เสียงพากย์ของ ไวกิ้ง พากย์ไทย มีนักพากย์คนใดบ้าง

เคยสงสัยไหมว่าซีรีส์ยาวๆ อย่าง 'Vikings' พากย์ไทยมีขนาดใหญ่มากแค่ไหน — คำตอบสั้นๆ ก็คือมี 6 ซีซั่น รวมทั้งหมด 89 ตอน ฉันชอบที่รายละเอียดแบบนี้ชัดเจน เพราะมันช่วยวางแผนการดูได้ง่ายขึ้น: ซีซั่น 1 มี 9 ตอน, ซีซั่น 2 มี 10 ตอน, ซีซั่น 3 มี 10 ตอน, แล้วซีซั่น 4, 5, 6 แต่ละซีซั่นมี 20 ตอน (ซึ่งมักจะแบ่งออกเป็นสองชุดย่อยตอนละ 10 ตอนสำหรับการออกอากาศ) ทำให้รวมทั้งหมดเป็น 89 ตอนตามเวอร์ชันต้นฉบับที่ออกอากาศทางทีวี ความยาวของแต่ละตอนโดยทั่วไปจะอยู่ที่ประมาณ 40–60 นาทีต่อหนึ่งตอน เวอร์ชันที่ฉันดูพากย์ไทยมักจะรักษาความยาวเดิมไว้ไม่ต่างจากต้นฉบับ กล่าวคือตอนปกติจะอยู่ราว 42–50 นาที แต่ถ้าเป็นตอนเปิดซีซั่นหรือฟินาเล่บางตอนอาจยาวขึ้นเป็นราว 80–90 นาที ซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนหนังยาวตอนหนึ่งเลย นอกจากนี้การแบ่งซีซั่นแบบที่ซีซั่น 4–6 ทำให้บางช่วงรู้สึกเหมือนได้หยุดหายใจก่อนจะกลับมาสู้ต่อ ถ้าคิดจะมารื้อดูใหม่ การทราบจำนวนตอนกับความยาวแบบนี้ช่วยให้วางตารางเวลาง่ายขึ้น และก็ทำให้การบรรยายพากย์ไทยที่มีโทนเสียงเข้ากับตัวละครยิ่งน่าฟังขึ้นไปอีก

เสียงพากย์ไทยของ 'โจโจ้ล่าข้ามศตวรรษ' ภาค 1 ยังไม่มีการพากย์เป็นภาษาไทยอย่างเป็นทางการที่เป็นที่รู้จักในวงกว้าง นั่นหมายความว่าผลงานชุดนี้ที่เข้าไปถึงผู้ชมชาวไทยส่วนใหญ่จะเป็นเวอร์ชันเสียงญี่ปุ่นพร้อมคำบรรยายภาษาไทยจากผู้ให้บริการสตรีมมิ่งหรือดีวีดีที่นำเข้ามา ในประสบการณ์ส่วนตัวผมสังเกตว่าช่วงที่อนิเมะชุดนี้เริ่มได้รับความนิยมในไทย ผู้ชมที่อยากสัมผัสงานแบบต้นฉบับมักเลือกดูเสียงญี่ปุ่น เพราะคุณภาพการพากย์และอารมณ์ของตัวละครถูกออกแบบมาให้สอดคล้องกับต้นฉบับ การไม่มีไดร์ฟพากย์ไทยแบบเป็นทางการอาจทำให้หลายคนสงสัยว่ามีนักพากย์คนไหนบ้าง แต่ข้อเท็จจริงคือยังไม่มีรายชื่อคาแรกเตอร์ที่ได้รับการพากย์โดยทีมพากย์ไทยจากบริษัทจัดจำหน่ายรายใหญ่ใด ๆ อย่างเป็นทางการ ความเคลื่อนไหวในฝั่งแฟน ๆ เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่น่าสนใจ เพราะมีกลุ่มผู้ชื่นชอบทำแฟนดับบ์ (fan dub) ขึ้นเองบนแพลตฟอร์มต่าง ๆ เช่น ยูทูบหรือช่องทางโซเชียล และการจัดคิวเสียงในงานแฟนดับบ์เหล่านี้มักเปลี่ยนไปตามกลุ่มและโปรเจกต์ บางเวอร์ชันอาจมีการประกาศรายชื่อนักพากย์สมัครเล่นที่รับบทตัวเอกอย่าง โจนาธาน โจสตาร์ (Jonathan Joestar), ดิโอ แบรนโด (Dio Brando), เอริน่า เพนดิลตัน (Erina Pendleton), โรเบิร์ต สปีดวากอน (Robert E.O. Speedwagon) และวิลล์ เอ. เซปเปลลีย์ (Will A. Zeppeli) แต่ความน่าเชื่อถือของรายชื่อนั้นขึ้นอยู่กับคนทำงานและการให้เครดิตในวิดีโอนั้น ๆ เพราะส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นงานระดับมืออาชีพที่มีการจดทะเบียนลิขสิทธิ์หรือเผยแพร่อย่างเป็นทางการ เหตุผลที่ยังไม่มีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการสำหรับภาคแรกอาจมาจากหลายปัจจัยรวมทั้งเรื่องต้นทุนการผลิตและกลุ่มเป้าหมายของผู้ชมในไทย อนิเมะบางเรื่องที่มีเนื้อหาซับซ้อนหรือโทนผู้ใหญ่ระดับหนึ่งมักจะได้รับการนำเข้าในรูปแบบคำบรรยายมากกว่าการพากย์ เนื่องจากการพากย์ต้องใช้ทีมงานที่มีคุณภาพ ต้นทุนสูง และการรับรองลิขสิทธิ์จากเจ้าของผลงานเป็นเรื่องจำเป็น การที่แฟน ๆ ยังสามารถหาคอนเทนต์มาเสพในรูปแบบคำบรรยายทำให้ความต้องการพากย์ไทยเชิงพาณิชย์อาจไม่สูงพอสำหรับผู้จัดจำหน่ายที่จะลงทุน ในมุมมองส่วนตัว ผมคิดว่าถ้ามีการพากย์ไทยอย่างเป็นทางการจริง ๆ มันจะเป็นโอกาสดีที่จะได้เห็นนักพากย์ไทยฝีมือเยี่ยมมาถ่ายทอดเอกลักษณ์และมิติของตัวละครให้คนไทยเข้าถึงได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะบทที่มีสเกลอารมณ์ใหญ่และจังหวะการเล่าเรื่องที่เข้มข้นเหมือนใน 'โจโจ้ล่าข้ามศตวรรษ' ภาค 1 แต่จนกว่าจะถึงวันนั้น การดูเสียงญี่ปุ่นพร้อมคำบรรยายไทยยังคงเป็นช่องทางที่ชัดเจนที่สุดสำหรับแฟน ๆ ในไทย และผมเองก็ตั้งตารอวันไหนที่ทีมพากย์ไทยจะได้รับโอกาสสร้างสีสันให้กับงานชิ้นนี้ด้วยน้ำเสียงของตัวเอง

มีหลายเวอร์ชันของ 'ไวกิ้งพิชิตมังกร 1' ที่ถูกพากย์เป็นภาษาไทยในรูปแบบต่างๆ และฉันจำได้ว่าการระบุรายชื่อนักพากย์ไทยมักขึ้นกับเวอร์ชันที่คุณดูมากกว่าแค่ชื่อหนังเดียว ฉันเคยสังเกตว่าเวอร์ชันโรงกับเวอร์ชันโทรทัศน์หรือดีวีดีอาจใช้ทีมพากย์ไม่เหมือนกัน ดังนั้นถ้าต้องการชื่อคนพากย์แบบเฉพาะเจาะจง ให้ดูเครดิตท้ายเรื่องของเวอร์ชันที่คุณมี เพราะที่นั่นจะระบุชื่อนักพากย์ของเสียงพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ในแง่ของตัวละครหลักใน 'ไวกิ้งพิชิตมังกร 1' ปกติคนดูจะสนใจคนพากย์ฮิคคัป (Hiccup), สตอยค์ (Stoick), แอสทริด (Astrid), โกบบ์เบอร์ (Gobber) และตัวละครมังกรต่างๆ — รายชื่อภาษาอังกฤษจะช่วยให้จับคู่บทกับชื่อคนพากย์ไทยได้ง่ายขึ้นเมื่อดูเครดิต ท้ายที่สุดแล้ว การยืนยันชื่อที่แน่นอนต้องอ้างอิงจากเครดิตของเวอร์ชันที่เป็นต้นฉบับสำหรับการฉายที่คุณรับชม ซึ่งเป็นวิธีที่ชัดเจนที่สุดในการรู้ว่าใครให้เสียงพากย์ให้ตัวละครไหนในเวอร์ชันภาษาไทยที่คุณดู

เรื่องนี้เป็นคำถามที่เจอบ่อยเลยในชุมชนแฟนคลับ ผมเคยตามข่าวของแฟรนไชส์นี้มาพอสมควร และต้องบอกตรง ๆ ว่า ณ ตอนนี้ยังไม่มีภาพยนตร์ภาคที่ชื่อว่า 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร 4' ออกมาอย่างเป็นทางการจากสตูดิโอหลัก ทำให้ไม่มีรายชื่อการพากย์ไทยเฉพาะสำหรับภาคที่สี่ให้ยืนยันได้ ถ้าคนอยากรู้ว่าเวอร์ชันที่มีบน Netflix ใช้พากย์ไทยหรือไม่ ปกติแล้วแพลตฟอร์มจะมีข้อมูลภาษาและเครดิตในหน้ารายละเอียดหรือในตอนจบของเรื่อง ซึ่งฉันมักจะเช็กตรงนั้นเมื่อต้องการยืนยันชื่อคนพากย์ การันตีได้ว่าไม่มีภาคสี่ ก็เลยไม่มีรายชื่อนักพากย์ไทยสำหรับภาคนั้น แต่ถ้าหมายถึงภาคก่อน ๆ หรือซีรีส์ภาคแยก เจอรายชื่อพากย์ไทยได้จากเครดิตโดยตรงหรือประกาศจากผู้จัดพากย์ท้องถิ่น — นี่คือแนวทางที่ฉันใช้จำแนกความชัดเจนในแฟรนไชส์นี้

นี่คือสิ่งที่ผมมักจะแนะนำให้เพื่อนๆ เวลาถามว่าหาดู 'Vikings' พากย์ไทยได้ที่ไหนบ้าง: บริการสตรีมมิ่งระหว่างประเทศมักเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี โดยเฉพาะแพลตฟอร์มที่ซื้อสิทธิ์มาฉายทั้งซีรีส์แบบยาว ตัวอย่างเช่นในพื้นที่บางแห่งจะมีเสียงพากย์ไทยให้เลือกในเมนูภาษาเสียงของตัวเล่น เรื่องนี้มักขึ้นกับข้อตกลงสิทธิ์ของแต่ละประเทศ จึงต้องสังเกตไอคอนภาษา (audio) ว่ามี 'Thai' หรือไม่ การซื้อแบบดิจิทัลก็เป็นอีกทางเลือกที่มั่นใจได้มากขึ้นเมื่อเสียงพากย์ไทยมีให้เลือกบนไฟล์ที่ขาย เช่น แพลตฟอร์มที่ขาย/เช่าเป็นเรื่อง ๆ จะมีตัวเลือกแทร็กเสียงติดมาด้วยบ้าง อย่างไรก็ตาม ถ้าเจอเฉพาะซับไทย ก็ยังเป็นวิธีที่เร็วและสะดวกในการรับชมแบบคมชัด สุดท้ายนี้ บางครั้งช่องเคเบิลหรือผู้จัดจำหน่ายท้องถิ่นจะนำซีรีส์มาทำพากย์แล้วนำออกอากาศหรือวางขายเป็นชุดแผ่น การตามข่าวจากหน้าเพจอย่างเป็นทางการของซีรีส์หรือของผู้ให้บริการในประเทศจึงช่วยได้เยอะ เพราะผมมักจะเจอเวอร์ชันพากย์ไทยผ่านช่องทางเหล่านั้นก่อนข้างอื่น ๆ และมันทำให้ประสบการณ์ดูรู้สึกใกล้ชิดกับเนื้อหามากขึ้น

แนะนำว่าเริ่มจากตอนแรกของซีซันหนึ่งจะดีที่สุด เพราะการเปิดเรื่องทำหน้าที่เหมือนประตูที่พาเราเข้าไปพบโลก ความสัมพันธ์ และบริบทของตัวละครทุกตัวใน 'ไวกิ้ง' ได้อย่างเข้าใจง่าย ฉันชอบวิธีที่ซีนเปิดทำให้รู้สึกได้ถึงความขัดแย้งระหว่างชีวิตบ้านนอกกับความกระหายที่จะออกผจญภัย รากของเรื่องราวหลายอย่างจะถูกวางไว้ตั้งแต่ตอนแรก ทำให้การดูต่อไปเป็นการเห็นพัฒนาการที่มีเหตุผลและเต็มไปด้วยน้ำหนักทางอารมณ์ ซีนแรกของซีซันหนึ่งยังช่วยให้เสียงพากย์ไทยเข้าถึงความดิบของบทและจังหวะการเล่าเรื่องได้ดี สำหรับคนที่อยากสัมผัสทั้งสไตล์การแสดงและบรรยากาศดั้งเดิม การเริ่มจากตอนเปิดจะทำให้เสียงพากย์สร้างความผูกพันกับตัวละครอย่างค่อยเป็นค่อยไปและไม่รู้สึกตัดขาด ฉันมักแนะนำให้หยุดสักพักระหว่างตอนเพื่อให้ซับพอร์ตอารมณ์ เพราะบางฉากจะทิ้งร่องรอยด้านความคิดนานพอสมควร ท้ายสุดความเพลิดเพลินจากการดูจะเพิ่มพูนเมื่อได้ติดตามตั้งแต่ต้นจนจบ คนดูจะเข้าใจว่าเหตุการณ์เล็กๆ ในตอนแรกมีผลอย่างไรต่อชะตากรรมของคนหลายคน และเสียงพากย์ไทยจะกลายเป็นอีกหนึ่งตัวช่วยให้การเดินทางนั้นน่าจดจำขึ้นไปอีก นั่งดูตอนแรกกับคนที่เข้าใจรสชาติแบบเดียวกันแล้วคุณจะรู้สึกว่าการเริ่มตรงนี้เป็นการลงทุนที่คุ้มค่า

การเอ่ยถึงเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'Hannibal' ทำให้ผมมักต้องอธิบายแบบระมัดระวังเพราะสถานะการพากย์ในบ้านเราค่อนข้างชัดเจนน้อยกว่าที่หลายคนคิด บ่อยครั้งที่แฟนๆ ในไทยได้ดู 'Hannibal' ผ่านบริการสตรีมมิ่งซึ่งมักให้ซับไทยเป็นหลัก ทำให้ข้อมูลเกี่ยวกับรายชื่อนักพากย์ไทยไม่ได้เผยแพร่แพร่หลายเหมือนกับหนังหรือการ์ตูนที่มีการวางตลาดเป็นพากย์ไทยเต็มรูปแบบ ถ้ามีการฉายพากย์ไทยบนทีวีท้องถิ่น หรือในดีวีดีเวอร์ชันไทย รายชื่อนักพากย์ก็จะแตกต่างกันไปตามผู้จัดจำหน่ายและสตูดิโอพากย์ที่รับงานนั้นๆ ประสบการณ์ส่วนตัวบอกว่าเมื่อมีการพากย์ไทยสำหรับซีรีส์แนวสืบสวนเข้มข้นอย่าง 'Hannibal' ผู้รับบทหลักจะมักเป็นนักพากย์ที่มีน้ำเสียงทุ้มและคุมโทนเย็น เช่นเสียงที่มักใช้ในบทพวกตัวร้ายฉลาด แต่ผมไม่สามารถยืนยันรายชื่อคนพากย์ชื่อเป็นชื่อได้โดยตรงเพราะการบันทึกข้อมูลไม่ได้มาตรฐานเหมือนกรณีแอนิเมะหรือภาพยนตร์อนิเมะญี่ปุ่น ประเด็นสำคัญคือการพากย์อาจมีหลายเวอร์ชัน — เวอร์ชันทีวี หนึ่ง เวอร์ชันดีวีดีอีกหนึ่ง และบางครั้งก็มีเวอร์ชันที่ทำขึ้นเฉพาะสำหรับการฉายเชิงพาณิชย์ สำหรับใครที่ชอบสังเกต ผมแนะนำให้ฟังโทนเสียงของตัวละครหลักอย่าง Hannibal Lecter, Will Graham และ Jack Crawford เพื่อจำแนกว่านักพากย์คนใดอาจรับบท แล้วค่อยไปตามหาข้อมูลจากเครดิตของการฉายหรือชุมชนแฟนๆ ในบ้านเราที่มักจดบันทึกไว้ เรื่องนี้ทำให้ผมคิดว่าการจดเครดิตนักพากย์ไทยให้เป็นระบบจะช่วยอนุรักษ์งานพากย์ดีๆ ไว้มากขึ้น

เสียงพากย์ไทยของ 'Vikings' มักทำให้มุมมองเก่าๆ ของซีรีส์เปลี่ยนไปในทางที่จับต้องได้มากขึ้นและบางครั้งก็น่าแปลกใจ การตัดต่อสำหรับออกอากาศในไทยมักจะเน้นที่การปรับเนื้อหาให้เหมาะกับเวลาฉายและมาตรฐานความเหมาะสมทางโทรทัศน์ นั่นหมายความว่าฉากเปลือย ความรุนแรงเชิงกราฟิก และบทสนทนาที่มีเนื้อหาเข้มข้นบางส่วนถูกตัดหรือหรี่เสียงลง ทำให้ฉากดิบๆ ที่ในต้นฉบับสื่อถึงความโหดร้ายของยุคสมัยสูญเสียมิติไปบ้าง เสียงพากย์ถูกมิกซ์ให้เด่นขึ้นจนบางครั้งดังกว่าดนตรีประกอบซึ่งเปลี่ยนบรรยากาศของฉากต่อสู้หรือฉากเงียบๆ ไปได้ การแปลบทสำหรับพากย์ไทยมักเลือกถ้อยคำที่เข้าใจง่ายและเป็นกันเองเพื่อให้ผู้ชมท้องถิ่นเข้าถึงอารมณ์ได้ทัน แต่การเลือกใช้คำเรียกบุคคลหรือสรรพนามบางอย่างทำให้ระดับความเป็นทางการของตัวละครเปลี่ยนไป ฉากที่ในต้นฉบับมีความตึงเครียดเชิงปรัชญาหรือความขัดแย้งภายใน จึงถูกลดทอนความละเอียดอ่อนบางอย่างจนตัวละครดูเรียบขึ้นกว่าเดิม นอกจากนี้ยังมีการปรับจังหวะการตัดต่อเพื่อให้พอดีกับจำนวนโฆษณาหรือเวลาฉาย ทำให้ความต่อเนื่องของซีนบางซีนกระโดดและเสียอรรถรสไปได้ เมื่อนำไปเปรียบกับการดูแบบซับไทยหรือบนแพลตฟอร์มสตรีมมิงที่แทบไม่ตัด ฉันมักเลือกเวอร์ชันที่ใกล้ต้นฉบับที่สุดเวลาต้องการความสมบูรณ์ของเรื่องราว แต่ก็ต้องบอกว่าพากย์ไทยก็มีข้อดีสำหรับผู้ชมที่อยากอินทันทีโดยไม่ต้องดูซับ และบางครั้งนักพากย์ก็เติมมิติอารมณ์ให้ฉากที่ถูกตัดได้อย่างน่าชื่นชม

พูดถึงเสียงพากย์ไทยของ 'Chicago Fire' ซีซั่น 1 แล้ว ผมมักเจอคนสงสัยเหมือนกันว่ามีนักพากย์คนใดบ้าง แต่ความจริงคือเครดิตพากย์ไทยสำหรับซีรีส์ต่างประเทศบางเรื่องมักไม่ถูกเผยแพร่เป็นรายการสาธารณะครบถ้วน ทำให้รายชื่อนักพากย์ไทยของซีซั่นแรกของ 'Chicago Fire' บนอินเทอร์เน็ตหาได้ไม่ชัดเจนเท่าที่ควร ผมจะเล่าจากมุมคนดูที่ติดตามทั้งเวอร์ชันต้นฉบับและเวอร์ชันพากย์ไทย: ตัวละครหลักในซีซั่น 1 เช่น Matthew Casey, Kelly Severide, Wallace Boden, Gabriela Dawson, Sylvie Brett และ Christopher Herrmann ปรากฏในเครดิตภาษาอังกฤษชัดเจน แต่เมื่อเป็นเวอร์ชันพากย์ไทย บางครั้งช่องหรือสตูดิโอที่ทำการพากย์อาจระบุชื่อนักพากย์ไว้ในเครดิตตอนจบหรือในเอกสารประกอบ แต่หลายครั้งข้อมูลนั้นไม่ได้ถูกสแกนหรือโพสต์ต่อ ทำให้แฟนๆ ต้องอาศัยการแลกเปลี่ยนกันในชุมชนเพื่อรวบรวมข้อมูล หากคุณกำลังตามหาแค่ชื่อผู้พากย์ที่ปรากฏจริงๆ ในเครดิตไทยของซีซั่น 1 วิธีเดียวที่ได้ผลแน่นอนคือตรวจเครดิตจากแผ่นหรือไฟล์ของผู้เผยแพร่ที่เป็นทางการ แต่โดยรวมแล้วผมรู้สึกว่าผู้พากย์ไทยที่มาทำงานให้ซีรีส์แนวนี้มักเป็นกลุ่มมืออาชีพที่มีประสบการณ์พากย์ละครฝรั่งและงานภาพยนตร์ ทำให้บทพูดฉุกเฉินหรือฉากบู๊ยังคงให้ความรู้สึกหนักแน่นเหมือนต้นฉบับ