แบล็คโคลเวอร์ ภาคไทย พากย์ไทยครบทุกตอนหรือไม่

น่าสนใจว่าคนมักยึดกับคำว่า 'พากย์ครบ' เป็นตัวชี้วัดเดียว แต่จากประสบการณ์ตรงของคนที่ดูอนิเมะหลายเรื่อง การพากย์ไทยของ 'แบล็คโคลเวอร์' ไม่ได้เป็นแบบเดียวกันทุกสื่อ มีทั้งแบบพากย์ครบในแพลตฟอร์มหนึ่งกับแบบพากย์เป็นชุดย่อยในอีกแพลตฟอร์มหนึ่ง ผมเองเคยเจอเหตุการณ์ที่อยากดูต่อแต่ติดตรงไม่มีแทร็กไทย เลยต้องสลับกลับไปดูซับแทน

อย่างที่เคยเจอกับอนิเมะเรื่องอื่นๆ อย่าง 'บลีช' ก็มีช่วงที่พากย์ไทยแล้วบางตอนหายไปในแพลตฟอร์มหนึ่ง ซึ่งทำให้เข้าใจได้ว่ามันเป็นเรื่องสิทธิ์และต้นทุน การจะตอบแบบตรงไปตรงมาคือ: อาจมีพากย์ไทยให้ครบในบางที่ แต่โดยรวมไม่สามารถพูดได้ว่าทุกตอนของ 'แบล็คโคลเวอร์' มีพากย์ไทยแบบเป็นเอกภาพทั่วทั้งวงการ ฉะนั้นถ้าตั้งใจจะดูพากย์ แนะนำให้ตรวจดูภาษาในแต่ละตอนก่อนเริ่ม แล้วเตรียมใจว่าจะต้องสลับไปซับบ้างถ้าพากย์ไม่ครบ เท่านี้ก็ไม่สะดุดกับเรื่องราวของอัสต้าและเพื่อนๆ แล้ว

บอกตามตรง ผมคิดว่าประเด็นนี้ค่อนข้างสับสนในหมู่แฟนๆ เพราะการมีหรือไม่มีพากย์ไทยของ 'แบล็คโคลเวอร์' ขึ้นกับแพลตฟอร์มและภูมิภาคมากกว่าเรื่องที่เป็นสากลเดียวกันทั่วโลก ในฐานะคนที่ติดตามทั้งเวอร์ชันพากย์และซับมานาน ผมสังเกตว่าแทบทุกช่องทางใหญ่ๆ มักจะเลือกพากย์เฉพาะซีซั่นหรือส่วนที่ได้รับความนิยมสูงสุดก่อน ส่วนซีรีส์ยาวๆ อย่างของ 'แบล็คโคลเวอร์' ซึ่งยาวเป็นร้อยตอนนั้นมักต้องใช้เวลาและงบประมาณพอสมควรในการพากย์ให้ครบทุกตอน

บางครั้งเจอกรณีที่แพลตฟอร์มหนึ่งมีแทร็กเสียงไทยให้ครบจนดูต่อเนื่อง แต่แพลตฟอร์มอื่นกลับมีแค่ซับไทยหรือพากย์แค่บางช่วง เท่าที่ตามข่าวและคุยกับคนในชุมชน พากย์ไทยแบบทางการที่ครบทุกตอนไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นทันที มักจะเป็นผลของการซื้อสิทธิ์เป็นชุดหรือการลงทุนพิเศษ ดังนั้นผู้ชมที่หวังจะดูพากย์ไทยครบทั้ง 170 ตอนอาจต้องเช็กข้อมูลบนหน้ารายการของแต่ละแพลตฟอร์ม (มองหาไอคอนภาษา/audio track) และเผื่อใจว่าอาจมีการเปิดตัวพากย์เพิ่มเป็นช่วงๆ

ในมุมของคนชอบฟังพากย์ ผมชอบความรู้สึกเวลาตัวละครมีสีสันในภาษาท้องถิ่น แต่ก็ยอมรับว่าแทร็กซับไทยมักเป็นทางเลือกที่มีเสถียรภาพกว่า โดยรวมแล้วคำตอบสั้นๆ คือ ไม่มีการพากย์ไทยแบบครอบคลุมทุกตอนในทุกที่เสมอไป — บางโปรเจ็กต์อาจพากย์ครบ บางแพลตฟอร์มอาจให้แค่บางส่วน ดังนั้นถ้าอยากแน่ใจว่าตอนไหนมีพากย์ ให้เช็กที่ตัวเลือกภาษาในแต่ละตอนหรือดูคอมเมนต์จากแฟนๆ ในคอมมูนิตี้ แล้วเลือกวิธีดูที่เข้ากับสไตล์การเสพของตัวเองมากที่สุด