มีหลายซีรีย์จีนย้อนยุคที่คนดูคุ้นเคยกันมากเพราะดัดแปลงมาจากนิยายคลาสสิกของจีน และผมมักตื่นเต้นทุกครั้งที่เห็นบทประพันธ์เก่าถูกชุบชีวิตใหม่บนหน้าจอ
หนึ่งในผลงานที่เด่นชัดคือ 'Romance of the Three Kingdoms' หรือที่บ้านเรารู้จักกันในชื่อ 'สามก๊ก' ฉากการเมือง การรบ และบุคลิกตัวละครที่หลากหลายถูกถ่ายทอดทั้งในซีรีส์ยาวและภาพยนตร์ ทำให้คนรุ่นใหม่ได้เห็นมุมมองของตำนานผ่านการตีความยุคต่าง ๆ บางเวอร์ชันย้ำความยิ่งใหญ่ของกลยุทธ์สงคราม ในขณะที่บางเวอร์ชันเน้นความขัดแย้งในจิตใจมนุษย์ ซึ่งผมชอบที่ผู้สร้างกล้าปรับจังหวะและโฟกัสให้ต่างกันไป
อีกเรื่องที่ไม่พูดถึงไม่ได้ก็คือ 'Three Lives, Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms' หรือที่รู้จักว่า 'สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่' ซีรีย์นี้ดัดแปลงมาจากนิยายรักเหนือธรรมชาติ เสน่ห์อยู่ที่การผสมผสานเทวา โรแมนติก และโทนโศกสะเทือนใจ การนำเสนอฉากแฟนตาซีและคอสตูมงดงามช่วยให้เนื้อหาเดิมที่ค่อนข้างยาวกลายเป็นประสบการณ์ภาพที่น่าจดจำ สุดท้ายยังมีงานดัดแปลงจากนิยายกำลังภายในอย่าง 'The Legend of the Condor Heroes' ที่มักจะมีทั้งเวอร์ชันคลาสสิกและเวอร์ชันปรับใหม่ แต่ทุกรูปแบบชอบนำเสนอมิตรภาพ ความจงรักภักดี และการเติบโตของผู้ป protagonista นี่แหละที่ทำให้การดูงานดัดแปลงจากนิยายจีนไม่เคยน่าเบื่อสำหรับผม