มี ด สัน ปรากฏในนิยายหรือมังงะเรื่องใดบ้าง?

แปลกหน่อยที่ชื่อนี้ไม่ค่อยชัดเจนในความทรงจำของวงการนิยายหรือมังงะทั่วไป

ฉันเลยมองแบบนักสะสมความทรงจำว่าไม่มีผลงานหลักที่ผมแน่ใจว่ามีตัวละครสะกดตรง ๆ ว่า 'ด สัน' ปรากฏชัดเจน ถ้ามองจากรูปแบบการสะกดภาษาไทย ชื่อประเภทนี้อาจเป็นผลของการถอดเสียงหรือการย่อจากรูปแบบอื่น เช่นตัวอักษรภาษาอังกฤษที่ลงท้ายด้วย -son หรือการแปลงการเรียกแบบญี่ปุ่นที่เติม '-san' ไว้ท้ายชื่อ ทำให้ตัวอักษรหรือคำถูกเขียนผิดพลาดในคอมมูนิตี้แฟนคลับ

เมื่อฉันคิดถึงตัวอย่างเชิงแนวคิด เห็นได้ชัดว่าในบางซีรีส์จะมีสัญลักษณ์ตัวอักษรเด่น ๆ ที่แฟน ๆ ตั้งเป็นฉายาให้ตัวละคร เช่นกรณีของตัวอักษร 'D.' ใน 'One Piece' ที่ถูกพูดถึงอย่างกว้างขวางจนคนตั้งสมมติชื่อกันเองได้ แต่ต่างกันตรงที่นั่นเป็นตัวอักษรเดี่ยว ไม่ใช่การสะกดเป็นคำว่า 'ด สัน' โดยตรง ดังนั้นถ้าเจอชื่อนี้ในสติ่งเฉพาะกลุ่ม มีความเป็นไปได้สูงว่าจะเป็นคำที่มาจากการแปลงชื่อหรือฉายาที่ผ่านการแปลซ้ำหลายรอบ มากกว่าจะเป็นชื่อต้นฉบับจากนิยายหรือมังงะดัง ๆ

ส่วนมุมมองส่วนตัว ถ้ารู้สึกสงสัยกับชื่อนี้จริง ๆ วิธีคิดของฉันคือมองหาต้นตอของการสะกด—ดูว่ามาจากภาษาต้นฉบับ ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น หรือลูกเล่นของแฟน ๆ เพราะคำแบบนี้มักเกิดจากความพยายามย่อหรือเรียกแบบลำลองในวงการแฟนคอมมูนิตี้ มากกว่าจะเป็นชื่อตัวละครที่ผู้สร้างตั้งใจจะให้ปรากฏในผลงานเอง

เชิงภาษาศาสตร์มองว่าเหตุผลหลักคือการถอดเสียงและการย่อชื่อ ฉันมองว่าพยางค์ 'สัน' ในภาษาไทยมักเป็นการทับศัพท์จากคำภาษาอังกฤษที่ลงท้ายด้วย '-son' หรือมาจากการเขียนติดกันของตัวอักษร ทำให้ชื่ออย่าง 'Anderson' ถูกเรียกหรือย่อต่อ ๆ กันแล้วเหลือเป็นส่วนท้ายที่คล้าย 'สัน'

ตัวอย่างจากวรรณกรรมคลาสสิกที่แสดงให้เห็นการใช้คำว่า 'son' ในบริบทชื่อคือการเรียกแบบ 'X, son of Y' ซึ่งรูปแบบนี้พบได้ในนิยายแฟนตาซี ดังนั้นการเกิดคำว่า 'ด สัน' ในวงการไทยจึงเป็นไปได้สูงว่ามาจากการทับศัพท์หรือการย่อจากชื่อนอกภาษาไทย มากกว่าจะเป็นชื่อตัวละครที่ผู้เขียนต้นฉบับตั้งใจสะกดแบบนั้นเอง สรุปสั้น ๆ คือฉันเชื่อว่ามันเป็นปัญหาด้านการแปลงชื่อมากกว่าการมีอยู่จริงของตัวละครชื่อ 'ด สัน' ในนิยายหรือมังงะที่เป็นที่รู้จักทั่วไป แต่ก็น่าสนุกดีที่การสะกดชื่อแบบนี้ทำให้เกิดการตีความและการเล่าเรื่องในชุมชนแฟน ๆ ได้ต่อเนื่อง

มุมมองแบบแฟนคอมมูนิตี้จะสังเกตเรื่องการเรียกกันในชีวิตประจำวันมากกว่า ฉันมักเจอกรณีที่ชื่อหรือตัวอักษรถูกเรียกเล่น ๆ แล้วถูกนำไปใช้ต่อจนกลายเป็นชื่อเรียกคงทนในกลุ่มแฟน ๆ ซึ่งอาจทำให้เกิดความสับสนว่าชื่อนั้นมาจากต้นฉบับจริงหรือเป็นแค่ฉายา ยกตัวอย่างการใช้คำลงท้ายแบบญี่ปุ่น '-san' ในงานมังงะและอนิเมะ คนไทยบางคนพยายามทับศัพท์หรือแปลงเสียงแล้วเขียนออกมาแปลก ๆ ได้

ในแง่ของตัวอย่างเชิงรูปแบบ ฉันคิดถึงโลกมังงะที่ตัวละครถูกเรียกด้วยคำนำหน้าหรือฉายาจนแฟน ๆ เรียกผิดเรียกถูกเหมือนเป็นชื่อจริง การพบชื่อที่ไม่คุ้นอย่าง 'ด สัน' ในโพสต์แฟนฟิค ฟอรัม หรือคอมเมนต์จึงมีความเป็นไปได้สูงกว่าการพบชื่อนั้นในหน้าเครดิตของหนังสือหรือมังงะฉบับพิมพ์จริง ๆ ฉะนั้นฉันมักจะมองว่าเจอชื่อนี้ในช่องทางแฟนคอนเทนต์ก่อน แล้วค่อยเชื่อมโยงกลับไปหาต้นฉบับถ้าจำเป็น แต่โดยรวมความรู้สึกคือมันดูเป็นกรณีของการถอดเสียงมากกว่าตัวละครที่มีอยู่จริงในนิยายหรือมังงะคลาสสิกอย่างชัดเจน

อย่างสุดท้าย ในฐานะแฟนฉันมองว่ามันเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของวงการที่คำเรียกเล่นแบบนี้เกิดขึ้นได้ แต่อย่าลืมว่ามันก็สร้างความเข้าใจผิดได้ง่ายเช่นกัน