เบอร์เซิร์กเกอร์พากย์โดยใครในฉบับพากย์ไทย?

ข้อมูลเกี่ยวกับการพากย์ไทยของตัวละคร 'เบอเบอรี่เฮอ' ดูจะไม่ค่อยมีบันทึกชัดเจนในที่สาธารณะเท่าไรนัก。 ฉันคิดว่าเหตุผลหนึ่งคือชื่อที่ถูกสะกดเป็นภาษาไทยอาจมาจากการถอดเสียงที่หลากหลาย ทำให้การค้นหาชื่อผู้พากย์ตรง ๆ เลยยาก ตัวอย่างกรณีคล้ายกันที่เคยเจอคือในบางตอนของ 'One Piece' มีตัวละครรองจำนวนมากที่ในบางเวอร์ชันไม่มีการพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ หรือถูกพากย์โดยนักพากย์สำรองที่ไม่ได้รับการบันทึกไว้อย่างกว้างขวาง ทำให้ข้อมูลในรายการเครดิตหรือฐานข้อมูลสาธารณะขาดหายได้ นอกจากนี้ยังมีความเป็นไปได้ว่าตัวละครนี้มีแค่พากย์ซับไทย (subtitle) หรือมีเฉพาะแฟนดับ (fan-dub) ในชุมชนออนไลน์ ซึ่งมักจะไม่ได้มีเครดิตอย่างเป็นทางการแบบเดียวกับการพากย์โดยสตูดิโอที่ได้รับอนุญาต ฉันเลยมองว่าถ้าจะยืนยันชื่อผู้พากย์จริง ๆ ต้องอาศัยเครดิตทางการจากผู้จัดจำหน่ายหรือเอกสารประกาศของสตูดิโอ แต่ในแง่ของความรู้สาธารณะ ณ ตอนนี้ ไม่มีชื่อผู้พากย์ไทยที่เป็นที่ยอมรับกันอย่างแพร่หลายสำหรับตัวละครนี้ ซึ่งก็ทำให้มันกลายเป็นหนึ่งในกรณีที่แฟน ๆ ต้องช่วยกันตามเก็บข้อมูลไว้เองเล็กน้อย

เสียงพากย์ไทยของทิงเกอร์เบลล์มักเปลี่ยนไปตามฉบับที่เข้ามาในไทย ทำให้ไม่มีชื่อเดียวที่ผมจะชี้ชัดได้ว่าเป็นเสียงของเธอทุกครั้ง ผมจำความรู้สึกตอนดูฉบับคลาสสิกของ 'Peter Pan' ที่ฉายบนช่องโทรทัศน์สมัยก่อน — เสียงทิงเกอร์เบลล์ในเวอร์ชันไทยครั้งนั้นให้โทนสูงใสและมีคาแรกเตอร์ชัดเจน แต่เมื่อเวลาผ่านไป เวอร์ชันดีวีดีหรือฉบับรีมาสเตอร์ที่นำเข้ามาใหม่ก็อาจใช้ทีมพากย์คนละชุด เสียงที่ได้ยินจากหนังโรงหรือดีวีดีในช่วงปีต่าง ๆ จึงไม่เหมือนกันเสมอไป ความจริงแบบแฟนคนนึงที่ติดตามบรรดาหนังดิสนีย์คือ ให้ดูเครดิตท้ายเรื่องหรือสังเกตรายชื่อในปกดีวีดี เพราะนักพากย์ไทยที่ทำงานกับสตูดิโอต่าง ๆ มักถูกจ้างตามโครงการ บางครั้งทิงเกอร์เบลล์เวอร์ชันหนังยาวอาจพากย์โดยคนหนึ่ง แต่เวอร์ชันอนิเมชันสั้น ๆ หรือโปรโมชันอาจใช้คนอื่น นั่นก็ทำให้เสียงที่เราเชื่อมโยงกับตัวละครเปลี่ยนไปได้เหมือนกัน สรุปคือถาตอบแบบตรงไปตรงมา: ทิงเกอร์เบลล์ในเวอร์ชันไทยไม่มีนักพากย์คนเดียวตลอดทุกรายการ — ถ้าอยากแน่ใจต้องดูเครดิตของฉบับที่คุณกำลังดูอยู่ แต่คงปฏิเสธไม่ได้ว่าโทนเสียงแบบหวานใสแบบเด็กสาวเป็นสไตล์ที่มักถูกเลือกสำหรับตัวละครนี้

คำตอบขึ้นอยู่กับเวอร์ชันที่คุณหมายถึง — ชื่อ 'เชอร์ชิล' ถูกนำมาใช้ในผลงานหลายประเภท ทั้งภาพยนตร์ ซีรีส์ เกม และอนิเมะ ซึ่งแต่ละฉบับมักใช้ทีมพากย์หรือคนพากย์ที่ต่างกันไป ดังนั้นถาตอบแบบย่อ ๆ ว่าเป็นคนเดียวกันคงไม่ถูกต้องแน่นอน ผมมักจะแยกเป็นกลุ่มสื่อเวลาไล่หาชื่อคนพากย์: ในภาพยนตร์ฉบับพากย์ไทย ผู้พากย์มักจะปรากฏในเครดิตท้ายเรื่องหรือในข้อมูลของผู้จัดจำหน่าย ส่วนซีรีส์แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งบางรายก็ใส่ข้อมูลนักพากย์ในรายละเอียดภาษาไทยของตอนนั้น ๆ ขณะที่เกมหรืออนิเมะที่มีพากย์ไทยบางครั้งจะให้เครดิตในเมนูหลักหรือในหน้าข้อมูลของเวอร์ชันไทย ถาอยากทราบชัด ๆ ต้องระบุว่าหมายถึงงานไหน เช่น 'Darkest Hour' หรือซีรีส์อย่าง 'The Crown' แล้วก็เช็กเครดิตฉบับไทยของผลงานนั้น เพราะไม่ว่าจะเป็น Winston Churchill ในหนังหรือแค่ตัวละครชื่อ 'เชอร์ชิล' ในเกม ก็เป็นไปได้ว่าจะมีคนพากย์คนละคนกัน ผมมักจะชอบเปรียบเสียงพากย์จากหลาย ๆ ฉบับเพื่อดูว่านักพากย์แต่ละคนตีความตัวละครแตกต่างกันยังไง — นี่แหละเสน่ห์ของงานพากย์ไทย

ยิ่งมองยิ่งเห็นความแตกต่างของเบอร์เซิร์กเกอร์ใน 'Fate' ไม่ได้จำกัดแค่ความดุร้ายอย่างเดียว — มันมีชั้นเชิงทั้งด้านจิตใจ สัญชาตญาณ และความทรงจำที่ถูกบิดเบี้ยว ผมคิดว่าเวอร์ชันคลาสสิกที่สุดที่หลายคนคุ้นคือเบอร์เซิร์กเกอร์จาก 'Fate/stay night' ที่ถูกถ่ายทอดเป็นวิญญาณนักรบผู้ยิ่งใหญ่แต่ถูกปัดฝุ่นด้วยคำสาปของความบ้าคลั่ง ในแง่การแสดง ตัวเวอร์ชันนี้มักถูกออกแบบให้เป็นพลังบริสุทธิ์: ความแข็งแกร่งล้นฟ้า การฟื้นฟูที่เหมือนจะไร้ขอบเขต และความโหดเหี้ยมที่ไม่มีเหตุผล แต่สิ่งที่ผมชอบคือการแทรกกลิ่นอายความเป็นฮีโร่เดิมไว้เบื้องหลัง — ทำให้เมื่อมีโมเมนต์สงบ ๆ เล็ก ๆ ออกมา มันเลยทิ่มแทงใจผู้ชมมากกว่าการเป็นบ้าคลั่งเพียว ๆ นอกจากมิติทางกายภาพแล้ว บทบาทในเรื่องก็ต่างกันไปด้วย บางเวอร์ชันทำหน้าที่เป็นอุปสรรคไร้ความเมตตา บางเวอร์ชันกลับกลายเป็นความโศกเศร้าที่แสดงถึงการสูญเสียตัวตน เมื่อรวมทั้งภาพลักษณ์ เสียง และการตัดต่อ ฉากที่เบอร์เซิร์กเกอร์เผยความเป็นมนุษย์เล็ก ๆ นั่นแหละที่ผมมักจะจำได้และรู้สึกสะเทือนใจเสมอ

ชื่อ 'เพิร์ล' ปรากฏในงานบันเทิงหลายชิ้นและถ้าพูดถึงเวอร์ชันภาษาอังกฤษ คนที่เสียงเป็นเอกลักษณ์คือ Deedee Magno Hall ของ 'Steven Universe' — เสียงของเธอมีมิติทั้งความละเอียดและความเข้มแข็ง ทำให้ตัวละครเพิร์ลโดดเด่นมาก ผมชอบฟังทั้งเสียงต้นฉบับและพากย์ท้องถิ่น เพราะแต่ละเวอร์ชันให้ความรู้สึกต่างกัน ถาพรวมคือหลายผลงานตะวันตกที่เข้าไทยมักถูกเลือกที่จะออกอากาศด้วยเสียงอังกฤษบรรยายไทย แต่อีกหลายครั้งก็มีสตูดิโอพากย์ท้องถิ่นทำพากย์ไทยเองซึ่งมักไม่ค่อยมีเอกสารสาธารณะเก็บไว้ ทำให้การระบุชื่อคนพากย์ไทยสำหรับตัวละครอย่างเพิร์ลต้องตรวจจากเครดิตท้ายตอนหรือข้อมูลของผู้จัดจำหน่ายในไทย อยากให้ลองเช็กเครดิตของฉบับพากย์ไทยที่คุณเห็นบนแพลตฟอร์มหรือบนแผ่นดีวีดี เพราะนั่นมักเป็นแหล่งยืนยันที่ชัดเจน และสำหรับแฟน ๆ อย่างผม การเห็นชื่อคนพากย์ไทยแล้วรู้สึกภูมิใจในงานของทีมพากย์จริง ๆ

เริ่มจากการจับอารมณ์ของชุดก่อนเลย เพราะในมุมมองของฉันเกราะเบอร์เซิร์กเกอร์ไม่ใช่แค่ชุด แต่คือการแปลงร่างให้เป็นพลังดิบ ฉะนั้นพอคิดภาพรวมแล้วผมมักแบ่งงานเป็นหัวข้อชัด ๆ: โครงสร้างเกราะ, ดาบ, รายละเอียดผิวที่เหมือนเนื้อหนังและโลหะ, แล้วก็การเคลื่อนที่เมื่อสวมจริง การทำเกราะผมใช้ชั้นโฟม EVA ประกบด้วย Worbla ตัดแพทเทิร์นให้พอดีกับสรีระ แล้วเสริมโครงด้วยแผ่นพลาสติกแข็งที่ซ่อนอยู่ข้างในสำหรับรับแรง กระทุ้งด้วยการทำรอยขีดข่วนและสนิมด้วยสีอะคริลิคผสมเทคนิค dry brushing เพื่อให้ได้ผิวที่ไม่เงาเกินไป ส่วนหัวเกราะหรือส่วนที่เป็นหนาม ผมหล่อด้วยเรซินแล้วเจียรแต่งให้มีรอยแตกเล็ก ๆ เพื่อความโหดเหมือนฉากสู้กับ 'Zodd' ในมังงะ สำหรับดาบใหญ่ที่เป็นสิ่งจำเป็น แกนต้องแข็งพอแต่ไม่อันตรายต่อคนรอบข้าง ผมมักใช้ท่อนอลูมิเนียมเป็นแกนแล้วหุ้มด้วยโฟมหนาแล้วเคลือบไฟเบอร์กลาสอีกชั้น ถ้าต้องเดินคอนเวนชันทั้งวัน ให้พิจารณาหน่วงบาลานซ์ส่วนด้ามให้สั้นลงเล็กน้อยเพื่อไม่ให้เมื่อยจนเคลื่อนไหวไม่ได้ สรุปแล้วการให้ความสำคัญกับโครงสร้างและผิวสัมผัสจะทำให้คอสเพลย์เบอร์เซิร์กเกอร์ดูหนักแน่นและน่าเกรงขามอย่างแท้จริง

เสียงของ 'Attack on Titan' ในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นที่พากย์เป็นซีค เยเกอร์คือ Takehito Koyasu ซึ่งความหนักแน่นและโทนเสียงของเขาทำให้ตัวละครมีมิติแบบเยือกเย็นแต่แฝงความละมุนของคนที่มีเหตุผลของตัวเอง ผมชอบวิธีที่ Koyasu เล่นบทนี้ เพราะน้ำเสียงของเขาไม่ได้แค่ลึกอย่างเดียว แต่มีการขึ้นลงที่ทำให้ทุกคำพูดของซีครู้สึกเหมือนมีแผนซ่อนอยู่ เบื้องหลังน้ำเสียงนั้นมีความเก๋าและประสบการณ์ที่ถ่ายทอดออกมาได้ดี ซึ่งช่วยยกระดับฉากบทพูดสำคัญๆ ให้รู้สึกน่ากลัวและน่าติดตามไปพร้อมกัน ส่วนเวอร์ชันภาษาไทย เรื่องนี้มีหลายโปรดักชันและการพากย์ไทยมักจะเปลี่ยนไปตามสตูดิโอหรือผู้จัดจำหน่าย ดังนั้นชื่อผู้พากย์ไทยอาจต่างกันไปในแต่ละเวอร์ชัน แต่ถ้ามองรวมๆ เสียงพากย์ภาษาไทยพยายามถ่ายทอดความเยือกเย็นและการควบคุมอารมณ์ของซีคอย่างชัดเจน ทำให้คนดูที่ฟังพากย์ไทยยังคงสัมผัสความซับซ้อนของตัวละครได้อยู่ดี

ชอบเวลารู้ชื่อคนพากย์ของตัวละครโปรดจริงๆ — เรื่องนี้มักจะซับซ้อนกว่าที่คิดเพราะมีหลายเวอร์ชันและแต่ละเวอร์ชันก็อาจใช้นักพากย์ต่างกัน ในแง่ของเวอร์ชันภาพยนตร์/ซีรีส์ ถ้าหมายถึง 'Ciri' จากซีรีส์ 'The Witcher' เวอร์ชันที่ฉันดูบนสตรีมมิ่ง เสียงพากย์ไทยมักจะถูกทำโดยสตูดิโอพากย์ไทยที่รับงานพากย์ให้สตรีมมิ่งนั้น ๆ ซึ่งชื่อของนักพากย์จะปรากฏในเครดิตตอนท้ายของตอนหรือในข้อมูลเสียงของแพลตฟอร์มตรงเมนูภาษา ถ้าชอบฟังว่าเสียงไทยให้ความรู้สึกยังไง ฉันมักจะตามเครดิตตอนท้ายดูบ่อย ๆ เพราะบางทีคนพากย์ที่เสียงเข้ากับตัวละครจะเป็นนักพากย์หน้าใหม่ที่เราเพิ่งเคยได้ยินครั้งแรก อยากบอกอีกอย่างว่าบางครั้งคนไทยจะเรียกชื่อคนพากย์ผ่านชุมชนแฟนคลับหรือโพสต์ในโซเชียลมีเดีย ถ้าเจอคลิปพากย์ตัวอย่างหรือรีแคปในเพจแฟน ๆ ก็จะมีคนแท็กชื่อคนพากย์ไว้ด้วย ซึ่งช่วยให้รู้ว่ารอบพากย์ไหนเป็นของใคร — สรุปคือมีหลายแหล่งที่ช่วยยืนยันชื่อ แต่เวอร์ชันที่ต่างกันอาจให้คำตอบไม่เหมือนกันเลย และนั่นแหละคือเสน่ห์ของการตามเครดิตแบบละเอียด