รายชื่อนักพากย์ใน Revenant พากย์ไทย มีใครบ้าง?

เรื่องการพากย์ไทยของ 'The Revenant' มักทำให้คนตามผลงานงงอยู่บ่อยครั้ง เพราะมีหลายเวอร์ชันที่ออกในรูปแบบต่าง ๆ และไม่ใช่ทุกรายการที่จะประกาศเครดิตนักพากย์อย่างชัดเจน

ผมพอจะสรุปรวมใจความให้แบบตรงไปตรงมาว่า เวอร์ชันฉายในโรงภาพยนตร์ของ 'The Revenant' ส่วนใหญ่ใช้ซับไทยเป็นหลัก ไม่ค่อยมีการทำพากย์โรงอย่างเป็นทางการสำหรับการฉายทั่วประเทศ เวอร์ชันที่มีเสียงพากย์ไทยมักเป็นการดัดแปลงสำหรับการออกอากาศทางโทรทัศน์หรือฉบับดีวีดี/บลูเรย์ในบางภูมิภาค ซึ่งแต่ละเวอร์ชันอาจมีสตูดิโอพากย์และทีมนักพากย์ต่างกัน ทำให้รายชื่อนักพากย์จึงไม่ตายตัวเหมือนภาพยนตร์ซูเปอร์ฮีโร่หรือซีรีส์ทีวีที่ออกแผ่นอย่างเป็นทางการ

ส่วนตัวผมมักจะเจอคนในชุมชนคนพากย์พูดถึงว่าถ้ามีเวอร์ชันพากย์ไทยจริง ๆ ชื่อที่ปรากฏมักจะเป็นนักพากย์อิสระหรือทีมจากสตูดิโอพากย์โทรทัศน์ระดับกลาง ๆ แต่ก็หายากที่มีเอกสารสาธารณะยืนยันบนหน้าเครดิตออนไลน์อย่างเป็นทางการ ดังนั้นถ้าอยากได้รายการชื่อแบบยืนยันจริง ๆ ต้องมองหาฉบับนั้น ๆ ที่มีเครดิตท้ายเรื่องหรือสติกเกอร์ข้อมูลบนบรรจุภัณฑ์ของแผ่น เพราะไม่อย่างนั้นรายชื่อที่ส่งต่อกันในชุมชนอาจเป็นเพียงการจดจำหรือการคาดการณ์เท่านั้น ผมคิดว่าความไม่แน่นอนแบบนี้เองที่ทำให้เรื่องพากย์ไทยของ 'The Revenant' น่าสนใจสำหรับคนชอบเก็บข้อมูลนักพากย์

ในฐานะคนที่ติดตามงานพากย์และเครดิตของหนังตะวันตก ผมพบว่าการได้ชื่อคนพากย์ไทยของหนังอย่าง 'The Revenant' ขึ้นกับแหล่งที่ภาพยนตร์นั้นถูกนำไปฉายมากกว่าตัวผลงานเอง เลยอยากอธิบายให้เห็นภาพชัดขึ้นว่าทำไมถึงหาชื่อยาก

โดยทั่วไปมีสามกรณีหลัก: 1) ฉบับโรงภาพยนตร์ซึ่งมักใช้ซับไทยแทนพากย์ 2) ฉบับทีวีหรือช่องดาวเทียมที่อาจสั่งพากย์ขึ้นมาโดยสตูดิโอในประเทศ และ 3) ฉบับแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ที่บางครั้งจะมีพากย์ไทยเป็นตัวเลือก ซึ่งแต่ละกรณีอาจใช้ทีมนักพากย์ต่างกัน ในทางปฏิบัติ ผมมักเห็นเครดิตนักพากย์ไทยชัดเจนบนตัวแผ่นหรือในเครดิตท้ายรายการทีวี แต่ถ้าพูดถึงรายการออนไลน์หรือสตรีมมิ่ง เครดิตมักสั้นหรือไม่มีเลย

สำหรับคนที่ต้องการชื่อจริง ๆ ผมแนะนำให้มองหาฉบับที่มีเครดิตหน้า/ท้ายเรื่องหรือดูสกรีนช็อตจากแผ่น เพราะนั่นคือแหล่งที่มักบันทึกรายชื่อนักพากย์ไว้ชัดเจน ซึ่งจะช่วยให้ได้ข้อมูลที่เชื่อถือได้มากกว่าการอ้างอิงจากความทรงจำของคนในชุมชนเท่านั้น เรื่องแบบนี้ทำให้ผมเข้าใจว่าการสะสมข้อมูลพากย์ไทยเป็นงานที่ต้องใช้ความอดทน แต่ก็คุ้มค่าถ้าอยากมีฐานข้อมูลที่ถูกต้อง

คำตอบสั้น ๆ และตรงไปตรงมาคือ ณ แหล่งข้อมูลสาธารณะที่แพร่หลาย ไม่มีรายการนักพากย์ไทยของ 'The Revenant' ที่เป็นมาตรฐานสากลและยืนยันได้ทันที เพราะการมีหรือไม่มีเสียงพากย์ไทยขึ้นกับเวอร์ชันที่ออกฉาย

ผมมองว่าสิ่งที่นักสะสมหรือแฟนพากย์ควรทำคือเก็บหลักฐานจากฉบับที่เห็น—เช่น เครดิตท้ายเรื่องของแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ หรือหน้าจอเครดิตของการออกอากาศทางโทรทัศน์—เพราะนั่นคือการยืนยันชื่อที่น่าเชื่อถือ เมื่อได้ชื่อแล้วก็จะรู้ว่าเสียงของ Hugh Glass หรือบทอื่น ๆ ถูกพากย์โดยใครในฉบับใด ฉันเองชอบเก็บข้อมูลแบบนี้ไว้เป็นบันทึกส่วนตัว มันให้ความพึงพอใจเล็ก ๆ ที่ได้รู้ว่าคนที่ยืมเสียงให้ตัวละครคนโปรดของเราคือใคร