นักพากย์ไทยใน แบล็คโคลเวอร์ ซีซัน 1 คือใครบ้าง

พอพูดถึงเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Black Clover' แล้ว ภาพรวมที่ผมอยากเล่าให้ฟังคือมันมีหลายเวอร์ชันและหลายหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ทำให้รายชื่อนักพากย์ไทยอาจไม่ตายตัวเหมือนกับเวอร์ชันต้นฉบับญี่ปุ่น ฉันมักจะนึกถึงความหลากหลายของการพากย์ที่เกิดจากการนำอนิเมะเข้ามาฉายในช่องทีวี สตรีมมิง หรือดีวีดี/บลูเรย์ ซึ่งแต่ละช่องหรือสตูดิโออาจเลือกทีมนักพากย์ที่ต่างกัน ทั้งนี้บทบาทหลักๆ อย่าง Asta, Yuno, Noelle, Yami และหัวหน้าต่างๆ ถูกแจกจ่ายให้กับนักพากย์ไทยระดับมืออาชีพหลายคน ทำให้แฟนๆ บางกลุ่มอาจคุ้นกับเสียงจากเวอร์ชันออกอากาศทีวี แต่คนอื่นอาจคุ้นกับเวอร์ชันสตรีมมิงหรือบลูเรย์ ฉันจำได้ดีว่าการพากย์ไทยมีเสน่ห์ที่ต่างจากต้นฉบับตรงการปรับสำนวนและโทนเสียงให้เข้ากับผู้ชมไทยมากขึ้น เช่น โทนตลกของ Asta เวลาพากย์ไทยมักถูกปรับให้มีลูกเล่นภาษาท้องถิ่นมากขึ้น ขณะเดียวกันฉากดราม่าหรือโมเมนต์สำคัญก็ได้รับการถ่ายทอดด้วยน้ำเสียงหนักแน่น แต่ถาต้องการตรวจสอบรายชื่อที่ชัดเจนที่สุด ให้ตรวจเครดิตตอนท้ายของแต่ละตอนหรือดูหน้าข้อมูลของแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีและช่องที่นำเข้ามาเผยแพร่ เพราะตรงนั้นจะระบุชื่อนักพากย์ไทยอย่างเป็นทางการและบทที่พวกเขารับผิดชอบ สำหรับใครที่อยากเก็บข้อมูลเป็นลิสต์ ผมแนะนำให้มองที่เครดิตของแหล่งที่ดูเป็นหลัก เพราะบางครั้งรายการพิเศษหรือมังงะสปินออฟอาจใช้ทีมนักพากย์ชุดย่อย ทำให้รายชื่อเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา การได้ยินเสียงไทยในฉากประทับใจของ 'Black Clover' สำหรับผมคือการได้เห็นวิธีที่นักพากย์ไทยตีความตัวละครอีกครั้ง — มันไม่ใช่แค่เสียง แต่เป็นการเล่าเรื่องผ่านมุมมองภาษาท้องถิ่น ซึ่งน่าสนใจและเติมความใกล้ชิดให้กับเนื้อเรื่องได้ดี

เคยสงสัยกันไหมว่าพากย์ไทยของ 'แบล็คโคลเวอร์' ใครเป็นใครบ้าง — ประเด็นนี้ชวนให้ผมคิดเยอะเลยเพราะชื่อเสียงของตัวละครหลักมันติดตาจริง ๆ ความจริงแล้ว เวอร์ชันพากย์ไทยมีหลายแบบ ขึ้นกับการออกอากาศและสำนักพากย์ที่รับงาน บางครั้งจะเห็นเครดิตในตอนจบของช่องทีวีที่ออกอากาศ บางครั้งก็อยู่ในรายละเอียดของแผ่นบลูเรย์หรือสตรีมอย่างเป็นทางการ ฉันจึงมองว่าถ้าต้องการคำตอบที่ชัดเจนที่สุด ให้ไปดูเครดิตตอนที่ออกอากาศหรือในข้อมูลของผู้ให้บริการสตรีมมิ่งที่มีพากย์ไทย ถ้าต้องพูดถึงเสี้ยวหนึ่งของความเข้าใจ ผู้ชมจำนวนมากมักเทียบกับรายชื่อต้นฉบับญี่ปุ่นเพื่อเข้าใจการตีความเสียง เช่น Asta ต้นฉบับเป็นเสียงใสพลังล้นของ Gakuto Kajiwara ส่วน Yuno, Noelle หรือ Yami ก็มีนักพากย์ญี่ปุ่นที่ชัดเจน แต่พากย์ไทยจะตีความอีกแบบหนึ่งซึ่งทำให้บุคลิกตัวละครเปลี่ยนไปเล็กน้อย การตามเครดิตของฉบับไทยจะบอกได้ชัดเจนกว่าและทำให้เราจดจำเสียงในแบบบ้านเราได้ดีขึ้น

ไม่ได้คาดคิดว่าจะมีคนอยากรู้เรื่องพากย์ไทยของ 'Black Clover' เท่าไหร่ แต่เรื่องนี้พากย์ไทยจริง ๆ และมีทีมพากย์ที่ค่อนข้างใหญ่พอสมควรเพราะตัวละครเยอะมาก เมื่อดูเวอร์ชันพากย์ไทย ฉันชอบสังเกตความต่างของการถ่ายทอดอารมณ์ระหว่างตัวละครสำคัญ เช่น โทนเสียงของ Asta ที่ต้องถ่ายทอดความดุดันกับความสดใสไปพร้อมกัน ส่วน Yuno จะมีน้ำเสียงนิ่งกว่า ส่วน Noelle ถูกถ่ายทอดด้วยน้ำเสียงที่ผสมทั้งความอ่อนโยนและความเข้มแข็ง นั่นทำให้พากย์ไทยมีมิติที่ต่างจากซับอังกฤษหรือญี่ปุ่น ถ้าต้องการชื่อผู้พากย์แบบเต็ม ๆ ให้ดูที่เครดิตตอนท้ายของแต่ละตอนหรือในหน้าประกาศของผู้จัดจำหน่ายไทย เพราะการพากย์มักประกอบด้วยนักพากย์หลายคนและทีมงานสตูดิโอ ซึ่งจะระบุชื่อนักพากย์ชัดเจน ข่าวคราวประกาศพิเศษหรือโพสต์ในเพจทางการของผู้จัดจำหน่ายมักจะมีรายการชื่อนักพากย์ด้วยเช่นกัน เสียงพากย์ไทยของเรื่องนี้ทำให้ตัวละครมีสีสันเฉพาะตัวที่จดจำได้ง่าย และเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ชวนกลับมาดูซ้ำได้บ่อย ๆ

เราเป็นคนที่ติดตามเสียงพากย์และเวอร์ชันต่างประเทศของอนิเมะมานาน เลยเข้าใจดีว่าพอพูดถึงเวอร์ชันไทยของ 'แบล็คโคลเวอร์' หลายคนอยากรู้ว่าเสียงของอัสตะในฉบับไทยเป็นใคร แต่จากประสบการณ์ที่ตามแหล่งเผยแพร่และเวอร์ชันที่วางจำหน่ายในไทย พบว่าฉบับพากย์ไทยแบบเต็มซีรีส์ไม่ได้แพร่หลายเหมือนกับบางเรื่องยอดนิยมอื่นๆ ทำให้ชื่อของนักพากย์ไทยสำหรับบทอัสตะไม่เป็นที่พูดถึงทั่วไปในชุมชนแฟนอนิเมะบ้านเรา เมื่อยังไม่มีการออกฉบับพากย์ไทยอย่างเป็นทางการที่แพร่หลาย ข้อมูลที่แฟนๆ มักเห็นจะเป็นเสียงต้นฉบับญี่ปุ่นของ Gakuto Kajiwara หรือเสียงภาษาอังกฤษของ Dallas Reid ซึ่งถูกยกขึ้นมาใช้เป็นมาตรฐานอ้างอิงแทน อย่างไรก็ตาม ถ้ามีการเผยแพร่ฉบับพากย์ไทยจริงๆ ชื่อนักพากย์มักจะระบุไว้ในเครดิตตอนจบของฉบับนั้น ๆ หรือในหน้าข้อมูลของผู้จัดจำหน่ายที่นำเข้ามาอย่างเป็นทางการ จึงทำให้ยังไม่มีชื่อที่ชัดเจนและเป็นที่ยอมรับในวงกว้างสำหรับเวอร์ชันไทยของอัสตะ มุมมองการเป็นแฟนคือ ถ้าได้ฟังอัสตะในฉบับไทยก็คงอยากเปรียบเทียบพลังและโทนเสียงว่าเทียบกับต้นฉบับแล้วให้ความรู้สึกสดใส ดุดัน และฮึกเหิมได้ดีแค่ไหน เพราะคาแรกเตอร์แบบอัสตะต้องมีพลังและคาแรคเตอร์ที่เด่นชัด หากมีคนปล่อยข้อมูลชื่อดาราพากย์ไทยของอัสตะออกมาในอนาคต เรียกว่าน่าจะมีการถกเถียงและเปรียบเทียบกันพอสมควร แต่ ณ ตอนนี้ข้อมูลยังไม่ชัดเจนพอจะยืนยันชื่อใดชื่อหนึ่งได้ จบด้วยความค้างคาที่อยากได้ยินเวอร์ชันไทยเต็ม ๆ สักครั้งเพื่อเปรียบเทียบกันจริงๆ

เสียงพากย์ไทยของ 'Black Clover' ทำให้ตัวละครดูเป็นมิตรและเข้าถึงง่ายขึ้นในแบบที่ไม่เคยคาดหวังมาก่อน ฉันเป็นคนชอบตามการ์ตูนพากย์ไทยมาตั้งแต่เด็ก พอได้ยินเสียงพากย์ไทยของตัวเอกอย่าง Asta ที่มักถูกถ่ายทอดด้วยน้ำเสียงแหบกระฉับกระเฉงและตะโกนออกมาด้วยพลัง มันเติมชีวิตให้ฉากต่อสู้ได้ดีมาก ในขณะที่ Yuno ได้รับเสียงที่นิ่งและเงียบขรึม ทำให้คู่แข่งพอดูมีมิติมากขึ้น การวางเสียงระหว่างสองคนนี้คือหัวใจของเรื่องสำหรับฉัน เพราะมันสะท้อนความต่างระหว่างพลังดิบกับความเยือกเย็นของพรสวรรค์ สำหรับผู้พากย์หลักโดยรวมแล้ว รายชื่อที่ปรากฏในเครดิตไทยจะรวมถึงคนที่พากย์ Asta, Yuno, Noelle, Yami และตัวละครสำคัญอื่นๆ แต่ละคนมีเทคนิคเฉพาะที่ทำให้บทบาทเด่นขึ้น—เช่นเสียงแหบหยาบสำหรับบทบ้าพลังหรือเสียงทุ้มที่เป็นเอกลักษณ์สำหรับบทผู้นำ การฟังเวอร์ชันไทยทำให้บางมุขตลกหรือการเสียดสีของ Yami ตรงกับสภาพแวดล้อมวัฒนธรรมไทยได้ดีมาก ท้ายสุด ความรู้สึกตอนฟังพากย์ไทยครั้งแรกคือมันอุ่นขึ้นและเข้าถึงง่ายขึ้น แม้บางช่วงจะต่างจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น แต่ก็มีเสน่ห์ในแบบของตัวเอง เหมือนการดูเพื่อนเก่าเล่าเรื่องด้วยสำเนียงใหม่ที่รู้สึกคุ้นเคย

อยากจุ่มเข้าไปในโลกเวทมนตร์ของ 'Black Clover' แบบไม่สะดุดเลยนะ และวิธีที่ฉันแนะนำถ้าต้องการดูซีซัน 1 ในไทยคือลองเริ่มที่บริการสตรีมมิงเฉพาะอนิเมะอย่าง 'Crunchyroll' เป็นหลัก เพราะแพลตฟอร์มนี้มักจะมีคอลเลกชันซีรีส์ยาวๆ และให้ซับไทยหรือซับอังกฤษที่ค่อนข้างแม่นยำ ฉันมักชอบคุณภาพวิดีโอระดับ HD และตัวเลือกพากย์ญี่ปุ่นพร้อมซับ ซึ่งเหมาะกับคนที่อยากเก็บบรรยากาศต้นฉบับของเรื่อง นอกจากนี้ยังมีอีกทางเลือกคือ 'Netflix' เวอร์ชันไทยที่บางช่วงมีซีซันแรกของ 'Black Clover' ให้ดูแบบรวมในแพ็กเกจได้ ถ้าคุณสมัครอยู่แล้วก็เป็นวิธีที่สะดวก เพราะมีระบบคิวและเล่นต่อให้อัตโนมัติ แต่ต้องระวังเรื่องลิขสิทธิ์ระหว่างประเทศที่ทำให้บางซีซันอาจมา-ไปตามสัญญาลิขสิทธิ์ ฉันเลยมักเช็กทั้งสองแพลตฟอร์มก่อน แล้วค่อยเลือกว่าต้องการคุณภาพการสตรีมหรือความสะดวกในการเข้าถึงมากกว่ากัน สรุปคือเริ่มจาก 'Crunchyroll' ถ้าไม่เจอค่อยลองมองที่ 'Netflix' — แล้วจะได้ดำดิ่งสู่บททดสอบและมิตรภาพของอัสต้าแบบเต็มๆ

ไม่คิดเลยว่าจะได้เห็นพลังของทีมพากย์ชุดเดิมจาก 'Black Clover' ถูกขยายบนจอใหญ่จนรู้สึกตื่นเต้นกว่าครั้งไหน ๆ ในฐานะแฟนที่ดูซีรีส์ตั้งแต่ต้น ฉันรู้สึกว่าแกนหลักของภาพยนตร์ยังคงยึดกับเสียงที่คุ้นเคย — Gakuto Kajiwara ให้เสียง Asta ด้วยโทนพลังและความดื้อรั้นที่เป็นเอกลักษณ์ ทำให้ทุกฉากบู๊มีพลังมากขึ้น ในขณะที่ Nobunaga Shimazaki ในบท Yuno ยังคงบาลานซ์ระหว่างความนิ่งและความมุ่งมั่นได้ดี ทำให้เคมีระหว่างสองตัวเอกเด่นชัดบนจอ อีกเสียงที่ฉันชอบมากคือ Kana Yūki ในบท Noelle ซึ่งสามารถสื่อทั้งความอ่อนแอและความเข้มแข็งได้ละเอียดกว่าเดิม ทำให้ฉากดราม่าในภาพยนตร์มีน้ำหนัก ส่วน Junichi Suwabe ในบท Yami ก็ยังคงเสน่ห์แบบหยาบๆ ที่เติมความสมดุลให้กับทีม ทั้งหมดนี้ทำให้บทภาพยนตร์ที่ขยายขอบเขตเรื่องราวไม่หลุดจากอารมณ์ของแฟนๆ แม้จะเพิ่มตัวละครใหม่และฉากใหญ่ขึ้นก็ตาม สรุปแล้วสำหรับฉัน การได้กลับมาฟังทีมพากย์ชุดหลักใน 'Black Clover: Sword of the Wizard King' เหมือนได้พบเพื่อนเก่าในเวอร์ชันที่เติบโตขึ้น — เสียงของแต่ละคนยังคงเป็นหัวใจที่พาเรื่องราวให้ขยับไปข้างหน้า และฉากที่พวกเขาได้โชว์พลังและอารมณ์ร่วมกันคือสิ่งที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้คุ้มค่ากับการดูบนจอใหญ่

หลายคนคงสงสัยกันเยอะว่าฉบับพากย์ไทยของ 'Black Clover' มีทั้งหมดกี่ตอน และคำตอบที่สั้นตรงไปคือ: พากย์ไทยครบทั้ง 170 ตอนตามฉบับอนิเมะต้นฉบับ ผมติดตามการพากย์ไทยของซีรีส์ยาวๆ มานาน จึงพอจะเดาได้ว่าถ้าสตูดิโอหรือผู้ถือลิขสิทธิ์ตัดสินใจทำพากย์ครบ ซีรีส์อย่าง 'Black Clover' ซึ่งจบที่ 170 ตอนในญี่ปุ่นก็จะออกมาเป็น 170 ตอนในเวอร์ชันพากย์ไทยเช่นกัน การแยกแยะระหว่างฉบับพากย์กับฉบับซับบางครั้งอาจทำให้คนดูสับสน แต่ตัวเลขตอนโดยรวมไม่ได้เปลี่ยนแปลง เพียงแต่การออกอากาศหรือการอัปโหลดบนแพลตฟอร์มต่างๆ อาจมีความล่าช้าหรือแบ่งเป็นชุดออกอากาศทีละช่วง คนที่ติดตามงานพากย์ไทยของซีรีส์ยาวๆ จะรู้สึกได้ว่าการพากย์ครบทั้งซีรีส์แบบนี้คล้ายกับกรณีของ 'Naruto' ที่เคยมีการพากย์และปล่อยออกมาเป็นชุดยาว ทำให้แฟน ๆ ได้สัมผัสเนื้อเรื่องแบบต่อเนื่องโดยไม่ขาดตอน และนั่นคือสิ่งที่ทำให้การดูแบบพากย์ไทยของ 'Black Clover' ได้อรรถรสมากขึ้นในหลายช่วงของเรื่อง

บอกตรงๆว่าฉันมองหาเวอร์ชันไทยของ 'แบล็คโคลเวอร์' ซีซั่น 1 มานานและมีช่องทางหลักที่เจอบ่อย ๆ ซึ่งเหมาะกับคนอยากดูแบบซับไทยหรือบางครั้งก็เจอพากย์ไทยแบบเป็นลอตๆ ในประสบการณ์ของฉัน แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งจากจีนอย่าง Bilibili กับ iQIYI มักจะมีซับไทยให้สำหรับซีรีส์อนิเมะหลายเรื่อง และเคยเห็นคนแชร์ลิงก์ของ 'แบล็คโคลเวอร์' ที่มีซับไทยบนสองแพลตฟอร์มนี้บ่อยครั้ง ถึงแม้บางช่วงจะมีให้ดูเฉพาะบางตอน แต่คุณภาพซับโดยรวมโอเค เหมาะกับคนที่อยากฟังเสียงพากย์ญี่ปุ่นพร้อมอ่านไทย อีกทางที่ไม่ควรมองข้ามคือแผ่นดีวีดี/บลูเรย์อย่างเป็นทางการในประเทศไทย ถ้ามีลิขสิทธิ์ออกจำหน่าย เวอร์ชันแผ่นมักมีตัวเลือกซับหรือพากย์เพิ่มเติม ซึ่งถ้าคุณสะสมแผ่น ฉันคิดว่านั่นเป็นทางที่มั่นใจได้ที่สุดเรื่องคุณภาพเสียงและซับ โดยเฉพาะถ้าต้องการเก็บไว้ดูซ้ำแบบไม่มีโฆษณา

จำได้ว่าตอนที่ได้ยินเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'แบล็คโคลเวอร์' ตอนที่ 1 ครั้งแรก มันเป็นช่วงปลายเดือนสิงหาคม 2018 — ออกอากาศครั้งแรกในไทยเมื่อวันที่ 24 สิงหาคม 2018 ทางช่องทีวีดิจิทัลที่เอาอนิเมะมาฉายเป็นชุดช่วงเย็น ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่ได้ยินเสียงพากย์ไทยของตัวเอกเปี่ยมพลัง เพราะฉากที่ Asta ตะโกนแบบไม่มีเวทมนตร์นั้นถูกถ่ายทอดออกมาได้ดิบ ๆ และเต็มอารมณ์มากกว่าที่คาดไว้ เสียงพากย์ไทยทำให้รายละเอียดเล็ก ๆ ในฉากเช่นการพบกริโมแกร่มดูใกล้ตัวขึ้น ฉันสนุกกับการเปรียบเทียบเสียงพากย์กับเวอร์ชันญี่ปุ่นว่าการเน้นน้ำเสียงในบทตลกกับบทจริงจังกระทบความรู้สึกผู้ชมอย่างไร ถึงแม้บางครั้งจะยังรู้สึกว่าความเป็นต้นฉบับหายไปบ้าง แต่วิธีการแปลและปรับเนื้อหาทำให้มันกลมกลืนกับสังคมไทยได้ดี และนั่นก็ทำให้การเริ่มต้นซีรีส์ตอนแรกสำหรับคนดูไทยมีรสชาติเฉพาะตัวที่ผมยังจำได้จนทุกวันนี้