เกมส์ Yuri กับเกมส์ Yaoi ต่างกันยังไง

เราเคยสงสัยว่าทำไมคำว่า 'yuri' ถึงมีความหมายกว้างกว่าที่หลายคนคิด และก็มักถูกเข้าใจผิดกับคำว่า 'yaoi' อยู่บ่อย ๆ เราเห็นว่าพื้นฐานง่าย ๆ คือ 'yuri' เป็นแนวที่เล่าเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างผู้หญิงกับผู้หญิง โดยเน้นได้ทั้งด้านโรแมนติก อารมณ์ความสัมพันธ์ หรือความใคร่ ขึ้นกับเจตนาของผู้สร้างและกลุ่มเป้าหมาย ตัวอย่างที่น่าจะคุ้นคือ 'Bloom Into You' ที่โฟกัสการค้นพบตัวเองและความสัมพันธ์เชิงอารมณ์ กับ 'Aoi Hana' ที่ให้อารมณ์หวานปนขมของมิตรภาพที่ก้าวสู่ความรัก ทั้งสองเรื่องเน้นพัฒนาการภายในตัวละครเป็นหลัก มากกว่าจะเป็นแฟนเซอร์วิสล้วน ๆ ส่วน 'yaoi' (หรือบางครั้งเรียก 'BL') จะเป็นแนวความสัมพันธ์ระหว่างผู้ชายกับผู้ชาย แม้ว่าจะมีเนื้อหาโรแมนติกเช่นกัน แต่บ่อยครั้งจะมีทิศทางการนำเสนอที่ต่าง เช่น โทนที่เน้นความเร่าร้อนหรือไดนามิกแบบ seme/uke ในบางเรื่องอย่าง 'Junjou Romantica' หรือ 'Sekaiichi Hatsukoi' ที่ผู้ชมมักรู้สึกถึงการจัดวางบทบาทแบบชัดเจน นั่นทำให้ภาพรวมของสองแนวนี้ต่างกันทั้งในรูปแบบการเล่าและกลุ่มผู้อ่าน อย่างไรก็ตาม ทั้งสองแนวก็มีทั้งงานที่จริงจังและงานที่เป็นแฟนเซอร์วิส จึงควรดูบริบทและสายหนังสือก่อนตัดสินใจว่าชอบหรือไม่ เรามักจะเลือกจากโทนเรื่องและการนำเสนอมากกว่าป้ายกำกับแค่คำเดียว

ถ้าจะให้เปรียบเทียบ 'The Hunger Games' กับ 'Divergent' อย่างแรกที่รู้สึกได้ชัดคือบรรยากาศของโลกทั้งสองเรื่อง 'The Hunger Games' สร้างโลกที่โหดร้ายและกดขี่อย่างชัดเจน ประชาชนถูกแบ่งแยกและกดขี่โดยรัฐบาลกลาง ส่วน 'Divergent' เน้นที่ระบบสังคมที่แบ่งคนตามบุคลิกภาพ แต่ก็มีปม conspiracy ซ่อนอยู่ เรื่องการเติบโตของตัวเอกก็ต่างกันเหมือนกัน Katniss จาก 'The Hunger Games' ต้องดิ้นรนเพื่อ survival ตั้งแต่ต้นจนจบ ในขณะที่ Tris จาก 'Divergent' เริ่มจากจุดที่ปลอดภัยกว่า แต่ต้องเผชิญกับความท้าทายทางความคิดและจิตใจมากกว่า อนึ่ง ธีมหลักของทั้งสองเรื่องก็ต่างกัน 'The Hunger Games' เน้นการต่อสู้กับระบบที่กดขี่ ในขณะที่ 'Divergent' เน้นการค้นหาตัวตนและความจริง

'The Bloom of Memoria' เป็นเกมที่สร้างความประทับใจให้กับฉันมากในปีนี้ เกมเล่าเรื่องราวของหญิงสาวสองคนที่ค้นพบความทรงจำที่ถูกซ่อนไว้ในห้องสมุดลึกลับ เกมนี้โดดเด่นด้วยการเล่าเรื่องที่ลุ่มล้ำและภาพสไตล์วาดน้ำที่สวยงาม ระบบการเล่นที่ผสมผสานระหว่างการแก้ปริศนาและตัดสินใจที่มีผลต่อเนื้อเรื่องทำให้รู้สึกเหมือนเราเป็นส่วนหนึ่งของโลกใบนี้ ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครทั้งสองค่อยๆ พัฒนาอย่างเป็นธรรมชาติ ไม่เร่งรีบจนเกินไป

เกม 'Strawberry Vinegar' นี่ใช่เลยสำหรับคนที่ชอบความหวานซ่อนเปรี้ยวของเรื่องราวสาวๆ! ตัวเกมเป็น visual novel ที่เล่าเรื่องเกี่ยวกับมิตรภาพและความรู้สึกที่ค่อยๆ เปลี่ยนไประหว่างเพื่อนสนิทสองคน ภาพวาดสไตล์มoeคawaiiมาก แสงสีอบอุ่นน่ารัก และดนตรีประกอบก็ช่วยสร้างบรรยากาศได้ดีเยี่ยม สิ่งที่ชอบสุดคือการพัฒนาตัวละครที่ค่อยเป็นค่อยไป ไม่เร่งร้อนจนเกินไป ทำให้เราเชื่อในความสัมพันธ์ของพวกเขา เกมนี้เหมาะกับคนที่อยากสัมผัสความรักไร้เงื่อนไขแบบ slow burn ถ้าเคยเล่น 'Kindred Spirits on the Roof' แล้วชอบ ลองตัวนี้รับรองไม่ผิดหวัง

ความแตกต่างที่สังเกตได้ชัดเจนระหว่างอนิเมะแม่มดญี่ปุ่นกับต่างประเทศคือการตีความแนวคิด 'แม่มด' ที่ต่างกัน ในอนิเมะญี่ปุ่นอย่าง 'Little Witch Academia' หรือ 'Flying Witch' เรามักเห็นแม่มดเป็นตัวละครที่มีชีวิตประจำวันผสมผสานกับความมหัศจรรย์อย่างเป็นธรรมชาติ ส่วนอนิเมะตะวันตกอย่าง 'The Owl House' จะเน้นการท้าทายโครงสร้างอำนาจและการค้นหาตัวตนที่เข้มข้นกว่า อนิเมะญี่ปุ่นให้ความรู้สึกอบอุ่นเหมือนขนมหวาน ส่วนงานตะวันตกให้รสชาติใกล้เคียงกับการผจญภัยแฟนตาซีเต็มรูปแบบ แอนิเมชันญี่ปุ่นยังชอบใช้สัญลักษณ์แบบโชโจะ เช่น กระโปรงบาน เสื้อกล้าม ในขณะที่การออกแบบตัวละครจากต่างประเทศมักจะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากขึ้น

ความจริงแล้วมีเกมแนว yuri ให้เล่นบนมือถือมากมายเลยนะ แน่นอนว่าส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษหรือญี่ปุ่น แต่ก็มีบางเกมที่แปลไทยด้วย หนึ่งในเกมที่ผมชอบคือ 'Flowers -Le volume sur printemps-' เป็น visual novel เรื่องราวของเด็กสาวที่ต้องไขปริศนาในโรงเรียนหญิงล้วน ตัวเกมมีกราฟิกสวยมากและเนื้อเรื่องลึกซึ้งไม่เหมือนเกมทั่วไป ลองหาใน App Store ดูนะ ถ้าใครชอบแนวโรแมนติคผสมปริศนาลึกลับนี่เหมาะเลย อีกเกมที่น่าสนใจคือ 'Sakura Dungeon' แม้ว่าจะมีฉาก 18+ แต่ก็มีเวอร์ชันเซ็นเซอร์ให้ดาวน์โหลดฟรีได้ เกมนี้เป็น RPG ที่เราสามารถสร้างปาร์ตี์สาวๆ ได้ตามใจชอบ

เคยสังเกตไหมว่าการดูอนิเมะแบบซับไทยกับเสียงต้นฉบับให้ความรู้สึกต่างกันลิบลับ! เวลาดู 'Attack on Titan' แบบซับไทย บางทีคำแปลอาจทำให้อารมณ์ของตัวละครเปลี่ยนไปจากเดิม เพราะบางครั้งนักแปลต้องย่อประโยคให้กระชับหรือปรับให้เข้าใจง่ายสำหรับคนไทย แต่พอฟังเสียงญี่ปุ่นต้นฉบับจะได้อารมณ์ดิบๆ ที่ผู้กำกับอยากสื่อเต็มๆ อย่างฉากร้องไห้ของเอเรนในภาค 3 ตอนที่เขารู้ความจริงเกี่ยวกับพ่อ แบบซับไทยอาจฟังดูเศร้าปกติ แต่ถ้าเป็นเสียงญี่ปุ่นจะได้ยินน้ำเสียงสั่นเครือแบบแทบขาดใจ ซึ่งวัฒนธรรมการใช้คำอุทานของไทยกับญี่ปุ่นก็ต่างกันมากเหมือนกัน ตรงนี้แหละที่ทำให้บางคนชอบดูซับเพราะรู้สึกใกล้ตัว ในขณะที่บางคนติดเสียงเซยูเพราะพลังในการแสดงที่สมบูรณ์แบบกว่า