ยนเป็นภาษาไทย ไม่ใช่การลบฉากออก แต่เป็นการเลือกคำพูดที่สุภาพขึ้นหรือใช้วลีที่อ่อนกว่า เพื่อให้เข้ากับทัศนคติผู้ชมท้องถิ่นและขอบเขตเรตติ้ง ตัวอย่างที่ชัดเจนคือฉากที่ตัวละครโกรธจัดและสบถคำรุนแรง ซึ่งในพากย์ไทยมักจะเปลี่ยนเป็นคำว่าตายห่า/บ้าแทนคำหยาบสุดโต่ง ฉากความรุนแรงหรือภาพสยองขวัญอย่างการเผชิญหน้ากับเดโมกอร์กอนยังคงอยู่ครบทุกเฟรม สำหรับผม นี่เป็นการตัดสินใจด้าน Localization มากกว่าเป็นการเซนเซอร์แบบลบเนื้อหาไปจริงๆ ถ้าชอบความดิบของภาษาอังกฤษก็จะรู้สึกต่าง แต่ถ้าฟังพากย์ไทยในบริบทของคนไทยก็เข้าใจได้ว่าทำเพื่อความกลมกลืนกับผู้ชมท้องถิ่น — จบด้วยความรู้สึกว่าเวอร์ชันพากย์ไทยให้ประสบการณ์ที่ใกล้เคียงต้นฉบับด้านเรื่องราว ถึงจะมีการถอยคำพูดบางจุดบ้างก็ตาม

เพิ่งนั่งดูพากย์ไทยของ 'Stranger Things' ซีซั่นหนึ่งจบก็เลยอยากเล่าเรื่องสไตล์คำแสลงที่พากย์เลือกใช้ให้ฟังแบบเปิดอกเลยว่ามันทำงานได้ดีในหลายจุด สำหรับฉันการเอาคำแสลงเข้ามาในบทพากย์ช่วยให้บทพูดฟังเป็นกันเองขึ้นมาก โดยเฉพาะบทของเด็กๆ อย่างได้นำเสนอสำนวนแบบวัยรุ่นไทย เช่นการใช้คำลงท้ายแบบติดปากหรือคำที่ฟังสบายๆ อย่าง "เว้ย" "อะไรกันวะ" หรือ "โคตร" ซึ่งเข้ากับจังหวะความเป็นเพื่อนของกลุ่มได้ดี ตัวอย่างชัดคือฉากที่ตัวละครพูดถึง Eleven ในแบบปกป้องใจสปอร์ตของเพื่อน พากย์ไทยเลือกให้บทดูเป็นกันเองขึ้นแทนที่จะใช้ภาษาทางการมากเกินไป อีกมุมที่ประทับใจคือการบาลานซ์ระหว่างคำแสลงกับฉากซีเรียส โดยเฉพาะฉากที่อารมณ์เริ่มเข้ม พากย์จะลดการใช้สแลงลงแล้วใช้อารมณ์เสียงแทน ทำให้บทยังคงความจริงจัง เช่นฉากปะทะหรือฉากดราม่าครอบครัว เสียงที่นุ่มขึ้นและการเลือกคำไม่แรงเกินไปทำให้ความรู้สึกติดตามได้โดยไม่สะดุด สรุปคือ พากย์ไทยของ 'Stranger Things' ซีซั่นหนึ่งใช้คำแสลงพอเหมาะ ช่วยให้บทเป็นกันเองและเข้าถึงคนดูไทย แต่ยังรักษาจังหวะอารมณ์ไว้ได้ดี ทำให้รู้สึกเหมือนนั่งมองเรื่องราวผ่านเพื่อนฝูงในเมืองเล็กๆ มากกว่าจะเป็นบทบรรยายไกลตัว