How Does Word Order Impact Translation Accuracy?

My half-sister and I were both married on the same day. She was supposed to be sent away to a distant kingdom as a peace offering, branded with an ill-fated destiny. I was supposed to marry the Crown Prince and become the future queen. Yet the night before our weddings, my stepmother orchestrated a switch. In my previous life, I stormed into the wedding ceremony desperate to expose the truth. My sister immediately threatened to kill herself to prove her innocence. The Crown Prince caught her just in time, but the shock caused her to lose the baby she claimed to be carrying. The Crown Prince was furious. He accused me of fraud and attempted murder of the royal heir. He ordered my head shaved and my face mutilated before having me thrown into the peace bride's carriage. I became the laughingstock of the entire capital. My half-sister took my place as Crown Princess, gave birth to twins, and eventually became the beloved empress. Meanwhile, I died on the road to that foreign land. When I opened my eyes again, drums and music thundered outside. The wedding procession was already waiting. A voice rang out, "By royal decree, we have come for the bride!"

My words can kill. Whatever I say comes true. When I was eight, my cruel adoptive father kicked me into an icy river. I glared at him and said furiously, "You'll drown if you go into water." The next day, he drowned in a stinking ditch where the water barely reached his knees. After realizing I could really kill people, I was so scared I stopped talking and became a mute. A year ago, I was taken back to the Shaw family. In order to stay with the family that I'd finally found after all these years, I absolutely refused to speak. But one day, after Jackie Shaw took a sip of the drink I brought him, he suddenly convulsed and fell to the floor, his face turning purple. A maid screamed in terror, "There's peanut powder in the drink!" Before I could even say anything, my twin sister, Violet, kicked the coffee table, grabbed my hair, and pressed me down hard onto the broken glass shards. "You know Jackie is severely allergic to peanuts! How could you poison him?!" After Mom gave Jackie an emergency injection, she turned around and slapped me hard. "I can't believe I gave birth to a malicious monster like you!" Dad's face was ashen. He splashed boiling tea all over me. "You heartless, vicious ingrate! I can't believe you tried to kill Jackie out of jealousy!" Boiling water mixed with blood dripped down my face, and I clenched my teeth tightly. They had no idea that if I truly wanted him dead, I wouldn't even need to poison him. I just had to speak. Like this. I slowly looked up at Jackie, and my lips moved...

I'm the type who has the urge to overshare my life with him. It can be anything, be it the flowers blooming by the side of the road, the unpleasant coffee I end up having, or the sunset I've seen when I'm on my way home from work. Heck, when I think of Edwin Howell all of a sudden, I can't resist texting him at all. His replies are always short and perfunctory, though I suppose they count as a form of response from him. Hence, over the past six months, I've relied on these cold-sounding yet present replies to give me enough strength to deal with the engagement party, go wedding gown shopping, and choose the wedding venue all by myself. Somehow, I've managed to hang in there till the week before the wedding. But five days before the wedding, I discover an AI program that's installed within Edwin's computer. It can categorize every single sentence that I've sent to Edwin and extract the keywords. Then, it'll draft the most perfunctory responses that will never go wrong. If I miss Edwin, the AI will reply, "Mm-hmm." If I feel aggrieved, the AI will reply, "Got it." When I try to vent my frustrations to Edwin, the AI will reply, "Don't make such a big deal out of it." It turns out that Edwin isn't the one who has been responding to my need to overshare. The thing is, he has been texting another woman nonstop in another private chat. They talk about anything and everything under the sun, from exchanging simple good mornings and good nights to asking, "What are you having for lunch today?" and "Do you wanna go to the beach someday?" Finally, I realize that Edwin isn't the silent type who keeps his love in. If anything, he's the flashy type who will proclaim his love anywhere, anytime. It's just that… his love has never been mine to have. As for me, I've finally made up my mind to stop spending my life waiting for a response that will never come.

On Alaric's wedding day, I brought a gift to the wedding feast. I had barely taken my seat when someone swung straight at my face. Alaric's bride, a transmigrator who called herself an expert in noble-household intrigue, glared at me in her wedding gown. "So you're the prince's former betrothed? How does a defeated rival still have the nerve to show up at the wedding feast? Have you no shame?" A palace maid caught her hand before the slap landed, and I studied her with a dark expression. Before I could speak, Lydia of House Leicester mocked me again. "What? Are you going to say you only came to offer your blessings? I grew up watching period dramas. Don't think I don't know what filthy thoughts a medieval woman like you is hiding. "You came here pretending to congratulate us while planning to ruin the wedding feast and make the prince change his mind, didn't you? Too bad Alaric promised me that I would be his only wife for life. Even if you were to strip naked and stand in front of him, he wouldn't touch you!" Then she raised her brow at the women behind her. The noblewomen and ladies who were friendly with her surrounded me, scorn on their faces. Then they reached out to slap me. "Exactly, you wench! How dare you provoke Princess Lydia? We'll make you pay for it today!" The courtyard fell into chaos. Insults and jeers came one after another. Just as the women were about to grab my hair, the chief steward Edwin quickly stood in front of me and shouted, "Enough! I would like to see who dares to show disrespect to the Grand Princess of this realm, Her Royal Highness Princess Sophia!"

My boyfriend's assistant, who also came from the same university as him but a lower grade, has an incredibly similar name to mine. While mine is Marissa Parker, hers is Melissa Barker. At the party our colleagues are throwing to celebrate the end of my unmarried life with my boyfriend, Liam Yarrow, Melissa once again mixes up our names. Everyone is cheering and joking around as they unfurl the banner they had prepared, and one person reads the wording out loud. "Congratulations to Liam Yarrow and Melissa Barker! May you two be happy and blissful forever!" In an instant, the originally noisy room falls silent. Melissa's timid voice then rings out. "Sorry, Marissa. I accidentally made a mistake again." Instead of answering, I turn to look at Liam. Liam's brow doesn't even wrinkle in the slightest as he subconsciously assures her, "It's just a minor matter. She won't mind." Following that, he gets up, walks to Melissa, and stops in front of her, placing me opposite him. With this action, his figure completely blocks her from my sight, and like many times before, he shoots me a warning look. "Marissa, it's just a banner. Mel didn't mean to mess it up. At the end of the day, everyone already knows that you and I are the stars tonight, so don't dwell on this, okay?" He calls me by my full first name, while Melissa gets an affectionate nickname. Can his feelings be any more obvious? I slowly release my grip on the balloon I was holding. "Alright, I won't." I will never dwell on anything to do with him again.

The mock exam just finished. A beggar outside the school gate pointed right at me and said, "Zero points." I laughed. "The score for the top scorer in the college entrance exam always shows up as zero. Thanks for the blessing, I guess." The beggar gave me a meaningful look. "The top scorer in the college entrance exam will be your best friend. You'll actually get zero points." I just laughed. There was no way the school's top student would get zero points. As I was about to walk off, he pointed at my bracelet. "Score-Switching Bracelet. When she hands in a blank paper, you'll get zero points." I was taken aback. My bestie did give me this matching bracelet recently. I thought it would be a pain to wear because it would be uncomfortable when I write, but she insisted I put it on. I tried taking it off a few times but couldn't. Recently, my grades had indeed slipped, while my bestie's scores had consistently ranked first three times in a row... "What should I do then?" "Transfer it to a close family member. They can bear the misfortune for you." The beggar pointed at the boy coming to pick me up. "Like him." I turned around. Standing not far away, waiting for me, was my childhood friend.