เพลงเปิดของ Thomas And Friends พากย์ไทย ชื่อเพลงอะไร?

ในมุมของคนโตที่โตมากับการ์ตูนเย็นวันหยุด ความโดดเด่นของ 'Thomas and Friends' พากย์ไทยสำหรับฉันคือเสียงธีมเปิดที่ร้องตามได้และการเล่าเรื่องที่เรียบง่ายแต่จับใจ ฉากไฮไลต์ที่ยังติดหัวคือช่วงที่โธมัสต้องวิ่งไปช่วยเพื่อนที่ติดปัญหา เสียงพากย์ไทยทำให้ความตึงเครียดกลายเป็นความอบอุ่นได้ตรงจุด — การเว้าเน้นคำของผู้พากย์ในประโยคสั้น ๆ และดนตรีพื้นหลังนุ่ม ๆ ทำให้ฉากช่วยเหลือมีน้ำหนักมากขึ้น อีกฉากที่ประทับใจคือช่วงของเพลงประกอบที่พากย์ไทยมีเนื้อร้องแปลที่คงท่าทีร่าเริงไว้ได้ ทำให้เด็ก ๆ ชอบร้องตามและผู้ใหญ่ยิ้มตามได้ง่าย สิ่งที่ทำให้ฉันยิ้มทุกครั้งคือการได้เห็นมิตรภาพเล็ก ๆ บนรางรถไฟถูกถ่ายทอดด้วยคำพูดและจังหวะที่เข้าถึงง่าย พากย์ไทยไม่ได้แปลแค่คำ แต่ถ่ายทอดอารมณ์ได้ดีจนฉากธรรมดากลายเป็นความทรงจำง่าย ๆ ที่อบอุ่นเมื่อคิดถึง

แฟนการ์ตูนเด็กคนนึงอยากบอกว่าประเด็นนี้เจอบ่อยมากในวงการพากย์ไทย: เรื่อง 'Thomas and Friends' ไม่มีคนพากย์ภาษาไทยคนเดียวตลอดทั้งซีรีส์ ผลิตภัณฑ์และรอบออกอากาศหลายครั้งเปลี่ยนทีมพากย์และสตูดิโอ ทำให้เสียงของโธมัสไม่คงที่เหมือนในเวอร์ชันอังกฤษที่มีผู้บรรยายชื่อดังบางคนเคยทำหน้าที่นั้น ในความทรงจำของฉัน เวอร์ชันเก่าที่ออกอากาศทางทีวีบ้านเราใช้สไตล์การพากย์แบบรวมหลายตัวละครโดยทีมพากย์ไทยที่มักไม่ได้ระบุชื่อผู้พากย์เป็นรายคนในข้อมูลส่งเสริมการขาย ส่วนเวอร์ชันรีบูต CGI ที่ออกมาหลัง ๆ ก็มีการทำพากย์ใหม่สำหรับตลาดต่างประเทศรวมถึงไทย ซึ่งหมายความว่าถ้าคุณดูสองเวอร์ชันต่างกัน เสียงโธมัสในไทยอาจฟังต่างกันชัดเจน วิธีที่ง่ายที่สุดในการยืนยันชื่อผู้พากย์ของเวอร์ชันที่คุณดูคือเช็กเครดิตตอนจบของตอนนั้น ๆ หรือดูปกดีวีดี/ข้อมูลช่องที่ออกอากาศ เพราะบางครั้งสตูดิโอพากย์จะระบุทีมพากย์ไว้ชัดเจน แม้ว่าจะมีหลายคนที่ทำเสียงตัวเอกในช่วงเวลาต่างกัน แต่เรื่องนี้ก็สนุกตรงที่เสียงต่าง ๆ ให้มุมมองใหม่ต่อคาแรกเตอร์ได้เสมอ

ความทรงจำเก่าๆ ของการเปิดกล่องดีวีดีเด็กทำให้ผมยังคงรู้สึกอยากหา 'Thomas and Friends' พากย์ไทยมาต่อให้ลูกดูอีกครั้ง เมื่อมองหาเวอร์ชันพากย์ไทยแบบคลาสสิก แหล่งที่มาที่พบบ่อยคือชุดแผ่นดีวีดีหรือบ็อกซ์เซ็ตที่วางขายในร้านของเล่นหรือร้านหนังสือใหญ่ตอนหลายปีก่อน เพราะผู้จัดจำหน่ายในประเทศเคยออกแผ่นรวมตอนยอดนิยมไว้แล้ว ผมมักจะหาเจอจากตลาดมือสองออนไลน์หรือแผงขายของเก่า ซึ่งคุณภาพภาพเสียงอาจต่างกันไปแต่ยังได้อารมณ์พากย์ไทยแบบดั้งเดิม อีกทางที่ผมชอบคือไปสำรวจแผงหนังสือเก่าและตลาดนัดที่มีแผ่น VCD/DVD นิยม — บางครั้งเจอแผ่นเก่าที่คนเก็บไว้เป็นคอลเลกชัน ถ้าต้องการความรู้สึกคลาสสิกจริงๆ นี่คือช่องทางที่ให้บรรยากาศแบบย้อนยุคได้ดี

ตอบตรงๆเลย ผมคิดว่าประเด็นนี้คนไทยหลายคนน่าจะสงสัยเหมือนกันว่าซีซั่นไหนของ 'Thomas and Friends' พากย์ไทยครบทุกตอน จากประสบการณ์ดูทีวีสมัยเด็ก ๆ แล้ว สรุปที่ชัดเจนคือไม่มีซีซั่นใดที่มีพากย์ไทยครบทุกตอนแบบเป็นมาตรฐานสากล บ่อยครั้งที่ช่องทีวีบ้านเราจะเอาตอนที่ได้รับความนิยมหรือเป็นตอนสั้น ๆ มาฉายเป็นชุด ๆ ทำให้รู้สึกว่ามัน “ครบ” แต่พอเทียบกับรายการทั้งหมด ก็ยังมีช่องว่าง หลายซีซั่นคลาสสิกในยุคก่อนหน้าที่เป็นแอนิเมชันรุ่นเก่าได้รับการพากย์ไทยในปริมาณมากจนแฟนรุ่นเก่าจำได้ แต่พอเข้าสู่ยุค CGI และซีรีส์รีบูต บางช่วงภาษาที่ให้เลือกในการออกอากาศไม่ต่อเนื่องเลย ในความคิดผม ความไม่ครบเกิดจากการเปลี่ยนเจ้าของลิขสิทธิ์ การจัดซื้อของช่อง และการเลือกคัดตอนสำหรับแพ็กเกจดีวีดีหรือรายการช่วงเช้า ผลลัพธ์คือถ้าคุณอยากดูแบบพากย์ไทยอย่างครบถ้วน อาจต้องผสมระหว่างเทปเก่า ดีวีดีรวม และการออกอากาศแบบย้อนหลัง แต่พูดตรง ๆ ว่าการหาซีซั่นที่พากย์ไทยครบ 100% นั้นแทบไม่มีให้เห็นในบ้านเราอย่างเป็นทางการ

การตามหา 'Thomas & Friends' พากย์ไทยที่ถูกลิขสิทธิ์มีตัวเลือกที่ชัดเจนให้เลือกและผมมักไล่ดูความน่าเชื่อถือของแหล่งก่อนตัดสินใจ ผมมองว่าช่องทางที่ปลอดภัยที่สุดมักเป็นแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งรายใหญ่หรือช่องทางของเจ้าของลิขสิทธิ์เอง เช่น ช่องยูทูบอย่างเป็นทางการของซีรีส์หรือบริการสตรีมที่ประกาศลิขสิทธิ์จากผู้จัดจำหน่าย ถ้าพบเวอร์ชันที่ระบุผู้จัดจำหน่ายชัดเจน เช่น บทบาทของ Mattel หรือชื่อผู้ให้บริการที่เชื่อถือได้ ก็เป็นสัญญาณดีว่าเป็นของแท้ อีกทางที่ผมเลือกคือดีวีดี/บลูเรย์แบบเป็นกล่อง เพราะส่วนใหญ่จะมีเครดิตและภาษาพากย์ ระบุประเทศที่ออกจำหน่ายไว้ชัดเจน แม้ว่าจะไม่สะดวกเท่าสตรีมแต่เก็บไว้ดูซ้ำได้โดยไม่ต้องกลัวโดนลบจากระบบ และเวอร์ชันภาพยนตร์อย่าง 'Hero of the Rails' ที่ลงในชุดมักมีข้อมูลลิขสิทธิ์ชัดเจน ทำให้ผมสบายใจเวลาให้ลูกหลานดู

เอาแบบตรงไปตรงมานะ — ชื่อเพลงเปิดของเวอร์ชันพากย์ไทยบางครั้งไม่ได้เปลี่ยนหรือถูกระบุชัดเหมือนต้นฉบับเลย ฉันเคยเจอกรณีที่เวอร์ชันพากย์ไทยใช้เพลงเปิดต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นแบบเดิม แล้วก็มีกรณีที่ใช้บีทหรืออินสตรูเมนทัลที่ทำขึ้นใหม่เพื่อความเหมาะสมกับตลาดท้องถิ่น ดังนั้นถ้าพูดถึงเรื่อง 'ฝากหน่อยนะคะรุ่นพี่' อาจมีสามความเป็นไปได้หลัก ๆ: เพลงเปิดเดิมของต้นฉบับ, เพลงเวอร์ชันรีมิกซ์/แปลไทย, หรือไม่มีเพลงร้องเต็ม ๆ แต่ใช้ซาวด์สกอร์จาก OST ตัดต่อเป็น OP ในมุมของคนที่ติดตามทั้งเวอร์ชันญี่ปุ่นและพากย์ไทยมานาน ฉันมักจะสังเกตจากเครดิตตอนต้นเพราะมักระบุชื่อเพลงและคนร้องไว้ ถ้าพากย์ไทยเปลี่ยนจริง ๆ นักพากย์หรือสตูดิโอพากย์มักจะใส่คอมเมนต์ในคอนเทนต์โปรโมทหรือในโพสต์ประกาศ ถ้าเวอร์ชันพากย์ไทยยังคงเพลงของต้นฉบับ เราจะเห็นชื่อเดียวกันในลิสต์ OST ของซีรีส์นั้น ๆ เหมือนที่เคยเห็นกับผลงานอย่าง 'Kimi ni Todoke' ที่บางประเทศยังคงใช้เพลงต้นฉบับโดยไม่แปล ถ้าชื่อเพลงสำคัญกับคุณจริง ๆ วิธีที่ทีเด็ดที่สุดคือมองเครดิตตอนต้นหรือท้ายตอนเป็นหลัก เพราะนั่นแหละที่มักเป็นแหล่งยืนยันชื่อเพลงและชื่อนักร้อง แต่โดยรวมแล้วไม่ว่าจะเป็นแบบไหน เพลงเปิดมักตั้งใจให้บรรยากาศของเรื่องชัดเจน และฉันชอบสังเกตว่าเวอร์ชันท้องถิ่นจะเลือกแนวเสียงที่เข้าถึงผู้ชมมากที่สุด

เพลงเปิดที่หลายคนในไทยคุ้นหูมาจากการฉาย 'Mighty Morphin Power Rangers' ยุคแรกคือเพลงที่มีท่อนฮุกว่า 'Go Go Power Rangers' ซึ่งจริง ๆ เป็นธีมเพลงภาษาอังกฤษของเวอร์ชันอเมริกัน แต่พอฉายบ้านเราในสมัยนั้น ช่องมักใช้เพลงต้นฉบับเลย ทำให้ชื่อเพลงนี้กลายเป็นสิ่งที่คนไทยจำได้ทันทีเมื่อพูดถึงเพลงเปิดพาวเวอร์เรนเจอร์ ความทรงจำส่วนตัวเกี่ยวกับท่อนฮุกของเพลงนี้ยังชัดเจนอยู่ — ตอนเด็ก ๆ เวลาทีมแรนเจอร์ปรากฏตัวพร้อมเอฟเฟกต์เปลี่ยนชุด เสียงกีตาร์และคำว่า 'Go Go' มันกระตุ้นอารมณ์แบบสุด ๆ ผมชอบที่มันเรียบง่ายแต่จับจังหวะการต่อสู้ได้ดี เพลงนี้เลยกลายเป็นซาวด์แทร็กของความตื่นเต้นในวัยเด็ก ถ้ามองเชิงประวัติศาสตร์ พอซีซันต่าง ๆ เข้ามา เพลงเปิดก็เปลี่ยนไปตามธีมของซีซันนั้น ๆ แต่เมื่อพูดถึงรากของแฟรนไชส์ที่คนไทยเกือบทุกคนรู้จัก ชื่อที่ถูกพูดถึงบ่อยที่สุดยังคงเป็น 'Go Go Power Rangers' — นี่แหละคือคำตอบตรง ๆ ที่หลายคนคงคาดหวัง

เสียงกีตาร์ไฟฟ้าและท่อนคอรัสในตอนแรกของ OP ทำให้หัวใจฉันกระตุกทุกครั้งที่ได้ยิน 'Gurenge' และนั่นคือเพลงเปิดของ 'ดาบพิฆาตอสูร' ภาค 1 ในเวอร์ชันพากย์ไทยที่ฉันดู เพราะเสียงร้องของ LiSA มันมีพลังจนแม้แต่พากย์ไทยก็ยังคงใช้เพลงต้นฉบับญี่ปุ่นให้ฟังกัน ในอีกด้าน เพลงปิดของซีซั่นนั้นคือ 'from the edge' ร้องโดย FictionJunction feat. LiSA ซึ่งยืนพื้นด้วยบรรยากาศเศร้าและมีมิติ ส่วนตัวฉันชอบวิธีที่มันตัดบทหลังฉากดราม่าหนักๆ ให้ผู้ชมได้ตั้งความรู้สึกก่อนจะเริ่มตอนต่อไป เสียงเปิดและปิดสองเพลงนี้เป็นเหมือนพิธีกรรมในการดูสำหรับฉัน เพราะช่วยกำหนดอารมณ์ของทั้งซีรีส์ได้ชัดเจนและจำได้ง่าย

เราโตมากับทำนองเปิดที่ติดหูของ 'Thomas & Friends' และยังจำได้ว่าทำนองแบบออร์เคสตร้าที่คึกคักกับเสียงแตรเล็ก ๆ ทำให้เด็กๆ หยุดมองจอได้ทุกครั้ง พอได้กลับมาดูในมุมของผู้ใหญ่ จะเห็นว่าจุดแข็งของเพลงเปิดแบบคลาสสิกคือความเรียบง่ายและการซ้ำซากที่สร้างความคุ้นเคย ทำนองไม่ซับซ้อน เมโลดี้ขึ้น-ลงชัดเจน เด็กเล็กจะร้องตามโน้ตหรือจังหวะได้ง่าย อีกทั้งเวอร์ชันวิดีโอที่ใส่ภาพตัวละครตัดสลับเร็วๆ ก็ช่วยกระตุ้นความสนใจ—นี่แหละเหตุผลที่เพลงแบบนี้ยังคงเป็นที่ชื่นชอบของเด็กหลายรุ่น เมื่อคิดถึงความแตกต่างระหว่างเวอร์ชันต่างๆ ผมชอบเวอร์ชันที่มีเนื้อร้องเรียบๆ ให้เด็กพูดตาม เพราะนอกจากจะสนุกแล้วยังช่วยเรื่องภาษาและความจำด้วย สำหรับเด็กที่ชอบเต้น เพลงเปิดจังหวะเร็วกับเบสเด่นจะเป็นตัวเลือกยอดนิยม ส่วนเด็กที่ชอบร้อง โหมดคาราโอเกะหรือเวอร์ชันพากย์ท้องถิ่นมักจะถูกใจสุดๆ — สรุปว่าเสียงดนตรีที่เข้าใจง่าย + ภาพเคลื่อนไหวที่มีเอกลักษณ์ = เพลงเปิดที่เด็กชอบจริงๆ

ชื่อที่คนไทยมักเรียกเพลงธีมของ 'Thomas the Tank Engine' ก็คือ 'เพลงรถไฟโทมัส' ซึ่งเป็นชื่อที่ติดปากและใช้กันทั่วไปมากกว่าชื่อเป็นทางการใดๆ ฉันโตมากับเวอร์ชันไทยของการ์ตูนเรื่องนี้ จึงจดจำทำนองเปิด-ปิดที่ถูกปรับให้เข้ากับภาษาไทยได้อย่างชัดเจน ในช่องเครดิตหรือเทปสมัยก่อน มักไม่ระบุชื่อเพลงเป็นพิเศษ จึงทำให้ผู้ชมเรียกกันตามตัวละครหลักเลยว่า 'เพลงรถไฟโทมัส' หรือบางคนจะเรียกว่า 'เพลงเปิดโทมัส' เมโลดี้นั้นคุ้นหูจนเด็กๆ สามารถร้องตามโดยไม่ได้อ่านชื่อเพลงจริงๆ เวลาหาเพลงนี้ในอินเทอร์เน็ต จะพบคนอัปโหลดคลิปชื่อประมาณ 'Thomas เพลงไทย' หรือ 'เพลงเปิดรถไฟโทมัส เวอร์ชันไทย' ซึ่งก็สะท้อนว่าชื่อที่แพร่หลายในไทยเป็นแบบเรียบง่าย ไม่เป็นทางการ แต่กลับมีอารมณ์คุ้นเคยและอบอุ่น เหมาะกับความทรงจำวัยเด็กมากๆ