นักแสดงใน อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร

ความทรงจำแรกกับ 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร' มาจากฉากที่ฮิคคัพกับทูธเลสบินด้วยกันเป็นครั้งแรก — ฉากนั้นทำให้ผมคิดถึงความสัมพันธ์ที่เติบโตจากความแตกต่างมากกว่าจะเป็นการชนะด้วยกำลังล้วนๆ ในเชิงรายชื่อนักแสดง ฉบับภาษาอังกฤษมีนักพากย์หลักที่โดดเด่นและแต่ละคนก็เติมชีวิตให้ตัวละครได้ชัดเจน: Jay Baruchel ให้เสียงฮิคคัพ (Hiccup Horrendous Haddock III) เด็กอัจฉริยะหัวใจดีที่กล้าเปลี่ยนมุมมองของชาวไวกิ้ง, Gerard Butler พากย์ Stoick the Vast พ่อที่ทรงพลังและหนักแน่น, America Ferrera เป็นเสียงของ Astrid Hofferson เพื่อนรักและนักรบผู้เด็ดขาด, Craig Ferguson ให้เสียง Gobber the Belch ชายใจใหญ่ที่เป็นเหมือนพี่เลี้ยงแปลกๆ ของฮิคคัพ

ถัดมาเป็นกลุ่มวัยรุ่นเพื่อนร่วมแก๊งที่ช่วยเติมสีสัน: Jonah Hill รับบท Snotlout Jorgenson เพื่อนที่ชอบโชว์พาว, Christopher Mintz-Plasse เป็น Fishlegs Ingerman ผู้รู้จักข้อมูลมังกรมากมาย, T.J. Miller ให้เสียง Tuffnut Thorston และ Kristen Wiig ให้เสียง Ruffnut Thorston สองพี่น้องแสบซ่าส์ที่สร้างมุกและสถานการณ์ตลกให้หนัง ผมเชื่อว่าการจับคู่เสียงกับบุคลิกตัวละครช่วยให้แต่ละฉากมีพลังขึ้นมาก — เช่นมุกของ Gobber หรือการทะเลาะกันของพี่น้องทวินส์ที่ทำให้หนังไม่เครียดจนเกินไป

สิ่งที่น่าสนใจคือมังกรทูธเลสไม่ได้พากย์ด้วยคำพูดแบบมนุษย์ แต่การสื่อสารเชิงอารมณ์ผ่านเสียงและดนตรีทำได้ลึกซึ้งจนแทบไม่ต้องใช้คำพูด นักแสดงชุดนี้ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างฮิคคัพกับทูธเลสดูสมจริงโดยที่ยังคงเสน่ห์แบบเทพนิยายไว้ได้ ผมยังชอบการที่หนังเลือกนักพากย์ที่แต่ละคนมีเอกลักษณ์ของเสียง ทำให้แม้หลายตัวละครจะเป็นกลุ่มวัยรุ่นไวกิ้ง แต่พวกเขาโดดเด่นคนละแบบและจดจำง่าย — นี่แหละคือเหตุผลที่ตอนดูซ้ำหลายครั้งยังรู้สึกตื่นเต้นและหัวใจอุ่นขึ้นทุกครั้ง

เสียงพากย์ใน 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร' เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ผมยังดูซ้ำได้บ่อยๆ ซึ่งรายชื่อนักพากย์หลักที่คนทั่วโลกจำได้ชัดคือ Jay Baruchel (พากย์เป็น Hiccup), Gerard Butler (Stoick the Vast), Craig Ferguson (Gobber), America Ferrera (Astrid), Jonah Hill (Snotlout), Christopher Mintz-Plasse (Fishlegs), T.J. Miller (Tuffnut) และ Kristen Wiig (Ruffnut).

ผมชอบประเด็นที่เสียงของ Jay Baruchel ให้ความรู้สึกเป็นเด็กฉลาดแต่ไม่มั่นคง ขณะที่ Gerard Butler ให้ความหนักแน่นแบบหัวหน้าผู้ปกครอง ซึ่งความต่างนี้ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่าง Hiccup กับ Stoick มีมิติ ส่วน Craig Ferguson กับตัวละคร Gobber ก็เติมมุขและความอบอุ่นให้ครอบครัวไวกิ้งได้อย่างลงตัว

ถ้ามองในมุมการเล่าเรื่อง เสียงพากย์ที่เข้ากันกับงานออกแบบตัวละครและดนตรีทำให้ฉากสำคัญอย่างการบินครั้งแรกหรือฉากเผชิญหน้ากับมังกรใหญ่มีพลังขึ้นมากกว่าที่จะเป็นแค่ภาพสวยเพียงอย่างเดียว — สำหรับผม นั่นคือเหตุผลที่รายชื่อนักพากย์ข้างต้นยังถูกพูดถึงทุกครั้งเมื่อมีคนหยิบ 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร' ขึ้นมาดู

บอกเลยว่าพูดถึง 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร' แล้วผมคิดถึงเสียงต้นฉบับของตัวละครหลักมากกว่าการพากย์ท้องถิ่น — ในรายชื่อนักแสดงที่ปรากฏในเครดิตฉบับภาษาอังกฤษ เช่น Jay Baruchel, Gerard Butler, Craig Ferguson, America Ferrera และ Jonah Hill ไม่มีใครเป็นคนไทยเลย เพราะเป็นงานที่คัดเลือกนักพากย์และนักแสดงจากฮอลลีวูดและวงการภาพยนตร์ตะวันตกเป็นหลัก ผมมักจะชอบดูเครดิตตอนจบเพราะมันยืนยันได้ชัดเจนว่านักแสดงหลักมาจากไหนและใครเป็นผู้ให้เสียงตัวละครนั้น ๆ

ในอีกมุมหนึ่ง ฉบับที่คนไทยมักคุ้นกันคือฉบับพากย์ไทย ซึ่งแน่นอนว่าเสียงในเวอร์ชันนี้มาจากนักพากย์ไทยและบางครั้งก็มีนักแสดงไทยที่รับงานพากย์ให้ด้วย — นั่นทำให้ผู้ชมรู้สึกใกล้ชิดขึ้นกับเรื่อง แต่นี่ไม่เท่ากับว่าเครดิตต้นฉบับจะมีคนไทยเข้าไปร่วมแสดง เพราะต้นฉบับยังคงเป็นทีมงานต่างประเทศ ฉันชอบฟังทั้งสองเวอร์ชันสลับกัน: บางฉากฟังเสียงต้นฉบับแล้วได้อารมณ์ดิบ ๆ ของนักแสดงต่างชาติ ขณะที่ฉากเดียวกันในพากย์ไทยอาจมีน้ำเสียงและจังหวะการพูดที่คุ้นเคยมากขึ้นสำหรับผู้ชมไทย

สรุปแบบไม่ซับซ้อนก็คือ ไม่มีนักแสดงไทยในรายชื่อนักแสดงหลักของภาพยนตร์ต้นฉบับ แต่คนไทยมีบทบาทในเวอร์ชันพากย์ไทยผ่านนักพากย์และอาจมีคนดังไทยบางคนเข้ามาช่วยพากย์ในบางการเปิดตัวหรือฉบับที่ต่างกัน ถ้ารู้สึกอยากเปรียบเทียบ ผมมักจะเลือกดูฉบับต้นฉบับแล้วตามด้วยพากย์ไทยเพื่อเทียบอารมณ์ของตัวละคร — เป็นวิธีสนุก ๆ ที่ทำให้ผมเห็นมุมมองใหม่ ๆ ของเรื่องอยู่เสมอ

พล็อตเรื่องของหนังเติมเต็มด้วยการวางบทบาทของตัวละครหลักอย่างชาญฉลาด ที่ทำให้ฉันรู้สึกผูกพันตั้งแต่ฉากแรกๆ ใน 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกรเต็มเรื่อง' ฮิคคัพเป็นศูนย์กลางของการเปลี่ยนแปลง—เด็กที่ต้องการพิสูจน์ตัวเอง กลายเป็นสะพานระหว่างโลกของไวกิ้งกับมังกร ด้วยวิธีเล่าเรื่องแบบใกล้ชิด ฉันเห็นการเติบโตของเขาไม่ใช่แค่จากฝีมือการต่อสู้ แต่จากการตัดสินใจเชิงศีลธรรม เช่นฉากที่เขาตัดสินใจไม่ฆ่าทูธเลสแต่เลือกเยียวยา ซึ่งเป็นตัวจุดประกายให้เรื่องราวเดินหน้าอย่างหนักแน่น

การมีทูธเลสข้างกายทำให้ฮิคคัพมีมิติทางอารมณ์มากขึ้น เพราะการสื่อสารระหว่างคนกับมังกรเป็นภาษากายที่ชัดเจน ฉากการบินร่วมกัน จังหวะความไว้วางใจที่ค่อยๆ ก่อตัว และโมเมนต์ที่ทั้งคู่ช่วยกันพ่ายแพ้ศัตรูหลัก คือสิ่งที่ทำให้บทนำไม่ใช่แค่ฮีโร่เดี่ยว แต่เป็นคู่หูที่เปลี่ยนชะตาของชุมชน นอกจากนี้ตัวละครรองอย่างสโตกค์และอาสทริดไม่เพียงเป็นฉากหลัง แต่ถูกใช้เป็นกระจกสะท้อนมุมมองของสังคม—จากความกลัวสู่การยอมรับ ฉันชอบความละเอียดตรงนี้เพราะมันทำให้หนังก้าวข้ามนิยามวัยรุ่นทั่วไปและกลายเป็นนิทานที่อบอุ่นและมีเหตุผลในเวลาเดียวกัน

พูดถึงนักแสดงนำของ 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร' แล้ว ผมมักจะคิดถึงเสียงอ่อนแต่มีเอกลักษณ์ของ Hiccup ที่ Jay Baruchel ให้ชีวิตไว้ได้อย่างน่าจดจำ ในหนังภาคแรก Hiccup เป็นแกนนำเรื่องราวผ่านมุมมองของเด็กเจ้าไอเดียที่ไม่เข้าพวก และ Jay Baruchel ก็ถ่ายทอดความเปราะบางผสมความขบขันออกมาได้พอดี ส่วน Gerard Butler ที่พากย์เป็น Stoick ให้ความรู้สึกของหัวหน้าครอบครัวใหญ่ ได้พลัง เสียงหนักแน่นที่ทำให้ความสัมพันธ์พ่อ-ลูกมีน้ำหนักมากขึ้น

ฉันชอบฉากที่ Hiccup เจอกับ Toothless ครั้งแรก เพราะเสียงพากย์ของทั้งคู่ทำให้ช่วงเวลานั้นทั้งตลกทั้งอบอุ่น การมีตัวละครรองอย่าง Astrid ที่พากย์โดย America Ferrera ก็เติมไดนามิกให้ทีมเสียงดังและมีเสน่ห์ขึ้นอีกชั้น สรุปง่าย ๆ ว่านอกจาก Jay Baruchel และ Gerard Butler เป็นสองแกนหลักที่คนจดจำแล้ว ตัวละครรองและทีมนักพากย์โดยรวมก็ช่วยผลักดันอารมณ์ของหนังให้ครบและน่าติดตาม

ดิฉันยังรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่นึกถึงเสียงพากย์ไทยในหนังที่เคยดูสมัยเด็ก และเรื่อง 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร' ก็เป็นหนึ่งในนั้น แต่ความจริงคือเวอร์ชันพากย์ไทยของหนังเรื่องนี้ไม่ได้มีเพียงชุดเดียวที่คนไทยคุ้นเคย มีเวอร์ชันพากย์ที่ใช้ฉายในโรงกับเวอร์ชันที่ทำสำหรับทีวีและแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ซึ่งอาจใช้ทีมนักพากย์คนละกลุ่มกัน ดังนั้นถาจะแม่นยำที่สุด ต้องดูเครดิตท้ายเรื่องของเวอร์ชันที่คุณเคยดูหรือกำลังสนใจ

จากประสบการณ์การตามดูฉบับพากย์ไทยของหนังต่างประเทศ ผมมักเห็นว่าบางครั้งตัวละครหลักถูกพากย์โดยนักพากย์ประจำสตูดิโอท้องถิ่นที่ทำงานให้กับการออกอากาศทางทีวี ขณะที่เวอร์ชันวางขายบนแผ่นหรือสตรีมมิงอาจใช้ทีมพากย์ที่ต่างออกไปเพราะสัญญาลิขสิทธิ์และผู้จัดจำหน่ายต่างกัน ตัวอย่างเช่น หนังจากค่ายใหญ่บางเรื่องมีทั้งพากย์ไทยสำหรับการฉายโรงที่จำกัดและพากย์ไทยฉบับทีวีที่ยาวกว่า ดังนั้นชื่อนักพากย์ที่ระบุในแผ่นดีวีดี/บลูเรย์อาจเป็นคำตอบที่ชัดเจนสุดสำหรับเวอร์ชันนั้นๆ

สรุปตามความรู้สึกของคนดูเหมือนผม: หากอยากรู้ชัดเจนว่าใครเปล่งเสียงใน 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร' เวอร์ชันพากย์ไทยที่คุณสนใจ ให้ตรวจเครดิตท้ายเรื่องของไฟล์ที่ดู หรือดูข้อมูลบนปกแผ่นดีวีดี/บลูเรย์และหน้ารายละเอียดของสตรีมมิงบางเจ้าที่มักระบุภาษา/พากย์ไว้ด้วย การฟังด้วยใจเปิดๆ แล้วเทียบกับบทพูดของตัวละครหลักก็ช่วยให้จดจำโทนเสียงและสไตล์การพากย์ได้ดีขึ้น เสียงพากย์ไทยบางเวอร์ชันมีเสน่ห์เฉพาะตัวที่ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างฮิคคัพกับมังกรยิ่งอบอุ่นขึ้นเสมอ

เสียงทุ้มของ Gerard Butler ทำให้ตัวละครหัวหน้าวิกิ้ง Stoick ใน 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร' มีความหนักแน่นและอบอุ่นในเวลาเดียวกัน ฉากแรกที่เขาปรากฏตัวมันให้ความรู้สึกว่าตัวละครนี้คือเสาหลักของหมู่บ้าน — แข็งแกร่งพอที่จะสั่งการ แต่ก็อ่อนโยนพอจะเป็นพ่อที่เข้าใจลูก ผมรู้สึกว่าการเลือก Butler มารับบทนี้ไม่ใช่แค่เรื่องของชื่อเสียงหรือรูปลักษณ์เสียง แต่มันคือการให้พลังอารมณ์ที่หนังต้องการจริงๆ

เมื่อมองในมุมการแสดงเสียง หลายครั้งบทพ่อ/หัวหน้าที่มีมิติแบบ Stoick จะกลายเป็นซ้ำซากได้ง่าย แต่การใส่รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ในน้ำเสียงของ Butler ทำให้ฉากที่เขาโกรธหรืออ่อนโยนต่างกันอย่างชัดเจน ต้องยอมรับว่าตอนที่ Stoick เผชิญหน้ากับอันตรายหรือยืนประกาศความเชื่อของตัวเอง ผมรู้สึกถึงความน่าเกรงขาม แต่ไม่ใช่เพียงความโหดร้าย — มันมีความรักและความกังวลซ่อนอยู่ด้วย นั่นคือสิ่งที่ทำให้บทหัวหน้าวิกิ้งนี้จดจำได้เกินกว่าคำว่าแค่อำนาจ

ยังจำฉากเล็ก ๆ ที่ Stoick คุยกับลูกชาย Hiccup ได้ดี การตัดสินใจของเขาและการถ่ายทอดความคิดผ่านน้ำเสียงทำให้ความสัมพันธ์พ่อ-ลูกในเรื่องมีความสมจริงมากขึ้น เขาไม่ใช่แค่หัวหน้าหมู่บ้านที่สั่งการจากบนสูง แต่เป็นคนที่ต้องเผชิญกับความขัดแย้งภายในด้วย การแสดงของ Butler ช่วยดึงเส้นอารมณ์เหล่านั้นออกมา ทั้งในโทนตลกขบขันเล็ก ๆ และในโทนดราม่าที่ทำให้คนดูหายใจตามได้ ตอนหนังเดินทางไปถึงจุดเปลี่ยนของตัวละคร Stoick แสดงออกถึงความเป็นมนุษย์มากกว่าการเป็นสัญลักษณ์ ซึ่งสำหรับผมแล้วนั่นคือสิ่งที่ทำให้บทหัวหน้าวิกิ้งนี้เป็นงานที่น่าจดจำ

นี่คือรายชื่อนักพากย์หลักของภาพยนตร์เรื่อง 'อภินิหาร ไวกิ้ง พิชิตมังกร' (ต้นฉบับภาษาอังกฤษ 'How to Train Your Dragon') ที่ผมมักเล่าให้เพื่อนฟังเมื่อพูดถึงตัวละครและเสียงพากย์ของหนังเรื่องนี้:

Jay Baruchel ให้เสียงเป็น Hiccup (ฮิคคัป) ตัวเอกผู้คิดต่างและเติบโตจากเด็กหนุ่มกลายเป็นผู้นำที่มีหัวใจ
Gerard Butler พากย์เป็น Stoick (สโตอิค) พ่อของฮิคคัป ซึ่งมีพลังและบารมีแบบหัวหน้าชนเผ่า
Craig Ferguson รับบท Gobber (กอบเบอร์) ช่างเหล็กและที่ปรึกษาที่มีมุขเสียดสีนิด ๆ
America Ferrera ให้เสียง Astrid (แอสทริด) นักรบสาวแข็งแกร่งที่กลายเป็นพันธมิตรและคนสำคัญของฮิคคัป
Jonah Hill พากย์ Snotlout (สโน๊ตเลาท์) เด็กนักรบที่ชอบอวด
Christopher Mintz-Plasse เป็น Fishlegs (ฟิชเลกส์) เพื่อนที่รู้จักมังกรและมีความรู้ด้านประวัติศาสตร์
T.J. Miller กับ Kristen Wiig สองคนนี้พากย์เป็นฝาแฝด Tuffnut และ Ruffnut ที่คอยสร้างสีสันด้วยความบ้าบิ่น

ผมคิดว่าจุดแข็งของหนังนอกเหนือจากภาพสวยคือการคัดเสียงที่เข้ากับบุคลิกตัวละครมาก ๆ — ฮิคคัปของ Jay Baruchel ฟังแล้วรู้สึกเป็นคนคิดเยอะ มีความไม่มั่นใจแต่จริงใจ ส่วนน้ำเสียงของ Gerard Butler ทำให้ Stoick ดูเข้มแข็งและอบอุ่นในเวลาเดียวกัน ผมชอบไดนามิกระหว่างฮิคคัปกับแอสทริดที่เสียงสองคนนี้พาอารมณ์ขึ้นลงได้ละมุน เหมาะสำหรับทั้งเด็กและผู้ใหญ่ที่ชอบดูหนังผจญภัยแนวสัมพันธ์ระหว่างคนกับมังกร สรุปแล้วรายชื่อนักพากย์เหล่านี้คือหัวใจสำคัญที่ทำให้เรื่องราวของ 'อภินิหาร ไวกิ้ง พิชิตมังกร' ยังคงติดอยู่ในความทรงจำของผมเสมอ

เสียงพากย์ใน 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร' คือสิ่งที่ทำให้ฉากอารมณ์หลายฉากเตะใจคนดูได้อย่างชัดเจน และในมุมมองส่วนตัวนั่นคือเหตุผลที่ผมยังกลับไปดูหนังนี้ซ้ำได้ไม่เบื่อเลย การแสดงของนักพากย์หลักอย่าง Gerard Butler ได้รับคำชมเยอะมาก เพราะเขาสามารถนำความหนักแน่นของหัวหน้าชนเผ่าและความอ่อนโยนของพ่อที่รักลูกมารวมกันในน้ำเสียงเดียวได้อย่างเนียนๆ ฉากที่ Stoick พูดกับ Hiccup หรือเวลาที่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ต้องปรับตัว ถูกยกให้เป็นตัวอย่างของการพากย์ที่ทำให้ตัวละครมีมิติ เห็นได้ชัดว่าการให้เสียงไม่ได้เป็นแค่การพูดบรรยาย แต่เป็นการสื่อความสัมพันธ์เชิงอารมณ์ออกมาให้คนดูเชื่อจริงๆ

อีกคนที่โดดเด่นอย่างมากคือ Jay Baruchel ผู้ให้เสียง Hiccup ซึ่งการแสดงของเขาไม่ได้พิงไปที่ความกล้าหาญแบบฮีโร่ แต่เน้นความไม่แน่ใจ ความคิดลึกๆ และการเติบโต การที่ Hiccup เป็นตัวละครที่ไม่เข้าพวกกับชาวไวกิ้งคนอื่น ทำให้เสียงและจังหวะการพูดของ Jay กลายเป็นหัวใจของเรื่อง ฉากตอนไหนที่ Hiccup พบความกล้าหรือกลั้นน้ำตาแสดงความผิดหวัง น้ำเสียงเรียบแต่มีชั้นเชิงนั้นทำให้ฉากเสียดสีทางอารมณ์มีพลัง

คนพากย์หญิงอย่าง America Ferrera ก็ได้รับคำชมในบท Astrid เพราะเธอถ่ายทอดตัวละครที่เป็นทั้งนักรบและคนรักได้อย่างสมดุล ไม่รู้สึกว่าเป็นแค่สัญลักษณ์ของความเข้มแข็ง แต่มีความเป็นเพื่อนร่วมรบที่จริงใจ เคมีระหว่าง Astrid กับ Hiccup ถูกเติมเต็มด้วยจังหวะการสนทนาและการตอบโต้ที่เป็นธรรมชาติ การดูรวมๆ แล้วผมคิดว่าโทนเสียงที่หลากหลายระหว่างนักพากย์หลักสามคนนี้คือสิ่งที่ยกระดับหนังให้มีทั้งความฮา ความซาบซึ้ง และความตื่นเต้นไปพร้อมกัน

พูดถึงนักแสดงใน 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร' ที่มีพื้นเพมาจากละครเวที ผมมักจะโฟกัสไปที่คนที่มีประวัติการเล่นเวทีแบบมืออาชีพก่อนเลย — นั่นคือคนที่มีพากย์หรือรับบทในภาคต่อของเรื่องนี้และมีผลงานละครเวทียาวนานในระดับสากล

ในรายชื่อนักแสดงหลักที่เด่นชัดเรื่องงานเวทีจะมี 'Cate Blanchett' ที่ผลงานบนเวทีของเธอยาวและหลากหลายมาก, ผมชอบวิธีที่เธอเอาการฝึกฝนจากละครเวทีมาปรับใช้ในการพากย์เสียงตัวละครที่ซับซ้อนในแฟรนไชส์นี้ เพราะเวทีสอนเรื่องการใช้เสียงและจังหวะการพูดอย่างเข้มข้น นั่นทำให้การถ่ายทอดอารมณ์ผ่านเสียงของเธอมีมิติและน้ำหนักที่ชัดเจน

อีกคนที่ควรพูดถึงคือ 'Stellan Skarsgård' — เขามีพื้นฐานจากโรงละครในยุโรปและบทบาทหลายชิ้นก็เกิดจากเวที ทำให้เขามีความชำนาญในการสร้างคาแรกเตอร์ผ่านน้ำเสียงและโทนคำพูด ซึ่งช่วยเติมเต็มตัวร้ายหรือตัวละครที่มีความเข้มข้นทางอารมณ์ได้ดี เมื่อเทียบกับนักแสดงหลักบางคนที่มาจากวงการภาพยนตร์หรือคอมเมดี้โดยตรง (อย่างนักพากย์นำที่ผลงานเริ่มจากทีวี/หนัง) จะเห็นความต่างในการถ่ายทอดบทผ่านเสียงอย่างชัดเจน — แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าคนจากวงการอื่นไม่ทำได้ดี เพียงแค่เส้นทางการฝึกฝนมันต่างกันเท่านั้น