นิยายเสียงจีนโบราณ เรื่องไหนที่มีการพากย์ดีที่สุด?

ข้าพเจ้ามักจะหลงใหลในเสียงพากย์ที่สามารถพาเราเข้าไปอยู่ในโลกโบราณได้ทันที เสียงพากย์ที่โดดเด่นสำหรับนิยายเสียงจีนโบราณไม่ได้วัดกันแค่ความใสหรือนุ่มเท่านั้น แต่ต้องมีความสามารถในการวางจังหวะ เลือกโทนเสียงให้เข้ากับบุคลิกตัวละคร และสร้างบรรยากาศดนตรีภายในประโยคให้คนฟังรู้สึกร่วมไปกับเวลาและสถานที่ ตัวอย่างที่ชอบคือนิยายอย่าง '魔道祖师' ที่บรรยากาศทั้งเรื่องต้องการการเล่าแบบมีชั้นเชิง ความละเอียดอ่อน และการเว้นวรรคที่ทำให้ความตึงเครียดยิ่งทวีขึ้น จนบางทีก็เหมือนกำลังฟังละครวิทยุคลาสสิกที่ตัดผ่านกาลเวลาได้อย่างลงตัว การพิจารณาว่าใครโดดเด่นจึงมักขึ้นกับสไตล์ของนักพากย์ด้วย นักพากย์สไตล์ทุ้มลึกเหมาะกับบทบาทชายใหญ่ ผู้กล้า หรือพระเอกที่มีบาดแผลทางใจ เพราะน้ำเสียงแบบนี้ทำให้ตัวละครน่าเกรงขามและมีมวลความรู้สึก ในขณะที่นักพากย์เสียงสูงหรือหวานจะเก่งเรื่องบทอ่อนโยน ตัวละครหญิงที่ซับซ้อน หรือช่วงโรแมนติกที่ต้องพาให้อารมณ์ล่องลอยไปกับคำพูด นอกจากน้ำเสียงแล้ว เทคนิคการแยกเสียงตัวละครหลายคนภายในฉากเดียวก็เป็นสกิลที่ทำให้คนพากย์ถูกจดจำ ผลงานที่มีการคุมโทนเสียง เปลี่ยนสีเสียงอย่างเป็นธรรมชาติระหว่างตัวละคร จะทำให้คนฟังไม่สับสนและอินได้เร็วกว่า อีกแง่มุมที่อยากชื่นชมคือการใช้น้ำหนักในการเล่า เพื่อเน้นบทบาทความหมายของคำบางคำในวรรณกรรมจีนโบราณซึ่งมักเต็มไปด้วยสำนวนและคำโบราณ นักพากย์ที่เข้าใจจังหวะของประโยคภาษาจีนโบราณหรือการแปลเชิงวรรณกรรมไทยออกมาได้กลมกลืน จะทำให้คนฟังรู้สึกว่าเรื่องราวมีรากฐานทางวัฒนธรรมจริงๆ นอกจากนั้นการเลือกจังหวะหายใจ เสียงเงียบที่เหมาะสม หรือการลากเสียงในวรรคท้ายก็สามารถเปลี่ยนอารมณ์ทั้งซีนได้ ผลงานนิยายอย่าง '择天记' หรือ '庆余年' เวอร์ชันเสียงที่ประสบความสำเร็จมักจะมีการจัดการทั้งองค์ประกอบเหล่านี้ได้อย่างลงตัว ยิ่งได้ฟังงานพากย์ที่ใส่ความเข้าใจในตัวละคร ความเปล่งเสียงที่ไม่โอเวอร์จนแน่นเกินไป และใช้มือตัดจังหวะตรงจังหวะเหมาะเจาะ ข้าพเจ้าจะรู้สึกว่าเหมือนมีผู้บรรยายพกโคมอยู่ในมือ นำเราเดินผ่านตรอกซอกซอยในเมืองโบราณ เห็นแสงเทียน หน้าบ้าน ศาลเจ้า และความขัดแย้งภายในใจของตัวละคร นั่นแหละคือสาเหตุที่นักพากย์บางคนกลายเป็นชื่อที่แฟนๆ ตามหาในแพลตฟอร์มเสียงต่างๆ ผลงานพวกนี้ทำให้ได้ทั้งความบันเทิงและความอบอุ่น เหมือนมีเพื่อนเล่าเรื่องเล่าค่ำคืนก่อนนอน

เสียงพากย์ไทยของ 'Glass Onion' ทำให้ผมหัวเราะได้หลายช่วงเพราะการจับจังหวะมุกและโทนเสียดสีทำได้คมกริบ โดยส่วนตัวแล้วผมชอบการคัดเสียงให้เข้ากับคาแรกเตอร์ของตัวละครทุกคน เสียงที่เลือกมามีน้ำหนักพอเหมาะ ไม่ทำให้บทดูหนักหรือหลุดคาแรกเตอร์ต้นฉบับ การถ่ายทอดอารมณ์แบบคนชั้นสูงแบบประชดประชันที่มีในหนังยังคงอยู่ในเวอร์ชันไทย จังหวะการเปลี่ยนโทนเสียงเมื่อปรับจากบทสนทนาเป็นซีนหนักแน่นก็ทำได้ลื่นไหล อีกอย่างที่ผมสังเกตคือการปรับสำนวนบางตอนให้เข้ากับภาษาไทยโดยไม่ทำให้บทสนทนาเสียอารมณ์ หลายบรรทัดยังคงรักษาอารมณ์ขันเฉียบคมของต้นฉบับไว้ได้ ซึ่งช่วยให้การดูหนังแนวสืบสวน-คอเมดี้บนแพลตฟอร์มดูเข้าถึงได้ง่ายขึ้น แม้ว่าจะมีเสน่ห์เฉพาะตัวของบทภาษาอังกฤษก็ตาม สรุปแบบไม่ยาวเกินไปคือใครอยากดูหนังที่พากย์ไทยแล้วยังรักษาจังหวะตลกและความตึงเครียดของบทต้นฉบับไว้ 'Glass Onion' เป็นตัวอย่างที่น่าพอใจในการแปลและพากย์ที่ตั้งใจทำจริงจัง

พอพูดถึงนิยายเสียงจีนโบราณเวอร์ชันแปลไทย ความจริงคือภาพรวมมันมีความหลากหลายและขึ้นกับว่าต้องการเวอร์ชัน 'นิยายที่แปลครบทั้งเล่ม' หรือ 'นิยายเสียงที่อัดจบครบทุกตอน' มากกว่า สำหรับงานที่ได้รับความนิยมสูงและมีผู้ติดตามเยอะ มักมีคนแปลครบทั้งเนื้อหาเป็นฉบับตัวหนังสือ ซึ่งบางเรื่องก็ถูกนำมาทำเป็นนิยายเสียงโดยแฟนคลับหรือโดยสำนักพิมพ์ท้องถิ่น แต่ก็มีอีกไม่น้อยที่นิยายเสียงจะหยุดกลางคันเพราะปัญหาเรื่องสิทธิ์หรือทรัพยากรการอัดเสียง ถ้าให้ยกตัวอย่างผลงานที่ชุมชนภาษาไทยมักจะเจอฉบับแปลครบทั้งเล่มบ่อย ๆ ก็ต้องพูดถึงผลงานของนักเขียนที่มีชื่อเสียงและฐานแฟนหนา เช่น ผลงานของ Mo Xiang Tong Xiu ที่ชื่อไทยมักปรากฏในรูปแบบนิยายแปลเป็นเล่ม อย่างเช่น 'ปรมาจารย์ลัทธิมาร' และ 'ฟ้าทรงโปรด' ซึ่งมักมีทั้งฉบับแปลตัวหนังสือที่เสร็จสมบูรณ์ และมีโครงการนิยายเสียงหรือพอดแคสต์ที่อัดจนจบในบางเวอร์ชัน แม้ว่าจะต้องเช็กอีกครั้งว่าฉบับนิยายเสียงที่พบเป็นโครงการแฟนเมดหรือเป็นผลิตภัณฑ์อย่างเป็นทางการก็ตาม นอกจากนั้น ผลงานจีนแนวแพล็ตฟอร์มยอดนิยมบางเรื่องที่ถูกลิขสิทธิ์แปลไทยก็มีโอกาสจะออกครบ เช่น นิยายที่มีการตีพิมพ์เป็นเล่มโดยสำนักพิมพ์ไทยหรือวางจำหน่ายในร้านหนังสือออนไลน์ใหญ่ ๆ เทคนิคง่าย ๆ ที่เราใช้เป็นการเช็กว่าเรื่องไหนแปลครบจริง ๆ คือดูที่แหล่งจำหน่ายหลัก เช่น หน้าเพจของสำนักพิมพ์หรือร้านค้าอีบุ๊กใหญ่ ๆ ว่าประกาศว่าเรื่องนั้น 'จบ' ในรูปแบบนิยายแปลหรือไม่ และพิจารณาว่านิยายเสียงนั้นเป็นโปรเจ็กต์ของสำนักพิมพ์หรือเพียงแฟน ๆ ทำขึ้นเอง เพราะโปรเจ็กต์จากสำนักพิมพ์มีโอกาสจะอัดจนครบและเก็บสิทธิ์ถูกต้องมากกว่า แพลตฟอร์มที่มักเป็นจุดเริ่มต้นให้ค้นหาได้ง่ายได้แก่ร้านอีบุ๊กทั่วไปและช่องทางจำหน่ายนิยายเสียงที่มีระบบแสดงสถานะตอนและจำนวนชั่วโมงให้ดู สรุปสั้น ๆ ว่าไม่มีรายชื่อฉบับนิยายเสียงแปลไทยที่เป็นมาตรฐานเดียวกันสำหรับทุกคน แต่หากมองเฉพาะเรื่องที่ 'มักจะมีฉบับแปลไทยครบทั้งเล่ม' ผลงานของนักเขียนที่มีชื่อเสียงและถูกลิขสิทธิ์มักเป็นตัวเลือกที่น่าเชื่อถือ เช่น 'ปรมาจารย์ลัทธิมาร' และ 'ฟ้าทรงโปรด' โดยแนะนำให้ตรวจสถานะงานบนหน้าร้านของสำนักพิมพ์หรือแพลตฟอร์มจำหน่ายเพื่อความแน่นอน การได้อ่านหรือฟังนิยายแปลจบครบมันให้ความอิ่มใจแบบบอกไม่ถูก เราจริงจังกับการตามหาฉบับแปลครบ ๆ อยู่เสมอและชอบความรู้สึกพอใจเมื่อเจอผลงานที่เอาใจใส่ผู้แปลจนจบสมบูรณ์

เสียงฝนกระทบหลังคาในฉากหนึ่งของนิยายเสียงจีนโบราณมักทำให้ฉากรักยิ่งทวีคูณอารมณ์ ทั้งเสียงฝน เบสเสียงต่ำของผู้บรรยาย และการหยุดหายใจชั่ววินาทีเมื่อคนหนึ่งค่อยๆ พูดคำว่า 'ฉันรักคุณ' ทำให้ฉากนั้นไม่ใช่แค่บทสนทนา แต่กลายเป็นพิธีกรรมทางความรู้สึก ฉากที่ฉันรู้สึกว่าทำได้ดีที่สุดมักเป็นฉากสารภาพรักแบบเงียบๆ ท่ามกลางเหตุการณ์ใหญ่ เช่น การแยกทางเพราะการเมืองหรือหน้าที่ ซึ่งเสียงที่เบาและภาษาที่เรียบง่ายกลับพาให้หัวใจผู้ฟังสั่นได้มากกว่าเสื้อผ้าตั้งโต๊ะฉากใหญ่โตทั้งหมด ฉากพลิกผันที่มีฉากจูบแบบไม่ได้จูบ—คือการใช้จดหมาย การส่งของแทนคำพูด หรือการแตะมือแล้วจากกัน—มักทำให้ฉากรักในนิยายเสียงจีนโบราณมีพลังมาก ฉากใน '三生三世十里桃花' ที่ความทรงจำถูกพรากหรือคืนกลับเป็นตัวอย่างที่ดี การเอฟเฟ็กต์เสียงของความทรงจำที่ค่อยๆ จางลงแล้วกลับมาอีกครั้ง พร้อมน้ำเสียงอ่อนละมุนของตัวละครหญิงเมื่อตระหนักอีกครั้งถึงรักเก่า ทำให้ฉากนั้นเปี่ยมด้วยความเจ็บปวดและหวังดีในเวลาเดียวกัน อีกฉากที่ขยี้อารมณ์คือการจากลาก่อนบนท่าเรือในยามรุ่งสาง เสียงคลื่นกับคำพูดที่จำต้องกล้ำกลืน ทำให้ความรักที่ไม่อาจสมหวังดูงดงามและเศร้าสร้างความประทับใจยิ่ง ฉากเสียสละหรือการยอมรับชะตากรรมเพื่อคนรัก เช่นใน '琅琊榜' ที่มีการเปิดเผยความจริงที่เปลี่ยนความสัมพันธ์ไปตลอดกาล มักถูกเล่าในนิยายเสียงด้วยฉากย้อนอดีตสลับปัจจุบัน การใส่เสียงลมหายใจหนักๆ ของตัวละคร และเพลงพื้นเมืองเบาๆ ยิ่งทำให้ความรู้สึกหนักแน่นกว่าการพูดตรงๆ หลายครั้งฉากที่คนรักเลือกพรากตัวเองเพื่อยืนยันความรักกลับทำให้ผู้ฟังร้องไห้เพราะความบริสุทธิ์ของการยอมเสียสละ ไม่ใช่เพราะการกระทำรุนแรง แต่เพราะความหนักแน่นของการตัดสินใจนั้นเอง ฉากเรียบง่ายในครัวหรือนอกริมหน้าต่างก็มีพลังไม่น้อย การที่ตัวละครสองคนทำข้าวให้กัน ทอดเสียงหัวเราะเบาๆ แลกกันแล้วอยู่ในความเงียบร่วมกัน เป็นฉากรักอีกรูปแบบที่นิยายเสียงจีนโบราณถ่ายทอดได้ดี เสียงเคี้ยว ช้อนกระทบถ้วย เสียงหายใจที่สบายใจล้วนเป็นรายละเอียดเล็กๆ ที่ทำให้ผู้ฟังรู้สึกร่วมด้วย ในฐานะแฟนที่ชอบฟังนิยายเสียง ฉันชอบฉากที่ความรักไม่ได้ตะโกน แต่ค่อยๆ ซึมเข้าไปผ่านเสียงเล็กๆ เหล่านี้มากที่สุด เพราะมันทำให้รู้สึกว่าความรักยังคงอยู่ในรายละเอียดชีวิตประจำวัน เป็นความอบอุ่นที่ไม่หวือหวาแต่ยากจะลืม

เสียงดนตรีและน้ำเสียงเล่าเรื่องที่เข้ากับจังหวะทำให้ฉันติดนิยายเสียงจีนโบราณมากขึ้นในทันที ฉะนั้นเรื่องที่มักถูกดัดแปลงเป็นนิยายเสียงบ่อย ๆ สำหรับฉันคือ '魔道祖师' — งานที่เต็มไปด้วยอารมณ์หลากชั้นและตัวละครที่เสียงบรรยายสามารถยกระดับได้อย่างชัดเจน ฉันชอบที่บรรยายสามารถจับจังหวะระหว่างฉากดราม่ากับฉากตลกได้อย่างพอดี โดยเฉพาะช็อตที่มีความสัมพันธ์ระหว่างสองตัวเอก เหมือนฉากที่ความเงียบระหว่างการเผชิญหน้ากลับพูดได้ยิ่งกว่าคำพูด บรรยายดี ๆ จะทำให้รายละเอียดเล็ก ๆ อย่างการถอนหายใจหรือเสียงเหงาของคืนหนึ่งมีน้ำหนักขึ้นทันที ในมุมของโครงสร้างเสียง ฉันให้ความสำคัญกับการใช้ดนตรีประกอบและการใส่เสียงเอฟเฟกต์เล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อขับอารมณ์ ฉากการต่อสู้ที่เคยอ่านแล้วรู้สึกเรียบ ๆ กลับกลายเป็นระเบิดอารมณ์เมื่อได้ฟังเวอร์ชันเสียงที่ใส่เสียงกลอง หายใจหนัก และเสียงโลหะกระทบเข้ามา เสียงบรรยายที่เข้าใจจังหวะการเว้นวรรคและการเน้นคำทำให้เรื่องราวซับซ้อนของ '魔道祖师' ถูกถ่ายทอดอย่างมีชั้นเชิง ฉันมักจบการฟังด้วยความรู้สึกเหมือนได้กลับไปอ่านหน้ากระดาษอีกครั้ง แต่คราวนี้เห็นภาพและได้ยินโทนสีของเรื่องมากกว่าเดิม

ภาพของนางเอกที่ฝ่าฟันทุกอุปสรรคยังติดตาจนถึงวันนี้, พอพูดถึงงานดัดแปลงที่ทำให้ฉันลุกขึ้นเชียร์เสียงดังคงต้องยกให้ 'Legend of Fuyao' เป็นอันดับต้น ๆ ความประทับใจไม่ได้มาจากฉากต่อสู้สุดอลังการอย่างเดียว แต่คือวิธีเล่าให้ตัวละครหญิงมีมิติ—เธอไม่ใช่เพียงนักรบหรือเพียงผู้หญิงรักโรแมนซ์ แต่เป็นคนที่ต้องตัดสินใจยาก ๆ ท่ามกลางการเมือง สายสัมพันธ์ และบาดแผลในใจ ฉันชอบการบาลานซ์ระหว่างฉากแอ็กชันกับช่วงที่แสดงความเปราะบางของตัวละคร นั่นทำให้การเติบโตของเธอดูสมจริงและน่าติดตาม การแสดงและงานสร้างช่วยส่งเสริมตัวละครให้เด่นขึ้น ซีนที่เธอต้องเลือกทางเดินชีวิตระหว่างการแก้แค้นกับการปกป้องคนใกล้ชิดยังถูกพูดถึงในกลุ่มเพื่อนที่ชอบแนวนี้มาก ฉันออกจากจอด้วยความรู้สึกว่าตัวละครหญิงมีความสำคัญเท่าเทียมกับเรื่องราวของโลกที่ล้อมรอบเธอ

เริ่มจากเรื่องที่ฟังแล้วอยากเปิดวนซ้ำได้เรื่อยๆ ก่อนเลย — ฉันมักจะแนะนำ '魔道祖师' ให้กับคนเพิ่งเริ่มเข้าโลกนิยายเสียงจีนโบราณ เพราะมันบาลานซ์ระหว่างตัวละครที่น่าจับตามองกับจังหวะการเล่าเรื่องที่ไม่ซับซ้อนเกินไป พอมาฟังเป็นนิยายเสียง จะได้พบกับน้ำเสียงของตัวละครที่ชัดเจนและการวางบรรยากาศแบบเสียงประกอบที่ช่วยเสริมอารมณ์ ฉากเงียบๆ สองคนคุยกันหรือฉากที่มีความตึงเครียดจะถูกขยายให้น่าติดตามมากขึ้น ทำให้ไม่ต้องจดจำศัพท์เฉพาะวัฒนธรรมจีนโบราณมากนักก็ยังเข้าใจเส้นเรื่องหลักได้ อีกเหตุผลคือเรื่องนี้มีความหลากหลายของโทน ทั้งมิตรภาพ ความเศร้า และความฮึกเหิม ทำให้ผู้เริ่มต้นได้สัมผัสหลายมิติของนิยายจีนโบราณโดยไม่รู้สึกเบื่อ ฉันรู้สึกว่าการได้ยินบทสนทนาและเสียงบรรยายช่วยให้เกิดภาพในหัวได้เร็วกว่าอ่าน ทำให้เข้าใจตัวละครได้ลึกขึ้น และถ้าชอบ ก็สามารถตามไปดูการดัดแปลงอย่างซีรีส์หรือมังงะเพื่อเติมอรรถรสได้อีกด้วย

พอพูดถึงนิยายเสียงจีนโบราณที่มีคำแปลภาษาไทย ฉันมักจะนึกถึงทั้งแหล่งทางการและชุมชนแปลมือสมัครเล่นที่ค่อนข้างคึกคักในไทย สิ่งแรกที่ฉันแนะนำคือแพลตฟอร์มขายและสตรีมหนังสือเสียงที่มีฐานผู้ใช้ในไทย เช่นแอปที่รวบรวมหนังสือเสียงและอีบุ๊ก โดยมักมีหมวดแปลที่คุณสามารถค้นคำว่า 'นิยายจีน' หรือ 'จีนโบราณ' แล้วดูว่ามีเวอร์ชันเสียงหรือไม่ นอกจากนั้น YouTube กลายเป็นแหล่งทองสำหรับนิยายเสียงแปลทั้งแบบอัปโหลดโดยสำนักพิมพ์และโดยแฟนๆ: บางช่องจะอ่านและตัดต่อเป็นตอน ๆ ให้ฟังสะดวก ตัวอย่างเรื่องที่เจอได้บ่อยคือ 'Tian Guan Ci Fu' ที่มีแฟนอ่านและแปลเป็นไทยบ้างเป็นคลิปเต็มบ้างเป็นไฮไลต์ อีกทางที่ฉันใช้คือเข้าร่วมกลุ่มคนอ่านบน Facebook หรือ Telegram ของคนไทยที่ชอบนิยายแปล พวกเขามักแชร์ลิงก์นิยายเสียงที่มีคำแปลหรือแนะนำช่องที่ทำงานแปลกันอย่างต่อเนื่อง การถามในคอมมูนิตี้แบบนี้เร็วกว่าค้นหาเดี่ยว ๆ เพราะมีคนคอยอัปเดตรายชื่อ การเลือกไฟล์เสียงที่มีเครดิตชัดเจนและคอมเมนต์เชิงบวกจะลดความเสี่ยงเรื่องลิขสิทธิ์ได้ด้วย โดยสรุปแล้ว ฉันมองว่าถ้าต้องการนิยายเสียงจีนโบราณแปลไทย ให้เริ่มจากบริการสตรีม/ร้านหนังสือเสียง, ขยับไปที่ YouTube และสุดท้ายใช้เครือข่ายแฟนคลับในโซเชียลเพื่อเจอการอ่านที่อาจหาไม่ได้ที่อื่น แล้วค่อยเลือกเวอร์ชันที่ฟังสบายที่สุดสำหรับเรา

ปีนี้มีนิยายจีนโบราณหลายเรื่องที่โดดเด่น แต่ 'Grandmaster of Demonic Cultivation' ภาคพิเศษที่เพิ่งออกมาเมื่อเดือนที่แล้วนี่ถือว่าครบเครื่องจริงๆ ทั้งพล็อตที่ซับซ้อนแต่ร้อยเรียงได้สนุก แรงบรรดาลใจจากประวัติศาสตร์จีนที่ถ่ายทอดออกมาได้อย่างมีชีวิตชีวา และตัวละครที่มีเลเยอร์หลายชั้น สิ่งที่ประทับใจที่สุดคือวิธีที่ผู้เขียนสอดแทรกปรัชญาลึกลับของเต๋าเข้ากับการเดินเรื่องแบบแฟนตาซี ตอนที่ตัวเอกถกปัญหากับอาจารย์เกี่ยวกับ 'การควบคุมพลังภายใน' ผ่านบทสนทนาเชิงกวีเนี่ยมองเห็นภาพชัดเจนจนเหมือนนั่งอยู่ในศาลาจีนโบราณเอง ใครที่ชอบแนวคิดแบบนี้รับรองว่าถูกใจแน่นอน

มีเรื่องหนึ่งที่ผมมักหยิบมาเล่าให้เพื่อนฟังเสมอเมื่อคุยถึงนิยายจีนที่ถูกนำมาทำเป็นซีรีส์โบราณ นั่นคือ 'Nirvana in Fire' ซึ่งดัดแปลงจากนิยาย '琅琊榜' ผลงานของนักเขียน Hai Yan เรื่องนี้ทำให้ฉันหลงใหลในวาทศิลป์การวางแผนและความละเอียดของโลกการเมืองแบบราชสำนัก ฉากที่สุดยอดสำหรับฉันคือการใช้แสง เงา และบทพูดสั้น ๆ เพื่อเผยกลยุทธ์ที่ซับซ้อน — ฉันรู้สึกว่าทีมทำภาพสามารถถ่ายทอดบรรยากาศในนิยายได้อย่างยอดเยี่ยม นอกจากนั้นยังมี 'Empresses in the Palace' ซึ่งมาจากนิยาย '甄嬛传' ที่ชวนให้ติดตามการเปลี่ยนแปลงตัวละครจากความอ่อนโยนสู่ความเยือกเย็น การปูเรื่องในเชิงจิตวิทยาของตัวละครหญิงในราชสำนักทำได้ลึกมาก อีกเรื่องที่ไม่ควรพลาดคือ 'Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms' หรือ 'สามชาติสามภพ十里桃花' ซึ่งนำเสนอสายแฟนตาซีผสมโศกนาฏกรรมความรัก ฉันชอบวิธีที่ซีรีส์ย่อโลกกว้างในนิยายลงมาเป็นซีนที่จับต้องได้ ทั้งเพลงประกอบและงานออกแบบเครื่องแต่งกายช่วยพยุงอารมณ์ของเรื่องได้ดี เหมาะกับคนที่ชอบทั้งการเมือง แผนการ และความรักแบบเหนือโลก