LOGIN— ValentinaL'enterrement a lieu trois jours plus tard, dans un petit cimetière de la province, loin de Buenos Aires, loin des regards, loin de tout. Il n'y a personne. Quelques employés du cimetière. Un prêtre. Santiago. Et moi.J'ai organisé des funérailles discrètes, comme je l'avais prévu, et je me dis que c'est peut-être ce qu'il aurait voulu, ou peut-être pas, mais que c'est ce que je peux faire, et que c'est déjà beaucoup.Le cercueil est simple. En bois brut. Sans fleurs. Sans couronnes. Sans rien. Et je me dis que cet homme, cet homme qui a eu un empire, cet homme qui a eu de l'argent, des femmes, des hommes, cet homme finit dans une boîte en bois, dans un cimetière de province, avec personne pour le pleurer.Je dépose une rose blanche sur le cercueil. Une seule. Et je dis :— Adieu, Papá. J'aurais aimé que tu sois différent. J'aurais tellement aimé.Et je me dis que ces mots-là, ces mots que je dis, c'est les mots que je n'ai jamais dits, et qu
— Valentina Le téléphone sonne à sept heures du matin, et je suis dans la cuisine, je prépare le petit-déjeuner, et les enfants ne sont pas encore réveillés, et Santiago est sous la douche, et je décroche, et une voix administrative me dit : — Madame San Román ? — Oui. — Je vous appelle de la prison de Marcos Paz. Je dois vous informer que Ignacio San Román est décédé cette nuit. Crise cardiaque. Nous sommes désolés. Je reste silencieuse. La voix attend. Je devrais dire quelque chose. Je devrais demander des détails. Je devrais demander ce qu'il faut faire. Mais je ne dis rien. Je reste là, le téléphone contre l'oreille, et j'écoute le silence de la cuisine, le frigo qui ronronne, l'eau qui coule dans la salle de bain, et je me dis que cette chose-là, cette chose que j'apprends, c'est la chose que j'attendais depuis des années, sans le savoir. — Madame ? — Oui, je dis, je suis là. — Nous avons
— ValentinaLa lettre arrive un mardi, et elle est écrite à la main, d'une écriture maladroite, et elle dit :« Señora Valentina,Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi. Je m'appelle Rosa. J'étais la domestique du manoir Balmaceda, il y a des années. J'ai été renvoyée après la fusillade, parce que madame Graciela ne voulait plus de moi. Je vis maintenant à Avellaneda, dans un petit appartement, avec ma sœur. Je n'ai pas de travail. Je n'ai pas d'argent. Je ne vous demande rien. Je voulais juste vous dire que je pense souvent à vous, et que je suis contente que vous soyez vivante, et que vous soyez heureuse. Vous étiez la seule qui me parliez comme à une personne. Je ne l'ai jamais oublié.Rosa. »Je lis la lettre, et je relis la lettre, et je me dis que cette chose-là, cette chose que je lis, c'est la chose qui me ramène des années en arrière, au manoir, à la cuisine, à Rosa qui me préparait du thé quand je ne dormais pas, à Rosa qui me disait « ça va passer, señora, ça va passer
— ValentinaOn est assis sur la terrasse, Santiago et moi, avec un verre de vin, et le soleil se couche, et le ciel est orange et rose, et il y a des oiseaux qui passent, et je me dis que c'est le plus beau coucher de soleil que j'aie jamais vu.— Tu sais ce que je veux faire, plus tard ? je dis.— Quoi ?— Vieillir avec toi, je dis, dans une maison comme celle-ci, avec un jardin, avec des arbres, avec des fleurs, et avec les enfants qui viennent nous voir, et les petits-enfants, et les repas de famille, et les disputes pour la télécommande.— Tu regardes la télécommande, toi ? il demande.— Je regarderai la télécommande, je dis, si tu es là.Il rit, et il me prend la main, et il dit :— Et moi, je veux vieillir avec toi, dans cette maison, avec ce jardin, avec ces arbres, et je veux te voir, tous les matins, avec tes cheveux gris, et tes rides, et ton sourire, et je veux te dire "tu es belle", même quand tu ne me croiras pas.— Je te croirai, je dis.— Et je veux voir Joaquín devenir
— Valentina J'écris dans mon journal, un vieux carnet en cuir que Santiago m'a offert, il y a des années, et les pages sont jaunies, et l'encre est un peu pâle, mais je continue d'écrire, parce que c'est mon rituel, le soir, avant de dormir, et que ce rituel m'aide à voir clair. J'écris : « Aujourd'hui, je suis reconnaissante. Reconnaissante pour Joaquín, qui a quatorze ans et qui veut être astronome, et qui lit des livres sur Jupiter et ses quatre-vingt-quinze lunes, et qui me pose des questions auxquelles je ne sais pas répondre, et qui me dit "c'est pas grave, maman, je vais chercher". Reconnaissante pour Milagros, qui a quatorze ans et qui dessine des choses belles, des choses qui font du bien, des choses qui n'ont rien à voir avec la violence, et qui me dit "c'est parce que je t'aime". Reconnaissante pour Esperanza, qui a cinq ans et qui court partout, et qui m'appelle maman, et qui me tend les bras, et qui me dit "je t'aime" avec ses yeux. Reconnaissante pour Santiago, q
— Valentina Esperanza a cinq ans, et elle court partout, et je la regarde, et je me dis que cette chose-là, cette chose que je vois, c'est la chose que je n'aurais jamais imaginée. Pas la petite fille. La vie. La vraie. Celle qui continue. Malgré tout. Elle traverse le salon en trottinant, ses pieds nus claquent sur le parquet, et elle rit, et elle dit : — Papá ! Papá ! Et Santiago lève la tête de son journal, et il ouvre les bras, et elle s'y jette, et il la fait tournoyer, et elle crie de joie, et ses cheveux volent autour de son visage, et je me dis que cette image-là, cette image d'un père et de sa fille, c'est la chose la plus belle du monde. Pas parce qu'elle est parfaite. Parce qu'elle est vraie. Parce qu'elle est nous. Cinq ans. Cinq ans déjà. Je me souviens du jour de sa naissance comme si c'était hier, la salle blanche, les cris, la main de Santiago dans la mienne, et cette petite chose rouge et hurlante qu'on m'a posée sur le ventre. Je me souviens de la peur, aussi.







