ไฮบาระ ไอ ถูกพากย์เสียงโดยใครทั้งเวอร์ชันญี่ปุ่นและไทย

ข้อมูลเกี่ยวกับผู้พากย์ของ 'ฮาดู่บิ' ในแหล่งข้อมูลสากลดูไม่ชัดเจนนัก แต่ผมมีมุมมองและวิธีคิดที่มักใช้เมื่อเจอกับตัวละครที่ข้อมูลยังไม่ชัดเจน ผมมักเริ่มจากการเช็กเครดิตอย่างเป็นทางการก่อน เพราะการระบุชื่อผู้พากย์ในเว็บไซต์หลักของอนิเมะหรือเกม รวมถึงในหน้าเพจของผู้จัดจำหน่าย มักเป็นจุดยืนยันที่น่าเชื่อถือที่สุด บางครั้งตัวละครรองหรือเสียงประกอบจะถูกระบุในบรรดาคู่มือ บทบรรยายท้ายตอน หรือในแผ่นบลูเรย์/ดีวีดีซึ่งมีคอนเทนต์เสริมและเครดิตละเอียดกว่าเวอร์ชันสตรีมมิ่ง หากชื่อยังไม่ปรากฏในแหล่งเหล่านั้น แฟนคลับชาวต่างประเทศจะชอบอ้างถึงฐานข้อมูลอย่าง MyAnimeList หรือเว็บไซต์ข่าวอนิเมะที่มักรวบรวมเครดิตไว้ แต่ก็ต้องระวังข้อมูลที่มาจากฟอรัมหรือคอมเมนต์ที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน โดยสรุป ผมคิดว่าถ้าต้องการคำตอบแน่นอนสำหรับ 'ฮาดู่บิ' วิธีที่เชื่อถือได้คือดูเครดิตจากแหล่งเป็นทางการหรือเอกสารทางการของผลงานก่อน หากไม่พบชื่อที่ชัดเจน ก็ให้ถือว่าเป็นกรณีที่ยังต้องรอข้อมูลจากผู้ผลิต แต่ส่วนตัวผมจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นการบ้านและกลับมาดูเครดิตตอนมีแหล่งอย่างเป็นทางการเผยออกมา

เสียงพากย์ของโนบาระที่คมเฉี่ยวและเต็มไปด้วยพลังถูกถ่ายทอดออกมาแตกต่างกันในแต่ละภาษา แต่มีจุดร่วมคือความดุดันและความน่ารักที่ซ่อนอยู่ใต้ความมั่นใจ ในเวอร์ชันญี่ปุ่น โนบาระถูกพากย์โดย '瀬戸麻沙美' หรือ Asami Seto ซึ่งเป็นนักพากย์ที่มีสไตล์การเล่นบทที่แข็งแกร่งและมีมิติ เธอใส่อารมณ์ให้โนบาระได้อย่างลงตัว ทั้งความเซ็กซี่แบบไม่ต้องหวือหวา ความแสบสัน และความอ่อนไหวที่โผล่มายามมีโมเมนต์สำคัญ ทำให้ตัวละครนี้ไม่ใช่แค่คนคมตามบท แต่รู้สึกเป็นคนมีเลือดเนื้อ ฉันชอบวิธีที่ Asami Setoใช้โทนเสียงแปรผันระหว่างความเฉียบคมกับเสียงหัวเราะแห้ง ๆ — มันทำให้ฉากต่อสู้และฉากปัญหาทางอารมณ์มีน้ำหนักมากขึ้นจริง ๆ ในเวอร์ชันพากย์ไทย โนบาระก็ถูกถ่ายทอดโดยนักพากย์ท้องถิ่นที่พยายามถอดรหัสนิสัยและเจตจำนงของตัวละครให้คนไทยเข้าถึงได้ง่ายขึ้น ชื่อของนักพากย์พากย์ไทยที่รับบทโนบาระอาจจะแตกต่างไปตามการออกอากาศหรือสตูดิโอที่ทำการพากย์ ในหลาย ๆ ครั้งการเลือกโทนเสียงในพากย์ไทยจะเน้นที่การทำให้บทพูดชัดเจน เข้าใจง่าย และคงเอกลักษณ์ดุดันของโนบาระไว้ ฉันรู้สึกว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดในการพากย์ไทยคือการรักษาน้ำหนักอารมณ์ตั้งแต่ซีนดราม่าไปจนถึงซีนฮา เพราะกลุ่มผู้ชมไทยมักให้ความสำคัญกับการสื่อความหมายตรง ๆ ของบทพูด แม้จะเป็นฉากที่ต้องแสดงความเป็นตัวละครระดับละเอียดอ่อนก็ตาม เมื่อนึกถึงการเปรียบเทียบทั้งสองเวอร์ชัน ฉันมองว่า Asami Seto ในเวอร์ชันญี่ปุ่นมีความพิเศษตรงที่เธอสามารถสลับโหมดเสียงได้อย่างรวดเร็วและน่าเชื่อถือ ดึงความแสบและความเข้มข้นออกมาในฉากต่อสู้ได้อย่างมีเสน่ห์ ขณะที่พากย์ไทยมักจะให้ความรู้สึกเป็นมิตรกว่าในบางครั้ง แต่อาจต้องปรับบาลานซ์เล็กน้อยเพื่อให้เข้ากับจังหวะภาษาไทยและรสนิยมผู้ชมท้องถิ่น ทั้งสองเวอร์ชันมีความดีงามในแบบของตัวเอง ฉันมักสนุกกับการฟังทั้งสองแบบสลับกัน เพราะบางประโยคที่ Asami Seto ขับอย่างแผ่วเบา กลับฟังแล้วซึ้งกว่าที่คิด ขณะที่เวอร์ชันไทยบางคำที่แปลและสวมเสียงใหม่ก็ทำให้ตัวตนของโนบาระดูเข้าถึงง่ายและเป็นเพื่อนแบบตรง ๆ สุดท้ายนี้ เสียงพากย์ไม่ใช่แค่การอ่านบท แต่เป็นการเติมชีวิตให้ตัวละคร และนิสัยซน ๆ ที่แฝงความเข้มแข็งของโนบาระก็ต้องการทั้งฝีมือและความเข้าใจในตัวละคร ฉันยังคงชอบฟังเวอร์ชันญี่ปุ่นเพื่อจับซับเท็กซ์ทางอารมณ์ แต่ก็ยอมรับว่าเวอร์ชันไทยมีเสน่ห์แบบเป็นกันเองที่ทำให้ฉากบางฉากมีน้ำหนักในแบบที่ใกล้ตัวมากขึ้น นี่คือความรู้สึกส่วนตัวที่ทำให้การฟังพากย์ทั้งสองเวอร์ชันกลายเป็นประสบการณ์ที่ฉันไม่อยากพลาด

เสียงทุ้มเข้มของตัวละครนี้ยังทำให้ผมใจเต้นทุกครั้งที่ได้ยินในฉากสำคัญของ 'Detective Conan' — ในเวอร์ชันญี่ปุ่น เสียงพากย์ของ อากาอิ ชูอิชิ มาจากนักพากย์ที่มีโทนลึกและนิ่ง ซึ่งทำให้บุคลิกของเขาดูเย็นชาแต่แฝงไว้ด้วยความหนักแน่นและชาญฉลาด สำหรับเวอร์ชันไทย เสียงพากย์จะถูกปรับให้เข้าถึงคนดูท้องถิ่นมากขึ้น โทนยังคงมีความขรึมแต่ใส่อารมณ์แบบที่คนไทยฟังแล้วรู้สึกคุ้นเคยและอินตามได้ง่าย ความต่างระหว่างสองเวอร์ชันนี้ไม่ได้อยู่แค่เสียง แต่ยังรวมถึงวิธีการวางจังหวะการพูดและการเน้นคำที่ทำให้ฉากเดียวกันมีอารมณ์ต่างกันอย่างชัดเจน ตอนที่เขาเผชิญหน้ากับศัตรู ผมชอบการเว้นจังหวะสั้น ๆ ในประโยคของนักพากย์ญี่ปุ่นซึ่งทำให้ตัวละครดูเยือกเย็นและคุมสถานการณ์ ขณะเดียวกันเวอร์ชันไทยมักจะเติมน้ำหนักตรงคำสำคัญเพื่อให้คนดูบ้านเราตามอารมณ์ทันและรู้สึกตื่นเต้นตามไปด้วย ผมมองว่าทั้งสองเวอร์ชันทำหน้าที่ของตัวเองได้ดีในบริบทของผู้ฟังแต่ละกลุ่ม และนั่นคือเสน่ห์ของการดูงานพากย์ต่างประเทศจริง ๆ

มีหลายครั้งที่ชื่อภาษาไทยของตัวละครญี่ปุ่นถูกสะกดสลับกัน ทำให้อ่านแล้วแบบว่าเอ๊ะ—กรณีนี้น่าจะหมายถึงสองตัวละครจาก 'Kimetsu no Yaiba' ที่คนไทยมักพูดถึงบ่อย: Mitsuri (甘露寺蜜璃) กับ Iguro Obanai (伊黒小芭内) ฉะนั้นขอเล่าให้ครอบคลุมทั้งคู่เลยนะ Mitsuri (甘露寺蜜璃) ในเวอร์ชันญี่ปุ่นพากย์โดย Kanae Ito (伊藤かな恵) เสียงของเธอให้ความรู้สึกสดใส นุ่มนวล แต่ก็มีพลังในช่วงฉากที่ต้องระเบิดอารมณ์ ซึ่งเข้ากับบุคลิกของ Mitsuri ที่ทั้งอบอุ่นและสายเลือดนักรบ ในฝั่งไทยเวอร์ชันพากย์มีหลายเวอร์ชันตามการออกอากาศต่าง ๆ ของ 'Kimetsu no Yaiba' แต่ที่โดดเด่นคือเสียงพากย์ไทยที่มักจะพยายามรักษาความนุ่มนวลและโทนอ่อนหวานของตัวละคร เพื่อไม่ให้ความน่ารักกลายเป็นฉากขายเกินไป การเลือกนักพากย์ไทยสำหรับ Mitsuri จึงมักเป็นคนที่มีโทนเสียงหวานแต่ยืดหยุ่นในอารมณ์ได้ดี Iguro Obanai (伊黒小芭内) ฝั่งญี่ปุ่นพากย์โดย Kengo Kawanishi (川西健吾) ซึ่งมีสไตล์เสียงที่เยือกเย็นและมีเอกลักษณ์ในโทนที่แห้งและคม เหมาะกับลักษณะของ Obanai ที่จริงจังและมีบาดแผลในใจ ส่วนในเวอร์ชันพากย์ไทย นักพากย์ที่รับบทนี้มักจะเลือกใช้เสียงที่เข้มกว่า มีน้ำหนักมากกว่าเพื่อถ่ายทอดความเย็นชา แต่ยังแฝงความละเอียดอ่อนในบางฉากที่ไม่พูดแต่สื่อออกมาด้วยเสียง การฟังสองเวอร์ชันนี้เปรียบเทียบกันทำให้เห็นมุมต่าง ๆ ของตัวละครได้ชัดขึ้น—ญี่ปุ่นเน้นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของนักพากย์ ส่วนไทยพยายามบาลานซ์ความคุ้นเคยของผู้ชมท้องถิ่นกับแก่นแท้ของบททั้งสองรูปแบบจึงมีเสน่ห์ต่างกันไป สรุปแบบไม่เป็นทางการ: ถ้าต้องแยกชัด ๆ สำหรับคนที่อยากรู้ต้นฉบับ ญี่ปุ่นคือ Kanae Ito สำหรับ Mitsuri และ Kengo Kawanishi สำหรับ Obanai ส่วนเวอร์ชันไทยมีหลายฉบับตามช่องและสตูดิโอ ฉะนั้นถ้าอยากจะแน่ใจสุด ๆ ให้ลองฟังจากแหล่งพากย์ไทยที่ตามดูเป็นประจำจะจับคาแรคเตอร์ได้ชัดขึ้น — เสียงต่างประเทศกับเสียงไทยให้ความรู้สึกไม่เหมือนกันแต่ทั้งคู่เติมเต็มเรื่องราวได้เท่ากัน

ชื่อพากย์ไทยของ 'ฮิ บา ริ เคียว ยะ' เป็นเรื่องที่แฟนไทยหลายคนเคยสงสัยกัน ความทรงจำจากการดูฉายไทยของ 'Reborn!' ตอนเด็ก ๆ ทำให้ผมยังนึกถึงโทนเสียงเย็น ๆ และคมของตัวละครนี้ แต่เมื่อมองหาชื่อผู้พากย์ในฉบับไทยกลับพบว่าข้อมูลไม่ชัดเจนเท่าไหร่ หลายครั้งที่รายการทีวีหรือเทปบันทึกเสียงจะมีเครดิตไม่ครบ หรือเครดิตไม่ถูกบันทึกไว้ในฐานข้อมูลออนไลน์ทั่วไป ทำให้แฟน ๆ ต้องอาศัยการจดจำโทนเสียงและการเชื่อมโยงกับนักพากย์คนอื่น ๆ ที่เคยได้ยินในผลงานไทยเรื่องอื่นแทน ในฐานะคนที่ติดตามวงการพากย์ไทยมานาน ผมมองว่านี่เป็นช่องว่างของการบันทึกประวัติศาสตร์สื่อท้องถิ่น — บางคนอาจหาชื่อจากกล่องดีวีดีต้นฉบับ หรือจากเครดิตตอนท้ายของการออกอากาศดั้งเดิม แต่สำหรับหลายคนข้อมูลเหล่านั้นไม่เหลืออยู่แล้ว ดังนั้นจึงยังไม่สามารถยืนยันชื่อผู้พากย์ไทยของ 'ฮิ บา ริ เคียว ยะ' ได้อย่างเด็ดขาด ฉันยังคงชอบฟังฉบับไทยเมื่อมีโอกาส และคิดว่าการเก็บบันทึกเครดิตให้ชัดเจนจะเป็นประโยชน์กับแฟนรุ่นต่อ ๆ ไป

ยอมรับเลยว่าการตามหาชื่อผู้พากย์ไทยของฮิบาริเป็นงานที่ท้าทาย แต่มุมมองของฉันคงเริ่มจากความชื่นชอบแบบแฟนตัวยงก่อน ฉันเป็นคนที่ชอบสังเกตเสียงพากย์และเปรียบเทียบระหว่างฉบับต่างประเทศบ่อยๆ ในกรณีของตัวละครฮิบาริจาก 'Katekyo Hitman Reborn!' ข้อมูลเกี่ยวกับผู้พากย์ไทยค่อนข้างเบาบางเมื่อเทียบกับฉบับญี่ปุ่นที่ชัดเจนว่าพากย์โดย Takashi Kondou ข้อจำกัดเรื่องเครดิตบนโทรทัศน์และการเก็บสถิติของสื่อในบ้านเราทำให้หลายครั้งชื่อผู้พากย์ไทยไม่ได้ถูกเผยแพร่อย่างเป็นทางการหรือถูกจดบันทึกไว้ในแหล่งข้อมูลออนไลน์ทั่วไป ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับฉบับพากย์ไทยเป็นแบบเศษเสี้ยว — เสียงที่ให้ความรู้สึกแข็งแกร่ง เยือกเย็นและคมเหมือนตัวละครต้นฉบับ แต่เมื่อลองเทียบกับฐานข้อมูลการพากย์ที่มีอยู่ กลับไม่พบการยืนยันที่แน่นอน ดังนั้นถาอยากรู้แน่ชัดที่สุด แหล่งที่มาที่มักให้คำตอบชัดเจนคือเครดิตตอนจบของเทปหรือแผ่นออกจำหน่าย แต่ถ้าไม่มีบันทึกเหล่านั้น ก็เป็นเรื่องปกติที่ข้อมูลจะเลือนหายไปตามเวลา ฉันยังคงคิดว่าการได้เห็นชื่อผู้พากย์ไทยในเครดิตจะเป็นความสุขอย่างหนึ่งสำหรับแฟนๆ ที่อยากให้คนพากย์ได้รับการยอมรับ

ลองนึกภาพเสียงเย็นเฉียบที่แวบเข้ามาทุกครั้งที่ตัวละครเดินเข้ามาในฉาก แล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไมการพากย์ของเขาถึงสำคัญสำหรับตัวละคร ฮิ บา ริ ที่หลายคนคิดถึงจากซีรีส์ 'Katekyo Hitman Reborn!' ถูกให้เสียงภาษาญี่ปุ่นโดย 近藤隆 (Takashi Kondō) ซึ่งเสียงของเขามีโทนเยือกเย็น แข็งแกร่ง และมีความละมุนแบบผู้ใหญ่ปะปนกัน ทำให้ความเป็นฮิ บา ริ — เด็กหนุ่มที่เยือกเย็นแต่มีเสน่ห์แบบเฉพาะตัว — ถูกถ่ายทอดออกมาได้ชัดเจน ทั้งในฉบับอนิเมะทีวีและในการดัดแปลงเป็นเกมต่างๆ นั่นหมายความว่าเมื่อแฟนๆ เล่นเกมที่ดัดแปลงจากอนิเมะ พวกเขามักได้ยินเสียงที่คุ้นเคยและความสัมผัสเดียวกับฉบับอนิเมะ ทำให้ตัวละครต่อเนื่องไม่ขาดตอน ผลงานพากย์ของ 近藤隆 ในบทฮิ บา ริ ไม่ได้เป็นแค่การให้เสียงจับคู่กับภาพ แต่ยังใส่น้ำหนัก ความนิ่ง และไดนามิกที่เปลี่ยนตามสถานการณ์ พอไปอยู่ในเกมที่เป็นแนวต่อสู้หรือวิชวลโนเวล เสียงของเขาจะปรับให้เข้ากับจังหวะการต่อสู้ ฉากคัทซีน หรือเสี้ยวอารมณ์ที่ซ่อนอยู่ ซึ่งทำให้ฉากสำคัญมีน้ำหนักขึ้นมาก ในหลายเกมที่ออกตามมา ทีมพากย์ญี่ปุ่นมักจะรักษาเอกลักษณ์นี้ไว้ เพราะผู้พัฒนาเข้าใจว่าการใช้เสียงพากย์ต้นฉบับช่วยเชื่อมต่อแฟนเก่าและแฟนใหม่ได้ดีกว่า ส่วนในบางเวอร์ชันภาษาอื่น เช่น เวอร์ชันพากย์อังกฤษหรือพากย์ท้องถิ่นอื่นๆ อาจมีการเลือกนักพากย์ใหม่ตามคาแรกเตอร์ที่ผู้เผยแพร่ต้องการจะสื่อ ความแตกต่างเล็กๆ เหล่านี้จึงกลายเป็นเรื่องที่แฟนๆ มักพูดคุยแลกเปลี่ยนกันเสมอ มองในเชิงประสบการณ์ส่วนตัว การได้ยินเสียงต้นฉบับของตัวละครที่เราชอบในเกมทำให้ความรู้สึกเชื่อมโยงยิ่งขึ้น ครั้งแรกที่ได้ยินบรรทัดหนึ่งจากฮิ บา ริ ในฉบับเกม มันส่งให้ฉากที่ดูธรรมดากลายเป็นช่วงเวลาที่คมชัด และนั่นเป็นพลังของการพากย์ที่ลงตัวกับคาแรกเตอร์ ในมุมมองของฉัน การรักษานักพากย์เดิมไว้เมื่อนำตัวละครจากอนิเมะมาสู่เกมเป็นสิ่งที่ช่วยรักษาอรรถรสและความต่อเนื่องของตัวละครได้อย่างมาก และทำให้แฟนๆ รู้สึกเหมือนได้เจอเพื่อนเก่าอีกครั้งในโลกที่ขยับและตอบสนองได้มากกว่าหนังสือหรือมังงะแผ่นเดียว นี่คือเหตุผลที่เสียงของฮิ บา ริ ยังคงตราตรึงในความทรงจำของแฟนๆ หลายรุ่น

เสียงของโทกะ ฮิมิโกะในเวอร์ชันญี่ปุ่นมาจากนักพากย์ที่เติมพลังคาแรคเตอร์ความบ้าระห่ำและความน่ารักแบบมืด ๆ ได้อย่างลงตัว — 'Kanon Takao' — เสียงเธอทำให้ทุกโมเมนต์ที่โทกะหัวเราะหรือสบตาเปลี่ยนไปจากน่ารักเป็นน่ากลัวในเสี้ยววินาทีเดียว ผมชอบการใช้โทนสูง-ต่ำที่เล่นกับพยางค์สั้น ๆ ทำให้ตัวละครมีมิติและไม่กลายเป็นแค่ตัวร้ายตลก การพากย์ไทยของตัวละครนี้มีเวอร์ชันที่ต่างกันไปตามการจัดจำหน่าย แต่นักพากย์ไทยที่เป็นที่รู้จักสำหรับเสียงโทกะในสตรีมและทีวีในช่วงหลังคือ 'นภัสสรา สิริวัฒน์' เสียงของเธอแสดงอารมณ์แปลกประหลาดได้ดี เหมือนเอาความหวานมาตัดกับเสียงกระซิบเย็น ๆ ทำให้ฉากที่โทกะพูดถึงความรักหรือความปรารถนาแฝงความผิดปกติไว้ได้อย่างชัดเจน มุมมองนี้มองเห็นการแปลอารมณ์จากญี่ปุ่นมาเป็นไทยที่ยังรักษาเอกลักษณ์ไว้ได้ดีและทำให้แฟนรุ่นใหม่อินได้ไม่ยาก

เสียงหวานๆ ของคันนะยังชัดในหูแม้เวลาจะผ่านไปนานแล้ว เราเจอการพากย์ต้นฉบับของคันนะจาก 'Kobayashi-san Chi no Maid Dragon' แล้วต้องยอมรับว่าความนุ่มนวลและการเล่นจังหวะของคำของผู้พากย์ญี่ปุ่นทำให้ตัวละครมีมิติขึ้นมาก ผู้พากย์ญี่ปุ่นที่รับบทคันนะคือ '悠木碧' หรือ Aoi Yūki ซึ่งจัดการบาลานซ์ระหว่างความไร้เดียงสาและความเป็นเด็กที่มีความแข็งแกร่งได้อย่างน่าทึ่ง การเลือกโทนเสียง เบอร์ิฟ และการเว้นจังหวะของเธอทำให้ฉากอย่างตอนที่คันนะกินขนมหรือแสดงอาการงุนงงดูน่ารักอย่างเป็นธรรมชาติ ในส่วนของเวอร์ชันภาษาไทย เรื่องนี้มีความซับซ้อนเล็กน้อยเพราะงานพากย์ไทยบางครั้งจะมีหลายเวอร์ชันตามผู้จัดจำหน่ายหรือแพลตฟอร์ม ซึ่งหมายความว่าอาจมีนักพากย์ไทยหลายคนที่รับบทคันนะในเวอร์ชันต่าง ๆ เราจึงมักเห็นความต่างกันในเทคนิคการพากย์และการตีความตัวละคร แต่สิ่งที่สำคัญคือจังหวะและโทนต้องคงความบริสุทธิ์ของคันนะไว้ให้ได้ นั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้ตัวละครนี้มีเสน่ห์ติดใจคนดูของทุกภาษา

เสียงพากย์ของชิโร่ในเวอร์ชันญี่ปุ่นคงเป็นหนึ่งในสิ่งที่แฟนๆ จดจำได้ทันที เพราะเป็นงานของ '杉山紀彰' ที่ทำให้ตัวละครดูมีทั้งความอบอุ่นและมิติภายในที่ซับซ้อน ผมชอบการแสดงของเขาตั้งแต่ฉบับนิยายภาพและขยายมายังอนิเมะ 'Fate/stay night' รุ่นต่าง ๆ รวมถึง 'Unlimited Blade Works' และไตรภาคภาพยนตร์ 'Heaven's Feel' การเปล่งเสียงของเขามีทั้งความตั้งใจจริงในบทสนทนาเชิงปรัชญาและความเปราะบางในฉากที่ชิโร่ต้องเผชิญกับความเจ็บปวด ทำให้บทนี้ไม่ใช่แค่ฮีโร่ธรรมดา แต่เป็นคนที่มีรอยแผลและอุดมการณ์ของตัวเอง ส่วนพากย์ไทย เรื่องนี้มีความหลากหลาย เพราะการเอาไปออกอากาศในไทยมีทั้งฉบับซับและฉบับพากย์ และบางครั้งผู้จัดจำหน่ายเลือกใช้ทีมนักพากย์ไทยที่ต่างกัน ผลก็คือแฟนไทยหลายคนมักจะคุ้นชินกับเวอร์ชันซับที่ได้ยินเสียงของ '杉山紀彰' อยู่ดี ซึ่งในมุมของผม เสียงต้นฉบับนั้นยังคงมีเสน่ห์ที่ยากจะทดแทน