บริษัทไหนกำลังดัดแปลงหนังสือนิ้วกลมเป็นซีรีส์

พูดตรงๆเลย ผมชอบเก็บข่าวสารวงการหนังสือกับสื่อบันเทิงไว้บ้างและจากที่ตามมา เท่าที่ทราบจนถึงกลางปี 2024 ยังไม่มีหนังสือของ 'นิ้วกลม' เล่มใดถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ฉบับโรงภาพยนตร์อย่างเป็นทางการ แต่เรื่องราวของผู้เขียนมักมีเสน่ห์แบบเรียบง่ายและภาพในหัวชัดเจนจนคิดว่าถ้าทำจริง ๆ จะออกมาน่าสนใจมาก ผมมักเปรียบเทียบกับงานที่ถูกนำไปสู่จอแล้ว เช่น 'The Little Prince' ที่ถูกนำไปทำเป็นอนิเมชั่นและภาพยนตร์หลายครั้ง—นั่นเป็นตัวอย่างว่าเนื้อหาที่ดูเรียบง่ายแต่ลึกซึ้งสามารถถูกแปลเป็นภาพได้ดี สำหรับงานของ 'นิ้วกลม' ช่องทางที่เป็นไปได้มากกว่าการเป็นฟีเจอร์ฟิล์มคงเป็นละครเวที สั้นสำหรับเทศกาลภาพยนตร์อิสระ หรือซีรีส์ออนไลน์ที่ให้เวลาขยายตัวละครมากขึ้น ผมมองว่าเนื้อหาแบบนี้จะได้อรรถรสมากกว่าการบีบให้ลงในหนังสองชั่วโมง

แปลกใจอยู่ไม่น้อยที่บางผลงานเขียนออนไลน์โด่งดังจะไม่ถูกจับไปทำเป็นซีรีส์ทีวีทันที — กรณีของนิ้วกลมก็เป็นแบบนั้น ฉันติดตามงานเขียนของนิ้วกลมมานานและเห็นว่าผลงานหลายเรื่องได้รับความนิยมในกลุ่มผู้อ่านออนไลน์ แต่การนำไปสร้างในรูปแบบทีวีเป็นเรื่องที่ต้องอาศัยทั้งการลงทุน สิทธิ์ในการดัดแปลง และความเหมาะสมกับมาตรฐานการออกอากาศ ผลงานของนิ้วกลมส่วนใหญ่เผยแพร่ในแพลตฟอร์มออนไลน์และมีแฟนคลับเหนียวแน่น จึงมักจะมีการนำไปทำเป็นนิยายเสียง นิยายสั้นเวอร์ชันอ่าน หรือการแปลงเป็นวิดีโอสั้นในโซเชียลมีเดียมากกว่าการเป็นซีรีส์ทีวีแบบยาว ความนิยมบนโลกออนไลน์บางครั้งสะท้อนเป็นโอกาส แต่ก็ต้องมีผู้ผลิตหรือค่ายที่เห็นช่องทางในการลงทุนและเห็นว่าจะมีผู้ชมทางทีวีหรือสตรีมมิ่งเพียงพอ ฉันมองเห็นว่าผลงานที่มีธีมเฉพาะทางหรือมีเนื้อหาเน้นภาษาที่เป็นเอกลักษณ์ อาจต้องมีการปรับโครงเรื่องและจูนคาแรกเตอร์ให้เหมาะกับการเล่าแบบภาพเคลื่อนไหว ถ้ามีข่าวเป็นทางการเกี่ยวกับการดัดแปลง คนในวงการมักจะประกาศผ่านสำนักพิมพ์ ผู้เขียน หรือช่องทางโซเชียลของผู้ผลิตก่อน จึงมักมีความชัดเจนเมื่อโครงการเริ่มเดินหน้า ท้ายสุดฉันคิดว่ายังมีโอกาสที่นิ้วกลมจะได้เห็นผลงานบางเรื่องถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์ในอนาคต เพราะความนิยมและฐานแฟนที่แข็งแรงเป็นจุดแข็งที่ผู้ผลิตมองหาอยู่ นี่คือพื้นที่ที่น่าจับตามองสำหรับคนชอบอ่านและชอบเปลี่ยนบทเป็นซีรีส์ด้วยความคาดหวังและความตื่นเต้นแบบแฟนๆ

จำวันแรกที่ได้เจอเรื่องสั้นของ 'นิ้วกลม' ได้ชัดเจน เพราะมันเปิดโลกการอ่านให้ผมแบบไม่ทันตั้งตัวเลย ฉากสั้น ๆ บทสนทนาเรียบ ๆ แต่มันฉลาดพอจะติดอยู่ในหัวต่อหลายวัน เหมือนงานของเขาจะเหมาะกับการหยิบมาดัดแปลงเป็นหนังสั้นหรือเป็นตอนของภาพยนตร์รวมเรื่องมากกว่าจะเป็นหนังยาวเชิงพาณิชย์เต็มตัว ผมจำความรู้สึกตอนอ่านแล้วเห็นภาพซีนหนึ่ง ๆ อยู่ในหัวได้เลย จึงคิดว่าผลงานของ 'นิ้วกลม' น่าจะถูกนำไปทำเป็นหนังสั้นหรือซีรีส์ตอนสั้น ๆ มากกว่าหนังยักษ์ สำหรับคนที่ชอบเวอร์ชันภาพยนตร์แบบอิสระ งานของเขามีความเป็นสไตล์ภาพยนตร์อาร์ตอยู่แล้ว แต่ถ้าผู้กำกับอยากได้พล็อตยาว ๆ อาจต้องขยายความหรือผสมเรื่องเข้าด้วยกัน วิธีที่ผมชอบคือให้คงแก่นอารมณ์และถ่ายทอดมุขหรือภาพที่สะเทือนใจไว้ แล้วปล่อยให้ภาพและดนตรีสร้างบรรยากาศแทนคำอธิบายเยอะ ๆ — แบบนี้จะทำให้เวอร์ชันหนังยังรักษาเสน่ห์ดั้งเดิมของ 'นิ้วกลม' ได้ดี

นึกย้อนภาพซีรีส์มินิซีรีส์ที่อ่านแล้วไม่อยากลุกจากโซฟา—นั่นคือเหตุผลที่ผมมักมองหาผู้ผลิตจากฝั่งตะวันตกเมื่ออยากได้งานดัดแปลงนิยายที่ 'ขยี้ใจ' จริงๆ ในฐานะคอหนังสายยาว ผมพบว่าแพลตฟอร์มใหญ่ๆ อย่าง Netflix, HBO และสถานี BBC มักทำหน้าที่เป็นร้านตีความนิยายชั้นยอดเพราะมีงบ การเข้าถึงทีมงานระดับท็อป และความกล้าในการเดินเรื่องแบบยาวเป็นมินิซีรีส์ ตัวอย่างชัดเจนคือ 'The Queen's Gambit' ของ Netflix ที่จับเอานิยายมาแปลงเป็นบทโทรทัศน์ที่คงอารมณ์ตัวละครได้ครบถ้วน หรือ 'Sharp Objects' ของ HBO ซึ่งยกบทจากนวนิยายมาปั้นเป็นจิตประวัติอันหนักหน่วง ทำให้รายละเอียดทางจิตวิทยาในต้นฉบับถูกแยกชิ้นอย่างคมและเจ็บปวด อีกชุดอย่าง 'Normal People' ที่ออกโดย BBC/Hulu ก็เป็นตัวอย่างของการรักษาโทนและความอ่อนไหวของตัวหนังสือไว้ได้ดี เหตุผลที่ผมชอบผู้ผลิตเหล่านี้ไม่ใช่แค่งบหรือชื่อเสียง แต่เป็นการจัดสรรพื้นที่ให้เรื่องได้หายใจ—ฉากเล็กๆ ที่ในนิยายอาจเป็นย่อหน้าถูกยืดให้กลายเป็นโมเมนต์เดียวที่ทำให้คนดูสะดุดหายใจ นักแสดงกับผู้กำกับได้รับอิสระพอจะสื่อความละเอียดยิบย่อยมาสู่หน้าจอ และมินิซีรีส์ช่วยลดการตัดทอนจนเรื่องสูญเสียแก่นกลาง ฉะนั้นถ้าเป้าหมายคือซีรีส์ดัดแปลงที่ใส่อารมณ์ได้เต็มเหนี่ยว ให้เริ่มจากผู้ผลิตหรือแพลตฟอร์มพวกนี้ก่อน และอย่าลืมมองคำว่า 'มินิซีรีส์' หรือเครดิตผู้ผลิตในข้อมูลซีรีส์ เพราะนั่นมักเป็นสัญญาณว่าผู้ผลิตตั้งใจถ่ายทอดน้ำหนักของนิยายอย่างจริงจัง

ชื่อเรื่อง 'ลูก มังกร' ทำให้ฉันนึกถึงโลกแฟนตาซีที่มีมังกรและการเมืองพัวพันกัน ก่อนอื่นต้องแยกความหมายก่อนว่าเราพูดถึงงานชิ้นไหน เพราะชื่อไทยนี้อาจอ้างถึงหลายผลงานต่างกันได้มาก ในมุมที่คนทั่วไปคุยกันบ่อยที่สุด ถ้าหมายถึงซีรีส์อนิเมชันฝรั่ง 'The Dragon Prince' นั้นเป็นผลงานของทีมผู้สร้างจาก Wonderstorm ที่ออกฉายทาง Netflix โดยรูปแบบเดิมเป็นซีรีส์อนิเมชันแบบตอนต่อ ตอน ไม่มีประกาศว่า Netflix หรือ Wonderstorm จะดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ฉบับโรง แต่โปรเจ็กต์นี้ขยายไปยังหนังสือการ์ตูนและเกมโต๊ะแทน ซึ่งแปลว่าผู้สร้างสนใจขยายจักรวาลมากกว่าการย้ายแพลตฟอร์มไปเป็นภาพยนตร์อย่างเดียว การจะเปลี่ยนจากซีรีส์เป็นภาพยนตร์ต้องใช้เหตุผลทางการตลาดและศิลปะ: ถ้าสตูดิโอใหญ่เห็นว่ามีฐานแฟนแน่นและเรื่องสามารถย่อเป็นสองชั่วโมงได้อย่างคงแก่น ก็มีทางเป็นไปได้ แต่สำหรับ 'The Dragon Prince' โทนเรื่องและโครงเรื่องแบบอาร์คยาวทำให้เหมาะกับซีรีส์มากกว่า ดังนั้น ณ เวลานี้ยังไม่ได้เห็นประกาศแผนดัดแปลงเป็นภาพยนตร์จากผู้ผลิตรายใดอย่างเป็นทางการ แค่รู้สึกว่ามันน่าเสียดายถ้ามีคนพยายามยัดทุกอย่างลงหนัง แต่ก็น่าตื่นเต้นถ้าจะเห็นสปินออฟหรือฟอร์มยาวที่รักษาจังหวะและโทนเดิมไว้

เราเพลิดเพลินทุกครั้งที่เห็นงานนิยายออนไลน์จบแล้วและเปิดอ่านฟรีถูกหยิบมาทำเป็นซีรีส์ เพราะมันเหมือนการได้เห็นชุมชนเล็ก ๆ ถูกยกระดับขึ้นสู่เวทีใหญ่ การพูดถึงสตูดิโอที่ทำแบบนี้บ่อย ๆ ฝั่งญี่ปุ่นย่อมมาเป็นชื่อแรก ๆ — สตูดิโออย่าง Studio Bind เคยดัดแปลงงานจากเว็บโนเวลที่เริ่มต้นโพสต์ฟรีและมีแฟนอ่านจำนวนมาก ก่อนจะกลายเป็น 'Mushoku Tensei' ในรูปแบบแอนิเมชั่นเต็มตัวที่ผู้ชมจากนอกวงอ่านเว็บก็ยอมรับได้ว่าผลงานดิบจากเว็บคือจุดเริ่มต้นที่สำคัญ นอกจากนั้น Studio Deen ก็มีตัวอย่างชัดเจนจากงานที่เริ่มต้นเป็นเว็บโนเวลแล้วกลายมาเป็น 'KonoSuba' ซึ่งเคยมีฐานผู้อ่านจากโพสต์ออนไลน์ตั้งแต่แรก สิ่งที่ผมสังเกตคือแต่ละสตูดิโอมีวิธีจัดการกับเนื้อหาที่มาจากเว็บต่างกัน บางแห่งรักษาความเรียลของต้นฉบับไว้มาก บางแห่งขยายพล็อตหรือเปลี่ยนจังหวะเพื่อให้เหมาะกับการเล่าเป็นซีรีส์ ผลลัพธ์จึงต่างกันไป แต่ถ้าจะยกชื่อสตูดิโอที่ชอบหยิบงานจากเว็บโนเวล (ซึ่งหลายเรื่องโพสต์ฟรีและมีการจบเรื่องบนแพลตฟอร์มต้นทาง) Studio Bind, Studio Deen, 8bit เป็นตัวอย่างที่ผมมักนึกถึงเป็นอันดับต้น ๆ — ทั้งหมดนี้ทำให้เห็นแนวทางว่าผลงานที่เริ่มจากความเป็นชุมชนออนไลน์สามารถเดินทางไกลได้จริง

คำถามนี้กระตุกความคิดผมเกี่ยวกับการแปลงงานวรรณกรรมไทยเป็นภาพยนตร์และการประกาศลิขสิทธิ์ของ 'นิ้วกลม' ขึ้นมาทันที ผมติดตามผลงานและข่าวคราวของผู้เขียนท่านนี้มาพักใหญ่ แต่ต้องยอมรับว่ารายชื่อเรื่องที่ขายลิขสิทธิ์ไปทำภาพยนตร์มักประกาศและอัปเดตผ่านหลายช่องทาง เช่น สำนักพิมพ์ เพจทางการ และสื่อบันเทิงต่าง ๆ ซึ่งทำให้ข้อมูลอาจกระจัดกระจาย บางครั้งงานก็ถูกขายเพื่อทำภาพยนตร์โดยตรง บางครั้งถูกต่อยอดเป็นละครหรือซีรีส์แทน ซึ่งความแตกต่างนี้สำคัญเพราะการซื้อสิทธิ์ไม่ได้หมายความว่าจะได้เห็นหนังออกฉายเสมอไป จากมุมมองแฟน ๆ ผมจึงชอบเก็บข่าวจากแหล่งทางการของผู้เขียนและสำนักพิมพ์เป็นหลัก เพราะนั่นมักเป็นที่มาของประกาศการขายลิขสิทธิ์หรือความร่วมมือกับโปรดักชันเฮาส์ ถ้าอยากได้รายการแน่นอนแบบยืนยันได้ ควรตรวจสอบประกาศจากช่องทางดังกล่าวเป็นหลัก แต่ส่วนตัวแล้วความตื่นเต้นของผมมาจากการเห็นว่าบทประพันธ์ที่ชอบมีโอกาสเดินทางไปสู่ภาพยนตร์ ถึงแม้ว่ากระบวนการและผลลัพธ์จะมีรูปแบบหลากหลายก็ตาม

อยากแนะนำ '2gether' ให้เป็นตัวเลือกแรกสำหรับคนที่อยากเห็นการดัดแปลงจากนิยายออนไลน์ที่ทำออกมาได้เพลินและน่าจดจำ ฉันติดตามกระแสตั้งแต่ต้น เพราะมันจับจังหวะวัยรุ่นได้ดีทั้งมุกตลก การสร้างเคมีระหว่างตัวละคร และเพลงประกอบที่ติดหู เรื่องนี้มาจากนิยายออนไลน์ของผู้แต่งคนหนึ่งซึ่งมีฐานแฟนคลับแน่นพอควร การดัดแปลงเลือกตัดจุดที่เยิ่นเย้อออกไป ทำให้ความยาวพอดีสำหรับซีรีส์ทีวีและยังคงเสน่ห์ของต้นฉบับไว้ได้ดี ชอบที่ซีรีส์บาลานซ์ฉากหวานกับมุมตลกไว้อย่างลงตัว ฉากที่สองพระเอกแกล้งบอกรักเพื่อปกป้องตัวเอง ดูแล้วทั้งลุ้นและยิ้มตามได้ไม่เคอะเขิน นักแสดงนำคัดมาได้เข้ากับคาแรกเตอร์จนทำให้ฉบับนิยายมีชีวิตขึ้นมาอีกแบบ นอกจากนี้วัฒนธรรมมหาวิทยาลัย การจัดอีเวนต์ และมิตรภาพเพื่อนร่วมแก๊งก็ทำให้ซีรีส์มีน้ำหนักมากกว่าความรักเพียงอย่างเดียว โดยรวมแล้ว ถาชอบงานที่เอนเอียงไปทางโรแมนติกคอมเมดี้แบบอบอุ่นและไม่ซีเรียสจนเกินไป '2gether' คือหนึ่งในตัวอย่างที่ทำออกมาได้ดีทั้งงานภาพ ดนตรี และสคริปต์ เหมาะกับวันที่อยากดูอะไรให้ยิ้มได้ก่อนนอน

มองว่าหนังสือ 'ดวงครอบงำคู่รัก' มีศักยภาพมากพอที่จะกลายเป็นซีรีส์ที่คนพูดถึงในวงกว้างได้ และถ้าต้องเลือกบริษัทที่ลงมือจริง ๆ ฉันมองไปที่บริษัทที่มีทั้งความเข้าใจเรื่องโทนดราม่า-โรแมนซ์และมีงบสร้างสรรค์สูงอย่าง Netflix Thailand กับ GDH ฉันคิดว่า Netflix เหมาะเพราะแพลตฟอร์มนี้ช่วยให้การเล่าเรื่องยืดหยุ่น สามารถกระจายตอนแบบมีจังหวะช้า-เร็วตามความต้องการของนิยายได้ และยังเข้าถึงผู้ชมต่างประเทศได้ง่าย ตัวอย่างที่ทำให้เห็นศักยภาพคือเมื่อสตรีมมิ่งระดับโลกหยิบผลงานเอเชียมาปรับแล้วประสบความสำเร็จมากขึ้น ส่วน GDH จะให้มุมภาพยนตร์ชวนอินและงานผลิตที่คมชัด ถ้าต้องการเวอร์ชันที่เน้นงานภาพและบทเข้มข้น GDH จะเป็นตัวเลือกที่ทำให้หนังสือกลายเป็นซีรีส์ที่มีลมหายใจแบบภาพยนตร์ ฉันเชื่อว่าการผสมระหว่างผู้สร้างที่เข้าใจตลาดในประเทศอย่าง GDH และเครือข่ายสตรีมมิ่งอย่าง Netflix จะช่วยผลักดัน 'ดวงครอบงำคู่รัก' ให้เป็นซีรีส์ที่ทั้งสวยและเข้าถึงผู้ชมได้กว้างขึ้น

GMMTV เป็นตัวเลือกที่เข้าท่าเมื่อต้องพูดถึงนิยายวายจบแล้วไม่ติดเหรียญที่ควรได้รับการดัดแปลงเป็นซีรีส์จริงจัง ฉันรู้สึกว่าเนื้อหาแบบโรแมนซ์ดราม่าที่เน้นความสัมพันธ์และการเติบโตของตัวละครจะได้ประโยชน์มากจากทีมงานที่มีประสบการณ์ด้านซีรีส์วัยรุ่นและการตลาดระดับยอดนิยมอย่าง GMMTV พวกเขามักจะตีโจทย์เรื่องวัยรุ่นออกได้ดี ทั้งจังหวะการเล่า ฉากฮาร์ทฟูล และการเลือกนักแสดงที่เข้าถึงกลุ่มเป้าหมาย ทำให้ฉากสำคัญไม่ดูแข็งโป๊กและเข้าถึงความอ่อนไหวของคนดูได้จริง ยกตัวอย่างนิยายอย่าง 'The Last Letter' ที่เน้นบทพูดและมู้ดซึมๆ หากส่งให้ GMMTV ทำ ฉันคิดว่าเค้าจะบาลานซ์ระหว่างฉากโรแมนซ์กับซับพลอตของครอบครัวได้ดี และยังสามารถต่อยอดเป็นซีซั่นพิเศษหรือสปินออฟได้โดยไม่เสียแก่นเรื่อง เนื้อเรื่องที่จบแล้วแต่ไม่มีการติดเหรียญเหมาะกับการทำให้เป็นคอนเทนต์สตรีมมิ่งฟรีเพื่อขยายฐานแฟนด้วย