นักแปลจะตีพิมพ์ เชลยรักท่านประธาน ฉบับภาษาไทยเมื่อไหร่?

มุมมองอีกด้านหนึ่งที่ฉันนึกถึงคือความจริงจังของกระบวนการทางกฎหมายและการบริหารโครงการซึ่งมักทำให้วันวางขายเลือนลางกว่าที่คิด ผู้ใหญ่ในวงการหลายคนที่ฉันรู้จักมักเตือนว่าบ่อยครั้งเรื่องแบบนี้ขึ้นอยู่กับหลายฝ่าย ไม่ใช่แค่นักแปลหรือแฟนๆ เท่านั้น ไหนจะเรื่องการอนุญาตภาพประกอบ การตรวจคำที่อาจขัดต่อนโยบายสำนักพิมพ์ หรือแม้แต่การจัดสรรงบประมาณโปรโมต ที่เคยเห็นกับงานแปลชื่อดังอย่าง 'Re:Zero' คือประกาศเร็วแต่บางส่วนของโปรเจ็กต์ใช้เวลาปรับแก้จนล่าช้าไปอีกหลายเดือน

ในมุมมองแบบผู้ใหญ่ที่คุ้นกับการจัดงานซีเรียสๆ ฉันจึงมองว่าควรเตรียมใจรับความไม่แน่นอนได้ การคาดการณ์ที่เป็นไปได้คือถ้ามีการประกาศอย่างเป็นทางการจากนักแปลหรือสำนักพิมพ์จริงๆ ก็น่าจะมีกรอบเวลาเป็นเดือน ๆ ให้รอ แต่ถ้ายังไม่มีการยืนยัน ก็อาจหมายความว่ากระบวนการยังติดปัญหา ซึ่งก็เกิดขึ้นได้บ่อย ๆ ฉันเองมองว่าความอดทนเป็นสิ่งสำคัญนะ แต่ก็ยังคงติดตามด้วยความคาดหวัง เหมือนกับรออ่านฉากสำคัญในนิยายเรื่องโปรด — หวังว่าจะได้จับเล่มจริงในไม่ช้า

ตื่นเต้นจนเหมือนกำลังกระโดดลงไปคุยกับกลุ่มแฟนๆ ทันทีเมื่อได้ยินคำถามนี้ — เรื่องการตีพิมพ์ฉบับภาษาไทยของ 'เชลยรักท่านประธาน' มันมีหลายปัจจัยที่ทำให้เวลาประกาศตรงกันจริงๆ ดูไม่แน่นอน ฉันชอบคิดแบบแฟนที่ติดตามผลงานอย่างใจจดใจจ่อ จึงมองภาพรวมทั้งวงการ: หลังจากนักแปลตกลงแปลและมีการเจรจาลิขสิทธิ์กับเจ้าของผลงานแล้ว ก็ยังมีขั้นตอนแปลงานให้เหมาะกับผู้อ่านไทย แก้ภาษาให้ลื่นไหล จัดการภาพปกและเลย์เอาต์ รวมทั้งการตรวจพิสูจน์อักษรก่อนเข้าโรงพิมพ์ ดังนั้นการประกาศวันวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการมักมาช้ากว่าที่แฟนๆ คาดไว้เสมอ

ฉันเคยผ่านประสบการณ์รอหนังสือแปลเล่มหนึ่งที่ชอบมาก เหตุการณ์มันคล้ายกับกรณีนี้ — ประกาศแปลแล้ว แต่ใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะออกมาเป็นรูปเล่มจริงๆ ทั้งนี้ถ้าเปรียบเทียบกับผลงานแปลที่คนไทยคุ้นเคย เช่น 'Sword Art Online' หรือไลท์โนเวลอื่นๆ กระบวนการมักจะจบภายในครึ่งปีถึงหนึ่งปีนับจากประกาศลิขสิทธิ์ แต่ก็มีกรณียืดเยื้อได้ถ้ามีปัญหาทางการเงินหรือการอนุมัติภาพหน้าปก รวมทั้งตารางการพิมพ์ของสำนักพิมพ์ที่อาจแน่นเอี้ยดในบางช่วง

สรุปความเห็นแบบแฟนที่อยากให้มีหนังสือเร็ว ฉันมองเป็นความเป็นไปได้เชิงประมาณการมากกว่าคำตอบเด็ดขาด ถ้าทุกอย่างราบรื่นจริงๆ ก็มีโอกาสได้เห็นฉบับภาษาไทยภายในครึ่งปีถึงหนึ่งปีหลังประกาศ แต่ถ้ามีอุปสรรค อาจต้องรอนานขึ้น ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องผิดปกติในวงการแปลหนังสือ รอคอยอย่างมีความหวังและเตรียมพื้นที่ในชั้นวางให้พร้อม — นั่นคือความรู้สึกของฉันตอนนี้