INICIAR SESIÓN—Jefe, déjeme ir tras esa zorra —gruñó Marco, paseándose por el coche—. No puede faltarle al respeto así. Le enseñaré modales, le haré entender con quién está tratando...
—No. —Me moví en mi asiento, tratando de ignorar el dolor punzante en mi pie, donde Elena me había pisado con una fuerza sorprendente para alguien que llevaba tacones—. Déjala en paz.
—Pero...
—He dicho que no, Marco. —Lo miré, dejándole claro que no había discusión posible—. Es interesante. Quiero ver cómo acaba esto.
Marco negó con la cabeza y murmuró algo en italiano que decidí ignorar. Llevaba diez años conmigo, me había visto pasar por más mierdas de las que la mayoría de la gente sobrevivía, y aún no entendía que a veces las cosas más interesantes venían de lugares inesperados.
Y Elena era definitivamente inesperada.
Llegamos a The Velvet Room y Marcus, el gerente, sin relación alguna con mi Marco, nos esperaba en la puerta como el adulador que era.
—Señor Valenti —exclamó efusivamente, casi haciendo una reverencia—. Es un honor. Si me hubiera dicho que vendría, habría preparado...
—No necesito preparativos. Necesito ver los libros. Pasé junto a él y entré en el club, que a esa hora del día estaba más tranquilo. Algunas bailarinas ensayaban, el personal limpiaba, la rutina habitual antes de la apertura del club BDSM online.
Me llevó a una sala privada donde esperaban las posibles nuevas contratadas. Chicas en diversos grados de desnudez, todas tratando de parecer seguras y seductoras, y no aterrorizadas. Llevaba suficiente tiempo en esto como para ver más allá de las apariencias.
Una por una, realizaron sus rutinas. Algunas eran buenas. La mayoría eran mediocres. Señalé a las que valía la pena quedarse y a las que debían probar suerte en otro lugar.
Cuando terminamos, pedí los libros con un gesto.
Marcus dudó. «Puedo pedir que alguien las lleve a su oficina...».
«Ahora».
Él las trajo. Hojeé los libros de contabilidad, comparándolos con las cifras que mi contable me había enviado la semana anterior. Tardé menos de cinco minutos en detectar las discrepancias.
«Estás haciendo un trabajo superficial», le dije en tono conversacional.
«¿Yo? ¿Qué? No, señor Valenti, debe haber algún error...».
Saqué mi pistola y la dejé sobre la mesa entre nosotros. No le apunté, pero fue suficiente para que el muy cabrón casi se orinara en los pantalones. «¿Crees que soy estúpido, Marcus?».
Él negó con la cabeza. «¡No! No, claro que no...».
«¿Crees que no me doy cuenta cuando alguien me roba?». Me recosté en la silla y lo observé sudar. «Has estado cobrando de más a las chicas por sus trajes y quedándote con la diferencia. Las mantienes en turnos más largos de lo que informas y te quedas con su paga extra. ¿Cuánto has robado? ¿Cincuenta mil? ¿Cien mil?».
Se había puesto pálido. «Es que... necesitaba... pagar las facturas médicas de mi hija...».
«No me importa tu hija». Me levanté y rodeé la mesa lentamente. «Me importa que pensaras que podías robarme y que yo no me daría cuenta».
«Por favor, señor Valenti, se lo devolveré, lo haré...».
Le di una bofetada tan fuerte que su cabeza se giró hacia un lado, tan fuerte que la sangre comenzó a brotar de su labio partido.
«Me devolverás hasta el último céntimo», le dije en voz baja. «Y a partir de ahora te vigilaré muy, muy de cerca. Si descubro que has cogido tan solo un dólar que no te pertenece, me aseguraré de que tu hija crezca sin padre. ¿Entendido?».
Él asintió frenéticamente, sujetándose la boca ensangrentada.
«Bien. Ahora, háblame de Elena».
Parpadeó, confundido por el repentino cambio de tema. —¿Elena?
—La bailarina de esta noche. Pelo oscuro, boca inteligente, al parecer da patadas en los testículos a los hombres por diversión.
Entendió. «Ah, ella. Lleva trabajando aquí unos dos años. Es una buena bailarina y nos reporta mucho dinero, pero es difícil».
«¿Cómo difícil?», pregunté.
—Se niega a ir a las salas VIP. No atiende a clientes privados. Solo baila y se va. Todos los hombres que vienen aquí la quieren, y ella los rechaza a todos sin contemplaciones. —Se secó el labio con la manga.
«Si te interesa, te advierto que no hace excepciones. Ni siquiera para...».
«No quiero advertencias. Quiero información. ¿Dónde vive? ¿Cuál es su situación?».
—Yo... no lo sé. Mantiene su vida personal en privado. Solo tengo un número de teléfono para la nómina.
—Dame todo lo que tengas. ¿Y Marcus? —Me incliné hacia él—. Si se corre la voz de que estoy preguntando por ella, si ella se da cuenta de que estoy investigando, daré por hecho que se lo has contado tú. Y entonces tendremos otra conversación sobre lealtad.
Él asintió, aterrorizado.
Lo dejé buscando información a toda prisa y me dirigí a la sala VIP. Tres de las chicas que había aprobado antes estaban esperando, vestidas con lencería que dejaba poco a la imaginación.
«Sr. Valenti», ronroneó la rubia alta, acercándose con seducción ensayada. «Estamos aquí para lo que necesite».
Necesitaba una distracción. Necesitaba dejar de pensar en cómo se había sentido ella apretada contra mí durante esos pocos segundos, en cómo me había mirado como si fuera otro gilipollas engreído en lugar de alguien a quien temer.
La rubia me besó y yo la dejé. Dejé que se agolparan a mi alrededor, con sus manos exploradoras y sus bocas ansiosas. Una de ellas se arrodilló y me desabrochó el cinturón. Las otras dos se apretaron contra mis costados, con sus suaves curvas y sus gemidos ensayados.
Cerré los ojos e intenté concentrarme en las sensaciones, en el placer inmediato, en cualquier cosa excepto en el hecho de que nada de esto era lo que yo quería.
Ninguna de ellas era ella, pero eso no importaba porque yo siempre conseguía lo que quería, al final.
Y Elena, la difícil, desafiante y peligrosa Elena, no era una excepción
Ferrante eligió un restaurante.No un almacén, ni un edificio abandonado, ni ninguno de los lugares donde este tipo de reuniones solían tener lugar en el mundo de Marion, sino un restaurante en el lado este que cerraba los lunes, tenía un comedor privado al fondo y pertenecía a alguien cuyo nombre figuraba en la carpeta que Marco había traído esa mañana y que, al parecer, le debía algo importante a Ferrante.Marion leyó la ubicación y no dijo nada, y yo leí su rostro al leerla y comprendí que el restaurante era un mensaje, que Ferrante nos estaba diciendo que no tenía miedo, que un hombre que elegía un restaurante para este tipo de reunión era un hombre que creía haber ganado ya.Salimos del apartamento a las seis y cuarto.Marion, yo, Marco, Sonia y mi madre, que había insistido en venir de la forma tan particular en que mi madre insistía en las cosas, en silencio, sin discutir y con la absoluta certeza de una mujer que llevaba treinta años dirigiendo una organización y no iba a qued
Marion dejó el teléfono sobre la isla con mucho cuidado.La forma en que dejaba las cosas cuando sentía algo tan intenso era demasiado para su manera habitual de desenvolverse en el mundo: lenta, deliberada y completamente controlada. Lo observé y sentí la cocina, la mañana y las doce horas flotando en el aire entre nosotros, como algo con temperatura."Cuéntamelo todo", dije."Alguien tiene a Sofía y a Leo", dijo. "Doce horas"."¿Qué quieren?", pregunté."No lo dijeron", respondió. "Dijeron doce horas y colgaron".Miré el teléfono sobre la isla que nos separaba y sentí un escalofrío recorrer mi cuerpo. Dije: "El número de Caine"."Sí", dijo."Caine está detenido", dije."Alguien se apoderó de su teléfono", dijo. "O contactó con alguien que tenía acceso a él". Cogió el teléfono y llamó a Marco. Cuando Marco contestó, dijo: «Alguien tiene a Sofía y al niño. El número de Caine. Encuéntrame todo en los próximos treinta minutos», y colgó.Me levanté del taburete.«Elena», dijo.«No me voy
Se lo dije a la mañana siguiente.No en la cocina, con todos alrededor, no con Matt comiendo fideos fríos, su madre respondiendo preguntas y la lluvia golpeando las ventanas, sino por la mañana, cuando el apartamento estaba en silencio y Elena salió de la habitación con mi camisa y descalza, y me encontró en la encimera con mi café, mi teléfono y el peso exacto de algo que había estado decidiendo el momento y ya no tenía excusas para retrasarlo.Me miró.La miré."Siéntate", le dije."Eso nunca es buena señal", dijo, pero se sentó.Puse mi teléfono en la isla de la cocina, entre nosotras, y ella lo miró, luego me miró a mí y le dije: "Hace dos años, una mujer intentó contactarme y no pudo pasar de Marco. Lo intentó cuatro veces en seis meses y cada vez Marco la rechazó porque no tenía ninguna conexión con la operación y no encontró ninguna razón para que tuviera mi número directo; estaba siendo precavido".Elena sostuvo mi mirada.—Hace ocho meses lo intentó de nuevo —dije—. Con otro
Estaba parado en el umbral, con su sudadera con capucha y el pelo revuelto, sus ojos marrones moviéndose de mi cara a la mujer sentada frente a mí y de vuelta a la mía. Estaba haciendo ese cálculo mental, ese rápido procesamiento interno que había sido su manera de manejar información importante desde que tuvo edad suficiente para ello. Lo observé y esperé."Es mamá", dijo.No era una pregunta."Sí", dije.La miró.Ella lo miró.No lo había visto desde que tenía nueve años; ahora tenía diecisiete y había ocho años de crecimiento reflejados en su rostro que ella no había presenciado. La observé mirándolo y vi el precio que ella pagaba por ello; sentí ese precio en algún lugar real."Matt", dijo ella."Te ves igual", dijo él. "Más mayor. Pero igual"."Te pareces a tu padre", dijo ella.—Eso dicen —dijo, y entró en la cocina y se sentó en la isla, no a mi lado, ni al de Marion, sino en el centro, equidistante, como se sentaba cuando quería ver a todos a la vez. Miró a su madre y le pregu
Se sentó frente a mí en la isla de la cocina de Marion a las once de la noche, apoyó las manos sobre el mármol y me miró. Yo la miré a ella y teníamos los mismos ojos, la misma barbilla y catorce años de silencio, cosas que se interponían entre nosotras como el tiempo.—Empieza desde el principio —dije.—El principio —dijo— es hace treinta y cinco años. Antes de ti. Antes de Matt. Antes de tu padre. —Miró sus manos—. Antes de todo esto.—Entonces empieza por ahí —dije.Levantó la vista—. Tenía veintidós años y trabajaba en Roma. Un trabajo administrativo en una empresa financiera, nada importante, el tipo de trabajo que aceptas cuando eres joven, necesitas dinero y aún no sabes qué vas a hacer con tu vida. —Hizo una pausa—. Y conocí a un hombre en una cena.No dije nada.—Se llamaba Alessandro Valenti —dijo. Marion, que había permanecido de pie junto al mostrador desde que se sentó, muy quieta, no dijo nada, y sentí su silencio desde el otro lado de la cocina; sentí el peso que eso l
Elena se quedó mirando la última página durante un buen rato.No se movió, no dijo nada, solo miró esa línea en la página en blanco, con la carpeta abierta frente a ella, la fotografía de nuestros padres debajo, la lluvia en las ventanas y el silencio de la cocina a nuestro alrededor. La observé leerla una y otra vez, y vi su rostro reflejarse como cuando algo enorme se derrumba y ella decide si dejarlo caer por completo o retenerlo en la superficie hasta estar preparada.Cerró la carpeta.Me miró.—Ella lo sabía —dijo Elena—. Mi madre lo supo todo este tiempo.—Sí —dije.—La organización —dijo—. Mi madre sabía de la organización.—Sí —dije.—Y tu padre —dijo—. Ella conocía a tu padre.—Sí —dije.Empujó la carpeta por la isla de la cocina, se bajó del taburete y se dirigió a la ventana. La dejé ir y me quedé donde estaba. Marco apareció en el umbral, lo miré, negué con la cabeza y desapareció de nuevo en el pasillo.Sonia estaba detrás de mí, en silencio, como cuando decidía que escuc







