ร้านการ์ตูนในกรุงเทพมีที่ไหนขายมังงะแปลไทย?

แฟนมังงะคนหนึ่งที่ชอบสะสมเล่มรวมจะบอกเลยว่าถ้าอยากหาเล่มแท้ครบๆ ให้เริ่มจากร้านหนังสือใหญ่ก่อน เพราะความสบายใจเวลาเดินเลือกกับการได้เห็นปกจริงมันต่างกันโดยสิ้นเชิง ร้านที่ผมมักแวะเป็นประจำคือ 'Kinokuniya' สาขาสยามพารากอน — ของใหม่มีครบ คราวไหนมีเล่มพิเศษหรือฉบับพิมพ์พิเศษของเรื่องอย่าง 'One Piece' ก็หาได้ที่นี่ง่ายกว่า นอกจากนี้สโตร์อย่าง 'B2S' ที่สาขาในห้างใหญ่ก็มักมีโปรโมชั่นและโซนการ์ตูนที่จัดหมวดไว้ชัดเจน ทำให้ค้นเล่มที่ขาดได้เร็วกว่าเดินหาตามร้านเล็กๆ นอกเหนือจากช็อปเชนใหญ่ ผมให้ความสำคัญกับพนักงานที่ร้านเพราะบางครั้งพนักงานใจดีจะแนะนำเล่มใหม่ๆ หรือช่วยสั่งผลงานหมดชั้นที่หายากให้ได้ การจ่ายเงินแบบผ่อนหรือใช้บัตรสมาชิกร้านช่วยให้สะดวกถ้าต้องซื้อหลายเล่มในครั้งเดียว สรุปคือถ้าอยากได้เล่มรวมสภาพดีแบบสบายใจ ให้เริ่มที่ร้านใหญ่ตรวจสภาพจริง แล้วค่อยขยับไปหาตัวเลือกอื่นเมื่อจำเป็น — นี่เป็นวิธีที่ผมใช้จนตู้หนังสือเต็มและยังมีที่วางอีกไม่มากนัก

เดินเข้าไปในร้านหนังสือ 'Kinokuniya' ที่สยามพารากอนแล้วจะเจอพื้นที่มังงะวายเด่นชัดเลย แถมยังมีมังงะแปลไทยใหม่ๆ วางเรียงรายอยู่เต็มชั้น ไม่ใช่แค่ 'Kinokuniya' นะ ร้าน 'B2S' หลายสาขาก็มีมังงะวายให้เลือกเยอะเหมือนกัน แนะนำให้ลองไปสาขาเซ็นทรัลเวิลด์เพราะมักมีโปรโมชั่นส่วนลดบ่อยๆ รู้สึกว่าสายวายน่าจะชอบที่นี่มาก เพราะบางทีก็มีสินค้าพิเศษอย่างที่คัดสรรมาเฉพาะสำหรับแฟนๆ

ร้านโปรดของฉันในกรุงเทพคือ B2S สาขาใหญ่แถวสยาม เพราะที่นั่นมีทั้งมุมมังงะไทยและมังงะญี่ปุ่นพิมพ์ใหม่ๆ วางเรียงอย่างเป็นระบบ เห็นครั้งแรกก็หยิบเล่มจากชั้น 'One Piece' แล้วหัวใจกระตุกทันที ความรู้สึกแบบแฟนเก่าที่ตามสะสมทุกเล่มมันกลับมาทันทีเมื่อได้พลิกหน้ากระดาษ เล่มพิเศษหรืออีดิชันลิมิเต็ดมักจะถูกนำมาวางโชว์ที่มุมหน้าร้าน ทำให้การเดินเล่นที่นั่นเหมือนไปเดินงานแฟนมีตติ้งแบบไม่เป็นทางการ ชอบบรรยากาศของสาขานี้เพราะแสงและการจัดชั้นทำให้เลือกซื้อได้สบายตา นอกจากมังงะยังมีของสะสมและฟิกเกอร์เล็กๆ ที่เข้ากันได้ดีกับการ์ตูนที่ติดตามอยู่ บางทีก็เจอป้ายโปรโมชั่นของนิยายแปลหรือไลท์โนเวลที่เชื่อมกับซีรีส์โปรด พอได้กลับบ้านพร้อมเล่มใหม่ ความตื่นเต้นแบบเด็กหนุ่มในร้านหนังสือกลับมาอีกครั้ง และเสน่ห์ของการได้ค้นพบอะไรที่คาดไม่ถึงก็ทำให้ผมอยากกลับไปบ่อยๆ

มีทริคเล็กๆ ที่เราใช้เวลาหามังงะแปลไทยครบซีรีส์แล้วได้ผลเสมอ ความรู้สึกแรกที่อยากเล่าเป็นเรื่องการเปิดใจให้ทั้งร้านใหญ่และร้านเล็กเท่าๆ กัน บางครั้งร้านเชนในห้างอย่าง 'Kinokuniya' หรือร้านหนังสือใหญ่ๆ มักมีสต็อกซีรีส์ยอดนิยมครบถ้วน แต่ก็มีร้านเล็กๆ ในย่านการ์ตูนเฉพาะทางที่เก็บชุดเก่าหรือพิมพ์ไทยครบซีรีส์ที่เลิกพิมพ์แล้ว ซึ่งฉันมักเจอเวลานั่งเพ่งดูชั้นหนังสือแล้วเดินไล่หาแบบช้าๆ วิธีคิดแบบฉันคือไม่ยึดติดกับแหล่งเดียว: นอกจากร้านหน้าห้างแล้ว ร้านซีเควนซ์เล็กๆ ใกล้มหาวิทยาลัย ตลาดนัดหนังสือมือสอง หรือบูธในงานคอมมิคก็เป็นแหล่งทองคำ บทเรียนคืออย่าเพิ่งถอดใจถ้าหาไม่เจอในที่เดียวนะ เวลาที่อยากได้ซีรีส์เต็มชุดฉันมักใช้เครือข่ายคนรักมังงะในพื้นที่แลกเปลี่ยนข่าวสารและแนะนำร้านที่ยังมีของเก่าอย่าง 'Vagabond' แบบจัดชุดครบให้คอลเลกชัน สุดท้ายนี้มองว่าการได้ชุดมังงะแปลไทยครบซีรีส์ไม่ใช่แค่เรื่องจบซีรีส์ แต่เป็นเรื่องราวการตามล่าและพบเจอร้านเล็กๆ ที่มีมนต์ ถ้าได้ชุดที่อยากได้ก็จะยิ้มแบบคนที่ได้สมบัติเล็กๆ กลับบ้าน แล้วเก็บกระดาษห่อเป็นความทรงจำไปอีกนาน

แฟนมังงะชาวไทยที่กำลังตามหาซีรีส์ใหม่ๆ ต้องไม่พลาดแหล่งขายหนังสือแปลไทยที่กระจายอยู่ทั่วประเทศ ร้านหนังสือใหญ่ๆ เช่น Kinokuniya, SE-ED, หรือ B2S มักมีมังงะลิขสิทธิ์จัดเต็มทั้งซีรีส์คลาสสิกและเรื่องใหม่ร้อนๆ อย่าง 'Jujutsu Kaisen' หรือ 'Spy x Family' วางแผงคู่กับเวอร์ชันญี่ปุ่น บางครั้งเร็วจนน่าตกใจ ถ้าชอบบรรยากาศเฉพาะทาง ลองแวะร้าน專門店อย่าง Animetown หรือ Mangasuki ในกรุงเทพฯ ที่นี่ไม่เพียงมีมังงะแปลไทยเพิ่งวางจำหน่าย แต่ยังเจอของ限定แบบโปสเตอร์หรือสติกkerด้วย ทางออนไลน์ก็มีตัวเลือกหลากหลาย เว็บไซต์อย่าง Ookbee, Meb หรือแม้แต่ Shopee กับ Lazada ก็ขายทั้งรูปแบบดิจิทัลและหนังสือเล่ม พร้อมส่วนลด季節าลที่ทำให้ราคานุ่มมือ

แอบบอกทางลับสำหรับคนที่อยากได้มังงะราคานักศึกษาเหมือนกันนะ เวลาจะหาซื้อมักเริ่มจากร้านหนังสือออนไลน์ก่อนเลย อย่าง 'ร้านนายอินทร์' หรือ 'SE-ED' บางทีเขามีโปรโมชั่นลดสูงสุด 50% สำหรับสมาชิก แถมยังมีส่วนลดเพิ่มถ้าซื้อช่วง Sale Season อีกที่ที่ชอบคือตลอดนัดหนังสือเก่า อย่างที่สวนจตุจักรจะมีแผงขายมังงะมือสองสภาพดีในราคาเบาๆ บางเล่มลดจากราคาปกติครึ่งนึงเลยทีเดียว ถ้าโชคดีอาจเจอเซ็ตหนังสือนิยายกับมังงะแปลไทยรวมกันในราคาเดียว วิธีนี้ช่วยให้เก็บซีรีย์ยาวๆ ได้โดยไม่หมดตัวเร็วเกินไป

ย่านที่ผมชอบไปคือจตุจักร เพราะที่นั่นมีโซนหนังสือทั้งใหม่และมือสองที่ใหญ่พอจะให้คนรักการ์ตูนสำรวจได้ทั้งวัน ในตลาดนัดจตุจักรจะมีแผงที่เน้นมังงะญี่ปุ่นฉบับพิมพ์ใหม่ สแกนอิเล็กทรอนิกส์ และกลุ่มร้านหนังสือเก่าที่มักพกมังงะหายากหรือฉบับเก่าๆ เช่น เล่มเก่าของ 'One Piece' หรือ 'Slam Dunk' ในราคาที่คุยกันได้ ผมมักจะเริ่มจากมองหาแผงที่เขียนว่าโซนหนังสือหรือแผนที่ตลาด แล้วไล่หาแผงที่มีสต็อกมังงะเป็นกอง ความสนุกคือการเจอเล่มที่ตามหามานานโดยบังเอิญ บางครั้งก็ได้ของสภาพดีในราคาไม่แพงกว่าร้านปลีกทั่วไปมากนัก แหล่งที่ยอดนิยมอีกแห่งคือตลาดนัดรถไฟสาขาสีสมร หรือที่คนทั่วไปเรียกว่า 'รัชดา' และตลาดนัดรถไฟศรีนครินทร์ ที่นั่นมีทั้งของสะสม ฟิกเกอร์ และแผงขายการ์ตูนมือสองสำหรับคนที่ชอบของหายากหรือชิ้นสะสม โมเดลตัวละคร อาร์ตบุ๊ก และนิตยสารการ์ตูนอาจจะอยู่รวมกับของเล่นวินเทจ ผมเคยเจอร้านเล็กๆ ที่มีอาร์ตบุ๊กนอกกระแสและโดจินชิแฮนด์เมด ซึ่งหาได้ยากในห้าง การเดินในตลาดแบบนี้เหมาะสำหรับคนชอบสำรวจและพร้อมจะต่อรองราคาเล็กน้อย สำหรับใครที่อยากได้การ์ตูนญี่ปุ่นใหม่ๆ หรือสินค้านำเข้า ร้านในห้างสรรพสินค้าแถวสยามและมาบุญครองยังเป็นตัวเลือกที่ดี ทั้งร้านหนังสือใหญ่เช่น 'Kinokuniya' ในสยามพารากอน หรือร้านใน MBK ที่เน้นของสะสมอนิเมะ จะมีการ์ตูนฉบับภาษาอังกฤษและญี่ปุ่นบางส่วน รวมถึงสินค้าอย่างโปสเตอร์และแผงฟิกเกอร์ที่มักลงใหม่ ร้านพวกนี้เหมาะกับคนที่ไม่อยากเสี่ยงเรื่องสภาพหนังสือและต้องการความแน่นอนเรื่องภาษาและการจัดเก็บ เทคนิคเล็กๆ ที่ผมใช้เวลาไปเดินหา คือมองหาช่วงเวลาที่ตลาดไม่แน่นมาก เช่น ตอนสายวันเสาร์ที่คนเริ่มบางตา หรือวันธรรมดาถ้ายังเปิด รวมถึงเตรียมลิสต์ชื่อตอนที่อยากได้ไว้ในมือถือ เผื่อพ่อค้าแม่ค้าถาม นอกจากนี้การต่อรองราคาด้วยรอยยิ้มมักช่วยให้ได้ราคาดีขึ้น และอย่าลืมสำรวจกล่องหนังสือเก่าเพราะของดีมักซ่อนอยู่ในกอง ผมชอบความรู้สึกเวลาจับหนังสือที่ผ่านการอ่านมาหลายมือ เหมือนมีเรื่องเล่าติดมาในกระดาษด้วยเลย

วันนั้นเดินผ่านชั้นหนังสือของคิโนะคุนิยะแล้วรู้สึกตื่นเต้นกับซองปกที่จัดวางเรียงสวยงาม ฉันชอบซื้อฉบับลิขสิทธิ์จากร้านใหญ่อย่างคิโนะคุนิยะเพราะหนังสือมักมีการจัดวางดีและมีแผงพิเศษของสำนักพิมพ์ไทยที่ได้ลิขสิทธิ์จริงๆ ถ้าจะให้แนะนำแบบตรงไปตรงมา ร้านสาขาใหญ่ของ B2S, ซีเอ็ดบุ๊คเซ็นเตอร์ และร้านนายอินทร์ ก็เป็นแหล่งที่มั่นใจได้ว่าขายมังงะแปลไทยที่มีลิขสิทธิ์ เห็นปกแล้วมักจะมีตราสำนักพิมพ์และ ISBN ชัดเจน บางครั้งสำนักพิมพ์อย่างสำนักพิมพ์บงกชหรือวิบูลย์กิจก็มีบูทขายตรงในงานสัปดาห์หนังสือหรือเทศกาลหนังสือ ถ้าหาเล่มคลาสสิกอย่าง 'One Piece' ในฉบับแปลไทย ฉันมักจะไปเช็คที่คิโนะก่อนแล้วค่อยดูออนไลน์ถ้าสาขาไม่มี การซื้อจากร้านเหล่านี้ทำให้สบายใจเรื่องคุณภาพการพิมพ์และการแปลที่ได้รับอนุญาต