หน่วยพิทักษ์ฟัดข้ามโลก จะสร้างเป็นภาพยนตร์ไหม?

ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าการพูดคุยเรื่องการสร้างภาพยนตร์จากงานแนวนี้จะทำให้หัวใจเต้นแรงได้ขนาดนี้ เพราะ 'หน่วยพิทักษ์ฟัดข้ามโลก' มีทั้งองค์ประกอบการเล่าเรื่องที่ดิบเถื่อน คาแรกเตอร์ที่เป็นเอกลักษณ์ และโลกที่เปิดโอกาสให้ดีไซน์งานภาพสุดอลังการได้มากมาย การดัดแปลงให้กลายเป็นภาพยนตร์จึงเป็นไปได้ทั้งทางบวกและทางท้าทายพร้อมกัน พูดตรงๆแล้วผมมองว่าปัจจัยสำคัญคือผู้ครอบครองลิขสิทธิ์กับความกล้าของสตูดิโอ เพราะงานประเภทนี้ต้องการงบประมาณเอฟเฟ็กต์และคุมโทนเรื่องราวระหว่างความตลกกับความรุนแรงอย่างพอดี ไม่งั้นอาจกลายเป็นดูหลุดอารมณ์หรือเสีย DNA ของต้นฉบับได้ง่าย

การเลือกฟอร์แมตก็มีผลมาก ความเป็นไปได้ที่สมเหตุสมผลมีสองทางคือทำเป็นภาพยนตร์โรงยาวหนึ่งเรื่องหรือทำเป็นซีรีส์สตรีมมิงหลายตอน งานสั้นหนึ่งเรื่องเหมาะกับการเบียดเส้นเรื่องหลักให้กระชับ เหมาะกับการดึงคนดูเข้ามาด้วยฉากแอ็กชันจัดเต็ม แต่ความซับซ้อนของโลกและตัวละครบางตัวอาจถูกบีบจนเสียรายละเอียด ส่วนซีรีส์จะให้พื้นที่ในการขยายฉากหลัง สร้างซับพล็อต และทำให้แฟนเก่าเห็นพัฒนาการตัวละครชัดเจน ตัวอย่างที่เคยเห็นฝีมือการดัดแปลงที่ทำได้ดีคือ 'Edge of Tomorrow' ที่จับแก่นนิยายมาปรับให้เข้ากับจังหวะภาพยนตร์ได้ หรืองานที่เด่นด้านเวิลด์บิลดิ้งเช่น 'Pacific Rim' ที่เน้นงานภาพและความรู้สึกของการต่อสู้ข้ามโลก ส่วนถ้าต้องรักษาโทนคอมเมดี้ควบแอ็กชันอย่างลงตัว งานอย่าง 'Gintama' ก็เป็นกรณีศึกษาที่โชว์ให้เห็นว่าถ้ารักษาจังหวะตลกได้ ผลตอบรับอาจพุ่ง

ความท้าทายเชิงเทคนิคและเชิงเนื้อหาไม่ใช่เรื่องเล็ก การย่อหรือขยายเนื้อหาให้เหมาะกับเวลาหนังเป็นศิลปะอย่างหนึ่ง ในบางฉากที่งานต้นฉบับมีมุกหรือล็อกซีนที่ขึ้นกับการสื่อทางการ์ตูน การแปลงเป็นไลฟ์แอ็กชันต้องคิดใหม่ทั้งคิวบู๊และจังหวะมุก นอกจากนี้การเลือกนักแสดงต้องสมดุลระหว่างความเหมาะสมกับคาแรกเตอร์และความสามารถในการเล่นฉากแอ็กชันหนักๆ งานเสื้อผ้า เมคอัพ และงานคอสตูมจะเป็นตัวขับความเชื่อมโยงของแฟนคลับ ถ้าพลาดเรื่องดีไซน์อาจเจอทั้งเสียงวิจารณ์และการเปรียบเทียบที่โหดร้าย สุดท้ายการตลาดก็มีบทบาทใหญ่ เพราะต้องชักชวนคนทั่วไปให้เข้าใจจุดขายของหนัง ไม่ใช่แค่ดึงแฟนเดิมเท่านั้น

โดยส่วนตัวผมตื่นเต้นกับความเป็นไปได้ที่จะได้เห็นฉากบู๊ข้ามเผ่าพันธุ์หรือมุกประสานกับแอ็กชันในจอใหญ่ แต่ก็กลัวถ้าถ่ายทอดไม่ลงตัวจะทำให้เสน่ห์ของต้นฉบับหายไป ถ้าได้ทีมที่เข้าใจต้นแบบและยอมเสี่ยงทางสร้างสรรค์ ผลลัพธ์อาจออกมาสนุกจนคนพูดถึงไปอีกนาน ส่วนตัวแล้วแค่คิดภาพซีนคลาสสิกของเรื่องถูกนำมาทำให้มีชีวิตก็ทำให้ยิ้มได้แล้ว