เพลง อุ่นไอในใจเธอ เวอร์ชั่น ไทย ร้องโดยใคร

ครั้งหนึ่งฉันได้จมอยู่กับบรรยากาศของ 'อุ่นไอในใจเธอ' จนต้องสังเกตรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเวอร์ชันพากย์ไทยอย่างจริงจัง เรื่องนี้มีหลายเวอร์ชันที่ถูกเผยแพร่ในไทย ทั้งการออกอากาศทางโทรทัศน์ การวางจำหน่ายแผ่น และสตรีมมิงบางแพลตฟอร์ม ซึ่งแต่ละเวอร์ชันมักมีคณะนักพากย์และเครดิตที่ต่างกันไปเล็กน้อย ดังนั้นถาจะแน่ใจว่าใครพากย์ในทุกตอนจริง ๆ ต้องดูเครดิตท้ายตอนของเวอร์ชันที่คุณใช้เป็นหลัก โดยปกติแล้วรายการเครดิตท้ายตอนจะระบุชื่อนักพากย์ของตัวละครหลักและตัวรอง รวมถึงสตูดิโอพากย์ ผู้กำกับด้านเสียง และผู้ดูแลการพากย์บางคน ถ้าเป็นแผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์ ส่วนใหญ่มักจะมีหน้าปกหรือหน้าเมนูบอกข้อมูลทีมพากย์รวมไว้ด้วย ส่วนถ้าเป็นการออกอากาศทางทีวี ช่วงท้ายโปรแกรมมักจะวิ่งเครดิตสั้น ๆ ซึ่งอ่านยากกว่าแต่ก็ยังเป็นแหล่งยืนยันที่ดี ในมุมของคนดู การเปรียบเทียบเครดิตระหว่างเวอร์ชันต่าง ๆ จะช่วยให้รู้ว่าบทไหนถูกพากย์โดยเสียงเดิมตลอดทั้งเรื่องหรือมีการเปลี่ยนมือระหว่างซีซัน/การฉาย ท้ายสุดฉันมักจะเก็บสกรีนช็อตเครดิตท้ายตอนและบันทึกชื่อไว้ เพราะบางครั้งข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตจะกระจัดกระจาย การมีหลักฐานจากต้นฉบับที่เราดูจริง ๆ ทำให้เชื่อมั่นได้มากขึ้น และก็เป็นวิธีที่สนุกสำหรับคนชอบติดตามนักพากย์ไทยด้วยความละเอียดแบบแฟน ๆ

เราเป็นคนชอบตามเวอร์ชันแปลของเพลงต่างประเทศอยู่แล้ว เลยนึกถึงประเด็นนี้ทันที: ถ้าพูดถึง 'อุ่นไอในใจเธอ' ในรูปแบบเวอร์ชันภาษาไทย มักจะมีสองกรณีที่ต้องแยกให้ชัดเจน — เวอร์ชันที่เป็นการแปลอย่างเป็นทางการซึ่งมีการอนุญาตและเผยแพร่โดยเจ้าของลิขสิทธิ์ กับเวอร์ชันที่เป็นคำแปลหรือคัฟเวอร์ที่แฟนเพลงทำขึ้นเอง ส่วนตัวแล้วฉันให้ความเคารพงานที่เป็นทางการมากกว่า เพราะคำแปลแบบเป็นทางการมักจะปรับให้เข้ากับบริบทภาษาไทยและการสื่ออารมณ์ของเพลงได้ดีกว่า แต่ก็ไม่ใช่ว่าคัฟเวอร์แฟนๆ จะไม่มีเสน่ห์ — บางครั้งมันแปลกใหม่และสัมผัสได้ถึงความตั้งใจของคนทำจริง ๆ ในกรณีของเพลงที่ได้รับการแปลอย่างเป็นทางการ ส่วนใหญ่จะสามารถหาเนื้อเพลงฉบับเต็มได้จากช่องทางที่ได้รับลิขสิทธิ์ เช่น บทเพลงที่ออกในอัลบั้มอย่างเป็นทางการ คลิปวิดีโอบนช่องของค่ายเพลง หรือในบริการสตรีมมิ่งที่มีฟีเจอร์แสดงเนื้อเพลง อย่างไรก็ตาม ถ้าเพลงนั้นไม่เคยถูกทำเป็นเวอร์ชันไทยโดยเจ้าของลิขสิทธิ์ ก็มีโอกาสสูงที่จะเจอแค่คำแปลที่แฟนเพลงทำเท่านั้น ซึ่งคุณภาพและความถูกต้องจะแตกต่างกันไปตามความตั้งใจของผู้แปล เมื่อฉันนึกถึงตัวอย่างเปรียบเทียบ เห็นได้จากเพลงดังบางเพลงที่ภาพยนตร์หรือซีรีส์ทำเวอร์ชันไทยอย่างเป็นทางการ เช่นเพลงประกอบภาพยนตร์ที่มีเวอร์ชันไทยและแสดงในคอนเทนต์ของค่ายเพลง ซึ่งมักจะมีการระบุเครดิตชัดเจนและมีเสียงนักร้องไทยบันทึกจริงๆ ในทางกลับกัน เพลงที่ได้รับความนิยมแต่ไม่มีเวอร์ชันทางการ มักจะมีเฉพาะคำแปลภาษาไทยในฟอรัมหรือวิดีโอแฟนเมด การจะรู้ว่าเป็นฉบับเต็มหรือไม่ ควรมองว่าเนื้อหานั้นมาจากแหล่งที่ได้รับอนุญาตหรือถูกระบุเครดิตไหม — นี่เป็นสัญญาณที่ดีว่าเป็นฉบับสมบูรณ์และถูกต้อง สรุปสั้น ๆ แบบไม่ขึ้นต้นด้วยคำขึ้นต้นที่ซ้ำซาก: ถ้าอยากได้ความแน่นอนว่ามีเนื้อเพลงฉบับเต็มจริงหรือไม่ ให้มองหาผลงานที่เผยแพร่จากเจ้าของสิทธิหรือค่ายเพลง ถ้าไม่มี พบแต่คำแปลจากแฟน ๆ แทน ซึ่งก็อาจสนุกแต่ไม่เท่ากับฉบับที่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ — ส่วนตัวแล้วชอบฟังทั้งสองแบบแล้วแยกแยะกันไปตามอารมณ์ของเพลง

เพลง 'อุ่นไอในใจเธอ' เวอร์ชั่นไทยมีให้ฟังและดาวน์โหลดค่อนข้างหลากหลาย ขึ้นกับว่าเป็นเวอร์ชั่นสตูดิโอ อคูสติก เวอร์ชั่นคัฟเวอร์จากศิลปินอิสระ หรืองานแสดงสด ซึ่งแต่ละแบบมักจะลงบนแพลตฟอร์มที่ต่างกัน อย่างกว้างๆ ผมมักจะเริ่มค้นบนสตรีมมิงยอดนิยมก่อน เช่น Spotify, Apple Music และ JOOX เพราะมักจะมีทั้งเวอร์ชั่นที่เป็นอัลบั้มทางการและเวอร์ชั่นที่ถูกอัปโหลดโดยค่ายเพลง ถ้าเป็นมิวสิกวิดีโอหรือคลิปคัฟเวอร์ที่แฟนเพลงทำขึ้น ไปหาใน YouTube หรือ YouTube Music ก็ได้ผลดีมาก และบางครั้งศิลปินอิสระจะปล่อยงานบน SoundCloud หรือ Bandcamp ด้วย ซึ่งเหมาะกับคนที่อยากสนับสนุนศิลปินโดยตรงแบบซื้อไฟล์ดิจิทัล หลายครั้งที่ผมเจอเวอร์ชั่นไทยของเพลงดังๆ มักมีการแจกจ่ายทั้งแบบสตรีมมิงและขายดิจิทัลบนร้านเพลง เช่น iTunes Store (ผ่าน Apple) หรือบน Amazon Music ในบางพื้นที่ การดาวน์โหลดแบบถูกลิขสิทธิ์ก็ง่ายถ้าต้องการไฟล์คุณภาพสูงและอยากเก็บไว้ฟังออฟไลน์ แต่ต้องยอมรับว่าสิทธิ์การจัดจำหน่ายอาจจำกัดตามประเทศ ทำให้อาจเห็นบางรายการบนแพลตฟอร์มหนึ่งแต่ไม่อยู่บนอีกแพลตฟอร์มหนึ่ง การสังเกตชื่ออัลบั้ม ชื่อค่ายเพลง หรือเครดิตในคำอธิบายวิดีโอจะช่วยให้แยกแยะได้ว่าเป็นของทางการหรือเป็นคัฟเวอร์ที่แฟนเพลงอัปขึ้น ถ้าชอบเก็บของสะสมแบบกายภาพ ให้ลองมองหาซีดีที่วางขายในร้านเพลงหรือร้านอินดี้ในประเทศ ส่วนตลาดออนไลน์อย่าง Shopee หรือ Lazada ก็มีผู้ขายที่นำซีดีหรือบูทเล็กๆ มาขาย แต่ต้องเลือกจากร้านที่เชื่อถือได้เพื่อเลี่ยงของเถื่อน ผมยังชอบค้นในช่องทางของค่ายเพลงหรือเพจศิลปินบน Facebook เพราะบางครั้งมีการประกาศปล่อยเพลงเวอร์ชั่นพิเศษหรือไลฟ์สดที่จะไม่ลงบนแพลตฟอร์มใหญ่ๆ โดยตรง โดยสรุป ไม่ว่าจะเป็นการฟังผ่านสตรีมมิง ดาวน์โหลดแบบซื้อไฟล์ หรือหาซื้อแผ่นซีดี ทางเลือกมีครบ แนะนำให้เน้นที่แหล่งทางการของศิลปินหรือค่ายเพื่อความคมชัดของเสียงและเพื่อสนับสนุนผู้สร้างงานด้วย ส่วนการเลือกเวอร์ชั่นที่ถูกใจนั้นเป็นเรื่องรสนิยมส่วนตัว—บางคนชอบเสียงใสในสตูดิโอ บางคนชอบพลังจากเวอร์ชั่นคอนเสิร์ต ซึ่งสำหรับผมเองมักจะจบที่เวอร์ชั่นที่ทำให้รู้สึกอบอุ่นในวันฝนพรำ

หลงรักเวอร์ชั่นไทยตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นการวางโทนใหม่ — มันให้ความรู้สึกใกล้ชิดแบบบ้าน ๆ มากกว่าเดิม และฉันคิดว่านั่นคือจุดต่างที่เด่นที่สุดของ 'อุ่นไอในใจเธอ' เวอร์ชั่นไทยเมื่อเทียบกับต้นฉบับ การเล่าในเวอร์ชั่นไทยมักเน้นความสัมพันธ์ด้านครอบครัวและมิตรภาพมากขึ้น แทนที่จะปล่อยให้ความเงียบหรือความรู้สึกถูกปล่อยให้ตีความเหมือนต้นฉบับบางเวอร์ชั่น ฉันรู้สึกว่าการเพิ่มฉากที่ครอบครัวมารวมตัวกัน หรือการขยายบทพูดคุยเล็ก ๆ ระหว่างตัวละคร ทำให้ความอบอุ่นถูกขับขึ้นจนเป็นสีประจำเรื่อง ซึ่งอาจทำให้บางช็อตที่ต้นฉบับเน้นความเปราะบางถูกเปลี่ยนโทนไปเป็นความหวังหรือความปิติแทน อีกจุดที่ฉันสังเกตคือการเลือกใช้ดนตรีและซาวด์ดีไซน์ ในเวอร์ชั่นไทยมีแนวโน้มจะใส่เพลงประกอบที่เป็นเมโลดี้แบบไทย ๆ หรือใช้เสียงบรรเลงที่คุ้นหูผู้ชมท้องถิ่นมากขึ้น ซึ่งช่วยสร้างความเชื่อมโยงได้เร็วแต่ก็ยิ่งนำพาอารมณ์ไปในทางที่ต่างออกไปจากต้นฉบับ นอกจากนี้คำแปลและการปรับบทพูดมีการเสริมมุขท้องถิ่นและสำนวนไทย ทำให้บทสนทนาดูเป็นธรรมชาติกับผู้ชม แต่บางครั้งก็ทำให้ความบอบบางของบทสนทรถูกเปลี่ยนความหมายไปเล็กน้อย โดยรวมแล้ว ฉันมองว่าเวอร์ชั่นไทยเป็นการตีความที่ตั้งใจให้คนดูรู้สึกว่าเรื่องราวเกิดขึ้นในชุมชนเดียวกับเรา — นั่นคือข้อดีเพราะมันเข้าถึงง่าย แต่ก็แลกมาด้วยการลดทอนบางมิติของความละเมียดละไมจากต้นฉบับ ถ้าชอบบรรยากาศใกล้ชิดและเสียงหัวเราะในวงครอบครัว เวอร์ชั่นไทยจะตอบโจทย์ได้ดี แต่ถาต้องการโทนเปราะบางและความเงียบที่ทิ้งคำถามไว้ให้คิดต่อ ต้นฉบับยังคงมีเสน่ห์เฉพาะตัวที่แตกต่างออกไป

เพลงเก่า ๆ ที่มักถูกพูดถึงบ่อยในหมู่แฟนรุ่นแรกของ 'อุ่นไอในใจเธอ' คือเพลงปิดในเวอร์ชันปี 2001 ที่ยังคงมีคนนึกถึงเมโลดี้แล้วร้องตามได้ตั้งแต่ท่อนแรก เพลงนี้ไม่ใช่แค่ความคิดถึงของคนดูเก่า แต่มันมีเสน่ห์แบบเรียบง่ายที่เข้าถึงได้ง่ายเมื่อฟังในเวอร์ชันพากย์ไทย เสียงเรียบอุ่นของนักร้องในช่วงนั้นผสมกับซาวด์ออร์เคสตราที่ไม่เยอะเกินไป ทำให้บรรยากาศทุกฉากหลังฉากเศร้า ๆ ถูกยกขึ้นมาทันที หลายคนในชุมชนไทยมักนำเพลงนี้ไปใช้ในมิกซ์วิดีโอหรือคัฟเวอร์ เพราะเนื้อเพลงกับทำนองมันเข้ากับธีมของเรื่องได้ดี ความทรงจำตอนดูซ้ำในคืนเงียบ ๆ ทำให้ฉันยังรู้สึกว่ามันเป็นเพลงที่ช่วยเติมความละมุนให้กับตัวละคร และยังเป็นหนึ่งในเพลงที่แฟนไทยพูดถึงเมื่อคุยถึงเพลงประกอบของ 'อุ่นไอในใจเธอ'

เพลงเปิดของ 'อุ่นไอในใจเธอ' เป็นสิ่งที่ทำให้ฉันหยุดดูทุกครั้งที่มันเริ่มขึ้น ฉันชอบจังหวะกลองที่เข้ามาแบบไม่หวือหวาแต่จับจังหวะหัวใจได้เลย ทำนองหลักที่ขยับจากคอร์ดนุ่ม ๆ ไปเป็นคอรัสที่พุ่งขึ้นในท่อนฮุกมันทำให้ฉันอยากร้องตามตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยิน เวลาฉากเปิดตัวตัวละครคู่พระนางฉายขึ้นพร้อมกับแสงอุ่น ๆ เพลงนี้ยิ่งเสริมอารมณ์ให้ฉากนั้นกลายเป็นโมเมนต์ที่ติดตา สำหรับฉันเสียงร้องมีโทนอบอุ่นแบบเล่าเรื่อง เหมือนกำลังถือจดหมายรักฉบับหนึ่งไว้ในมือ เพลงนี้ยังทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์ของความหวังและการเริ่มต้นในเรื่อง ซึ่งนั่นแหละทำให้มันติดหูและติดใจจนอยากหยิบมาเปิดซ้ำ ๆ เวลาทำงานหรือเดินเล่นนอกบ้าน มันเหมือนเพื่อนเก่าที่มาพูดว่าทุกอย่างจะโอเค

เสียงดนตรีจาก 'ไออุ่นในใจเธอ' ยังติดอยู่ในหัวฉันบ่อย ๆ และยอมรับว่ารายชื่อศิลปินที่มาร่วมร้องทำให้เรื่องมีอารมณ์ลึกซึ้งขึ้นอย่างชัดเจน ฉันชอบเวอร์ชันธีมหลักที่ร้องโดย 'ลุลา' — เสียงหวานแต่มีแววเศร้าที่เข้ากับฉากรักซับซ้อนได้ดี ส่วนอีกเพลงที่มักเปิดในฉากพลิกความรู้สึกเป็นฝีมือของ 'Getsunova' ซึ่งทำนองและการเรียบเรียงดนตรีช่วยผลักดันความตึงเครียดในซีนได้ยอดเยี่ยม นอกจากนี้ยังมีเพลงประกอบจากวง 'Potato' ที่เพิ่มพลังให้ฉากบู๊หรือฉากอารมณ์หนัก ๆ และอีกหนึ่งชิ้นเล็ก ๆ แต่ละลึกจาก 'The TOYS' ที่มักใช้ในช่วงฉากค่อย ๆ เข้าใกล้กันของตัวละคร ทั้งหมดนี้ทำให้ซาวนด์แทร็กของเรื่องไม่จำเจและฟังสนุกในทุกครั้งที่ย้อนกลับไปเปิดซ้ำ

เราเป็นคนที่ติดตามการตอบรับของงานสื่อบันเทิงในไทยอยู่เสมอ และเมื่อ 'อุ่นไอในใจเธอ' เวอร์ชั่นไทยออกมา ก็เห็นว่าสื่อหลากหลายกลุ่มหยิบไปพูดถึงกันพอสมควร โดยรวมแล้วการรีวิวมาจากสามกลุ่มหลัก: สื่อมวลชนสายใหญ่, พอร์ทัลบันเทิงออนไลน์ และชุมชนคนดู/คอนเทนต์ครีเอเตอร์ สื่อมวลชนสายใหญ่ที่ลงบทความหรือบทวิจารณ์เกี่ยวกับ 'อุ่นไอในใจเธอ' เวอร์ชั่นไทยมักจะเป็นหนังสือพิมพ์และนิตยสารออนไลน์ที่ให้มุมมองเชิงวิเคราะห์ เช่น บทความเชิงวัฒนธรรมในหน้าไลฟ์สไตล์ของบางสำนักข่าว และการรีวิวที่เน้นบริบทการนำเข้าวรรณกรรมหรือภาพยนตร์ต่างประเทศในสังคมไทย สำหรับแง่มุมที่สื่อกลุ่มนี้มักหยิบมาวิเคราะห์คือการแปล/ซับไตเติ้ล, การปรับเนื้อหาให้เข้ากับบริบทไทย (ถ้ามี), และผลกระทบเชิงสังคมของเรื่อง พอร์ทัลบันเทิงออนไลน์และเว็บรีวิวหนังทั่วไปก็มีบทวิจารณ์สั้นๆ ที่คนอ่านเข้าใจง่าย บทความพวกนี้มักให้คะแนน, ข้อดีข้อด้อยของเวอร์ชั่นไทย, และความคิดเห็นเรื่องงานพากย์หรือคุณภาพเสียง เช่น เว็บไซต์ที่เน้นรีวิวภาพยนตร์และซีรีส์ มักจะพูดถึงจังหวะของเรื่องและการเชื่อมโยงอารมณ์ ขณะที่เว็บแฟนคลับ/บล็อกเฉพาะกลุ่มจะลงรายละเอียดเชิงเทคนิคหรือเปรียบเทียบกับต้นฉบับ ส่วนชุมชนคนดู—แพลตฟอร์มฟอรัมและช่องยูทูบ/พอดแคสต์ของครีเอเตอร์อิสระ—มักสร้างบทสนทนาที่คึกคักและหลากมุมกว่า ทั้งชื่นชมฉากที่สัมผัสอารมณ์ได้ดีหรือวิจารณ์การตัดต่อบางช่วง บทวิจารณ์ในกลุ่มนี้ให้ความสำคัญกับความรู้สึกส่วนตัวและการตีความที่แตกต่างกัน ทำให้เห็นภาพรวมว่าคนไทยทั้งกลุ่มวิจารณ์เชิงวิชาการและกลุ่มผู้ชมทั่วไปสนใจอะไรบ้าง สรุปคือ 'อุ่นไอในใจเธอ' เวอร์ชั่นไทยได้รับความสนใจจากสื่อหลากประเภท ตั้งแต่ข่าวใหญ่ไปจนถึงบล็อกส่วนตัว ซึ่งช่วยให้มุมมองการรับชมหลากหลายและเติมเต็มกันได้ดี

ตรงๆ เลย ฉันคิดว่าเรื่องนี้ควรเคลียร์ให้ชัด: เวอร์ชั่นไทยของเพลง 'อุ่นไอในใจเธอ' ไม่มีมิวสิกวิดีโอแบบถ่ายทำใหม่เป็นเวอร์ชั่นไทยโดยเฉพาะที่ออกมาในลักษณะ MV เต็มรูปแบบเหมือนผลงานหลักของศิลปินต้นฉบับ เสียงของฉันค่อนข้างเป็นแฟนเพลงและชอบสังเกตรายละเอียดการปล่อยผลงานของค่ายเพลงต่างๆ บางครั้งค่ายเลือกที่จะปล่อยแค่ไฟล์เสียงหรือวิดีโอเนื้อเพลง (lyric video) สำหรับเวอร์ชั่นแปลภาษาแทนการลงทุนถ่ายมิวสิกวิดีโอใหม่ทั้งหมด เพราะต้นทุนและการประเมินตลาดก็มีผล ฉะนั้นสิ่งที่ผู้ฟังหลายคนจะเจอสำหรับเวอร์ชั่นไทยของเพลงนี้มักเป็นคลิปเสียงความยาวเต็ม หรือวิดีโอเนื้อเพลงที่ทำอย่างเป็นทางการ และบางครั้งก็มีคลิปการแสดงสดหรือเวทีโปรโมทที่ถูกอัปโหลดโดยช่องของศิลปินหรือค่าย มุมมองส่วนตัวของฉันคือ แม้การไม่มี MV แบบถ่ายทำสำหรับเวอร์ชั่นไทยจะทำให้รู้สึกเสียดาย แต่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกในวงการดนตรีสากลและการแปลเพลง หลายเพลงที่แฟนๆ ชื่นชอบกลับมีแค่ Lyric Video หรือการอัปโหลดเสียงคุณภาพสูงจากค่ายเท่านั้น ต่างจากการที่แฟรนไชส์ใหญ่บางเรื่องจะทำ MV เฉพาะภาษาให้ เช่น เมื่อค่ายใหญ่มีงบและแผนการตลาดที่ต้องการผลักดันเพลงเข้าถึงคนท้องถิ่น แต่สำหรับ 'อุ่นไอในใจเธอ' เวอร์ชั่นไทย ถ้าต้องการอรรถรสแบบเห็นภาพ ฉันมักจะมองหาคลิปการแสดงสดหรือวิดีโอโปรโมทที่เป็นทางการมากกว่าที่จะหวัง MV ใหม่ทั้งหมด — มันให้ความรู้สึกใกล้ชิดและจริงใจในแบบของเพลงภาษาไทยไปอีกแบบ

เสียงพากย์และซับภาษาไทยให้ความรู้สึกต่างกันอย่างชัดเจนในหลายมิติ ในมุมมองของฉัน การดู 'อุ่นไอในใจเธอ' ด้วยพากย์ไทยจะเน้นความสะดวกสบายและการเข้าถึงมากกว่า เพราะเสียงพากย์ช่วยให้โฟกัสไปที่ภาพ การเคลื่อนไหวใบหน้า และจังหวะบทพูดได้ทันทีโดยไม่ต้องละสายตาจากฉาก แต่สิ่งนี้มาพร้อมกับการตัดสินใจเชิงการแปลที่ผู้พากย์และทีมงานต้องเลือกว่าจะถ่ายทอดน้ำเสียงแบบตรงตัวหรือปรับให้เข้ากับสำนวนที่คนไทยคุ้นเคย ความต่างที่ชัดคือมิติของอารมณ์ ระหว่างท่อนที่เงียบ ใจเย็น หรือระเบิดอารมณ์ บ่อยครั้งฉันรู้สึกว่าซับไทยจะเก็บคำศัพท์หรือเชิงวัฒนธรรมไว้ได้ชัดกว่า ขณะที่พากย์ไทยอาจเปลี่ยนคำเพื่อให้ฟังลื่นและมีจังหวะ เรื่องของเกียรติยศ เช่น การใช้คำลงท้ายหรือคำเรียกกันในกลุ่มเพื่อน ก็ทำให้ตัวละครมีโทนเสียงต่างไปจากต้นฉบับ ทั้งนี้เพลงประกอบหรือท่อนร้องที่เป็นภาษาญี่ปุ่น หากเวอร์ชันพากย์มีการเปลี่ยนบางบรรทัดก็ยิ่งทำให้บรรยากาศเปลี่ยนไปได้อีกชั้น สุดท้ายฉันมองว่าทั้งสองเวอร์ชันมีคุณค่า เวลาต้องการดื่มด่ำกับบทพูดและสำเนียงเดิมของตัวละครให้เลือกรับซับ แต่ถาต้องการความผ่อนคลายและความเข้าใจเร็ว พากย์ไทยก็ทำหน้าที่ได้ดี ต่างเวอร์ชันให้มุมมองที่เติมเต็มกันมากกว่าจะมาแทนที่ซึ่งกันและกัน