แชคกี้ถูกพากย์เสียงโดยใครในฉบับภาษาไทย?

เวลาเห็นบัคกี้บนจอใหญ่ผมจะนึกถึงน้ำเสียงลึกๆ ที่ให้ความรู้สึกขมขื่นและคมคายไปพร้อมกัน ผมชอบพูดถึงเรื่องนี้จากมุมของงานแสดงหน้าจอ เพราะเสียงต้นฉบับของบัคกี้ในโลกภาพยนตร์ภาษาอังกฤษคือเสียงของ Sebastian Stan — เขาไม่ใช่แค่นักแสดงหน้าเวที แต่ยังเป็นคนที่กำหนดโทนของตัวละครผ่านน้ำเสียงแบบนิ่งๆ ที่มีการปล่อยอารมณ์ออกมาทีละนิด อย่างใน 'Captain America: The Winter Soldier' และต่อเนื่องมาถึง 'The Falcon and the Winter Soldier' ทำให้การเปลี่ยนผ่านจากบัคกี้ในอดีตสู่บทบาทปัจจุบันมีน้ำหนัก ในฝั่งภาษาไทย การพากย์มักเปลี่ยนไปตามสตูดิโอและรายการออกอากาศ บางเวอร์ชันให้เสียงไทยที่เน้นความเข้มขรึม บางเวอร์ชันชวนให้เข้าอกเข้าใจมากขึ้น เสน่ห์ของเวอร์ชันพากย์ไทยคือการตีความอารมณ์ที่ต่างกันไป ซึ่งทำให้แฟนๆ มีมุมมองใหม่ๆ ต่อบัคกี้ทุกครั้งที่ได้ฟัง สรุปแล้ว ถ้าต้องแยกชัดเจน: เสียงอังกฤษบนจอหลักคือ Sebastian Stan ส่วนเวอร์ชันภาษาไทยมีนักพากย์หลายคนตามช่องและสื่อที่ต่างกัน — และนั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้การดูซ้ำสนุกขึ้นเรื่อยๆ

คนส่วนใหญ่คงคุ้นกับเสียงต้นฉบับของ 'Shrek' ที่ไมค์ มเยอร์สให้ไว้ แล้วก็อยากรู้ว่าเสียงเชรคในเวอร์ชันภาษาไทยเป็นใคร ผมเคยตามดูหลายการออกอากาศและพบว่าการพากย์ไทยมีหลายเวอร์ชัน: บางครั้งเป็นพากย์สำหรับโรงภาพยนตร์ บางครั้งเป็นพากย์สำหรับทีวีหรือดีวีดี ซึ่งแต่ละเวอร์ชันอาจใช้ทีมพากย์ไม่เหมือนกัน ผมมักจะตรวจดูเครดิตท้ายแผ่นหรือหน้าปกของบลูเรย์ เพราะที่นั่นจะเขียนชื่อนักพากย์อย่างชัดเจน ในประสบการณ์ส่วนตัว เวอร์ชันที่ลงโรงกับที่ขายแผ่นมักจะเป็นพากย์ที่มีการจัดการโดยสตูดิโอใหญ่ ส่วนเวอร์ชันที่ฉายทีวีบางครั้งจะตัดเสียงหรือปรับนักพากย์ใหม่ให้เข้ากับช่องนั้นๆ เหมือนกับที่เคยเห็นใน 'Toy Story' ที่มีการเปลี่ยนพากย์กันระหว่างการออกฉายครั้งต่างๆ ถามตรงๆว่าใครพากย์เสียงเชรคในไทย คำตอบคือขึ้นกับเวอร์ชันที่คุณเห็น — ถ้าอยากได้ชื่อเฉพาะ ให้ดูเครดิตของแผ่นหรือตอนที่คุณดูเพราะชื่อจะระบุไว้ตรงนั้น ส่วนความรู้สึกของผมคือแต่ละเวอร์ชันมีเสน่ห์ต่างกัน บางเวอร์ชันถ่ายทอดอารมณ์ตลกได้เต็ม บางเวอร์ชันก็เน้นความดิบและแนวติดตลกแบบบ้านเรา ทำให้เชรคมีมิติหลากหลายยิ่งขึ้น

เสียงของเคนชินเวอร์ชันพากย์ไทยเป็นเรื่องที่แฟนการ์ตูนพูดถึงกันบ่อย ผมโตมากับการ์ตูนที่ฉายทางทีวีและจำได้ว่าความรู้สึกต่อเสียงพากย์มันติดตา แต่เรื่องชื่อผู้พากย์ไทยของ 'Rurouni Kenshin' (หรือที่หลายคนเรียก 'ซามูไร X') กลับไม่ชัดเจนเท่าไหร่ในความทรงจำของชุมชนแฟนๆ ผมจำบรรยากาศการดูทีวีสมัยก่อนแล้วนึกย้อนถึงเสียงพากย์ที่นำเสนอความอ่อนโยนผสานความหนักแน่นของตัวละครได้ดี แต่มักไม่มีเครดิตตอนฉายทีวี ดังนั้นคนที่ชอบรวบรวมข้อมูลมักจะต้องพึ่งแผ่น VCD/DVD หรือต้นฉบับที่มีเครดิตชัดเจน ความจริงคือมีการพากย์หลายเวอร์ชัน ทั้งเวอร์ชันฉายทางทีวีกับเวอร์ชันแผ่นหรือภาพยนตร์ ที่อาจใช้ทีมพากย์ไม่เหมือนกัน จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมชื่อผู้พากย์ไทยที่แน่นอนสำหรับเคนชินจึงไม่ค่อยถูกยืนยันอย่างกว้างขวาง ถ้ามองจากมุมของแฟนเก่าผม มันสนุกตรงที่ได้ตามหาเบาะแสเหล่านี้เองและแลกเปลี่ยนกับคนอื่นๆ ในชุมชน เสียงพากย์ไทยของเคนชินสำหรับผมจึงเป็นทั้งความทรงจำและปริศนาเล็กๆ ที่ยังคงชวนคุยกันต่อไป

ชื่อ 'มั้งกี้' ทำให้หลายคนคิดถึงลูฟี่ได้ง่าย ๆ — ถ้าหมายถึง 'Monkey D. Luffy' จาก 'One Piece' ก็ต้องบอกเลยว่าเวอร์ชันพากย์ไทยมีหลายรุ่นและหลายคนเคยรับบทนี้ในเวอร์ชันต่าง ๆ กัน ฉันมักนึกภาพเสียงร่าเริง เรียบง่าย และอารมณ์บ้าบิ่นของตัวละครนี้ เวอร์ชันต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นลูฟี่ได้เสียงโดย Mayumi Tanaka ซึ่งเป็นเอกลักษณ์มาก แต่เมื่อเรื่องถูกนำมาฉายในไทย มักมีเวอร์ชันพากย์ไทยหลายชุดขึ้นอยู่กับค่ายและช่องที่ฉาย ทำให้ชื่อผู้พากย์ไทยอาจต่างกันตามการออกอากาศหรือการรีมาสเตอร์ ฉันชอบฟังเครดิตตอนจบเวลามีโอกาส เพราะมันเป็นทางเดียวที่ชัดเจนในการยืนยันว่าใครพากย์ในเวอร์ชันที่เราดู ส่วนตัวแล้วถ้ารู้ว่าเวอร์ชันที่คุณดูออกอากาศที่ไหนหรือเป็นดีบัคใหม่ของสตรีมมิง ก็มักจะช่วยจำกัดชื่อผู้พากย์ได้ง่ายขึ้น แม้ว่าจะไม่ได้ยกชื่อไทยตรงนี้ แต่ถ้าคนถามโดยระบุเวอร์ชัน ผมจะยินดีเล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับคนที่พากย์ในเวอร์ชันนั้น

ชื่อนี้ 'ซออารี' มักถูกทับศัพท์จากชื่อหลายภาษา ทำให้มีความหมายได้หลายแบบ และเป็นไปได้ว่าจะหมายถึงตัวละครคนละตัวกันในงานต่าง ๆ ถ้าพูดถึงความเป็นไปได้เชิงทั่วไป 'Saori' เป็นชื่อนิยมในงานอนิเมะญี่ปุ่น ซึ่งตัวละครที่มีชื่อนี้ที่คนคุ้นเคยกันบ่อย ๆ ได้แก่ 'Saori Kido' จาก 'Saint Seiya' และ 'Saori Takebe' จาก 'Girls und Panzer' ส่วนรูปแบบการทับศัพท์แบบเกาหลีอย่าง 'Seo-ari' ก็อาจเป็นชื่อตัวละครในซีรีส์เกาหลีหรือเกมอีกชุดหนึ่ง ด้วยเหตุนี้คำตอบที่ชัดเจนว่า "ถูกพากย์เสียงโดยใครในฉบับภาษาไทย" จึงขึ้นกับว่าตัวละครดังกล่าวมาจากผลงานไหนและเวอร์ชันพากย์ใด

ชื่อเรื่องแบบนี้มักจะทำให้คนสะสมของเก่ารู้สึกอยากขุดตลับหรือดีวีดีขึ้นมาเปิดดูอีกครั้ง ผมเป็นคนที่ติดตามการออกอากาศและแผ่นดีวีดีของการ์ตูนญี่ปุ่นมานาน จึงเห็นบ่อยว่าการพากย์เสียงตัวละครเดียวกันในเวอร์ชันภาษาไทยอาจไม่เหมือนกันเลยขึ้นกับว่าผลงานนั้นออกฉายช่องไหนหรือจำหน่ายโดยใคร สำหรับตัวละคร 'คุโรมื' ถ้าหมายถึงตัวละครจากซีรีส์ที่เป็นที่รู้จัก บ่อยครั้งเวอร์ชันที่ออกทางทีวีหรือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งในไทยจะใช้เสียงญี่ปุ่นคงเดิมพร้อมคำบรรยายไทย แล้วก็มีบางกรณีที่สตูดิโอท้องถิ่นทำพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ซึ่งนักพากย์ที่ปรากฏในเครดิตของแต่ละเวอร์ชันก็จะแตกต่างกันไป ในฐานะคนเก็บสะสม ผมมักดูชื่อในเครดิตท้ายเรื่องหรือปกแผ่นเป็นหลัก เพราะนั่นแหละที่ระบุชื่อนักพากย์ไทยอย่างเป็นทางการได้ชัดที่สุด ถ้าเจอแผ่นที่เป็นเวอร์ชันไทยจริง ๆ ชื่อพากย์จะอยู่ในส่วนเครดิตเลย — ถ้าไม่ได้เป็นแผ่นไทยก็มีโอกาสสูงที่จะไม่มีพากย์ไทยแยกมาตั้งแต่ต้น นั่นทำให้คำตอบสั้น ๆ สำหรับคำถามนี้คือ: ไม่มีคำตอบเดียวตายตัว ถ้าคุณบอกเวอร์ชันที่ดู (เช่น การออกอากาศช่องไหนหรือแผ่นจากผู้จัดจำหน่ายใด) ผมสามารถเล่าได้ละเอียดขึ้น แต่โดยรวมแล้วผมยังชอบความรู้สึกที่ได้ตามหาเครดิตพวกนี้แล้วเจอชื่อคนที่ใส่ชีวิตให้ตัวละครแปลกใหม่ในภาษาของเรา

พูดแบบแฟนหนังสยองขวัญตรงๆ เลย ผมมักจะอธิบายว่าผีชัคกี้ต้นฉบับมีเสียงดั้งเดิมเป็นของ Brad Dourif ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษจากหนัง 'Child's Play' ซึ่งน้ำเสียงของเขาเป็นเอกลักษณ์มาก แต่พอเป็นพากย์ไทยมันไม่มีนักพากย์คนเดียวที่ยืนยงสำหรับทุกรายการหรือทุกรอบการฉาย ผมเคยเห็นเวอร์ชันทีวีเทปเก่าที่เสียงไทยฟังแตกต่างจากดีวีดีที่ออกมาใหม่ เรื่องนี้เกิดจากสตูดิโอพากย์และสถานีโทรทัศน์ที่จ้างนักพากย์คนละชุด บางครั้งชื่อคนพากย์ก็ไม่ได้ขึ้นในเครดิต ทำให้แฟน ๆ ต้องมาถามกันในเว็บบอร์ด ถ้าคนอยากรู้ชื่อชัด ๆ มักต้องส่องเครดิตบนแผ่นดีวีดีหรือข้อมูลของแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่มักจะระบุชื่อผู้พากย์ไว้ ท้ายสุดผมคิดว่าเสน่ห์ของชัคกี้ในฉบับไทยอยู่ที่การแปลบทและการใส่อารมณ์ของนักพากย์ที่รับบท; เสียงพากย์ไทยบางเวอร์ชันนิ่งกว่าต้นฉบับ บางเวอร์ชันก็ใส่อาการเพี้ยน ๆ แบบเด็กซน ซึ่งทำให้ความหลอนเปลี่ยนไป โดยรวมแล้วคนไทยหลายคนจดจำชัคกี้ผ่านเสียงพากย์ที่ดูคุ้นเคยบนหน้าจอท้องถิ่นมากกว่าจะเป็นชื่อคนพากย์เดียว ๆ

ชื่อ 'บิก' ถูกใช้กับตัวละครหลายตัวในสื่อบันเทิง ดังนั้นผมต้องขอชี้แจงก่อนว่าสิ่งที่คุณหมายถึงคือเวอร์ชันไหน — เกม ภาพยนตร์ หรืออนิเมะ แต่ผมจะลองเล่าคร่าวๆ และแยกตัวอย่างให้เห็นภาพว่าทำไมถึงต้องระบุชื่อนี้ ในมุมมองของแฟนเกม ผมมักเจอชื่อ 'บิก' ในเกมที่แปลไทยหรือมีการเรียกย่อ ๆ ของตัวละครใหญ่ ๆ ถ้าเป็นเวอร์ชันที่ฉายในทีวีหรือฉายในโรง นามผู้พากย์ไทยมักจะปรากฏในเครดิตท้ายเรื่องหรือในข้อมูลของสตูดิโอพากย์ ซึ่งถ้าคุณบอกชื่อผลงานมาชัดเจน ผมจะยืนยันให้ได้ตรงจุดกว่านี้ ผมรอชื่อนั้นอยู่และจะเล่าให้ละเอียดเมื่อรู้ว่าหมายถึงงานไหน

นานมากแล้วที่ฉบับพากย์ไทยของ 'เชร็ค' กลายเป็นเรื่องที่แฟนหนังบ้านเราพูดถึงบ่อย ๆ — และสิ่งที่ผมพบคือไม่มีคำตอบเดียวตายตัวให้บอกได้ทันทีว่าพากย์โดยใคร เพราะมีหลายเวอร์ชันอยู่ในตลาด ผมมักจะแยกเป็นสามกลุ่ม: เวอร์ชันฉายโรงภาพยนตร์, เวอร์ชันดีวีดี/บลูเรย์ที่วางขายในประเทศ, และเวอร์ชันออกอากาศทางโทรทัศน์ แต่ละเวอร์ชันอาจใช้ทีมพากย์คนละชุด ดังนั้นชื่อผู้พากย์จะต่างกันได้ การดูเครดิตท้ายเรื่องในแผ่นดีวีดีหรือในบรรยายของช่องที่ออกอากาศเป็นวิธีที่ตรงที่สุด ส่วนแฟน ๆ บางคนยังแชร์คลิปหรือภาพหน้าจอที่มีเครดิตบนโซเชียล ทำให้ตามชื่อได้ง่ายขึ้น สรุปสั้น ๆ ว่า ถ้าอยากรู้ชัด ๆ ให้ดูเครดิตของเวอร์ชันที่คุณเคยดู — ผมเองชอบเก็บแผ่นตั้งแต่สมัยก่อนแล้วมักจะจดชื่อผู้พากย์ไว้ ทำให้เวลามีคนถามผมมักจะบอกได้ทันทีว่าเวอร์ชันไหนใช้เสียงใคร