LOGINRay Okafor se souvint d’elle immédiatement.« Gloria Pell », dit-il, en prononçant ce nom comme on évoque un hiver particulièrement rude. Il se tenait sur le seuil de la salle des archives, au sous-sol de l’Entrepôt A, un trousseau de clés à la main. « C’était son nom de jeune fille. Hart, c’est venu plus tard. Elle s’est occupée de la comptabilité de Walter, disons, de 1985 à 1996. »« Onze ans. »« Oui, madame. Et puis, elle a arrêté. »Les archives consistaient en une longue pièce dépourvue de fenêtres, remplie d’armoires en acier ; chaque tiroir portait une étiquette indiquant l’année, écrite de l’écriture anguleuse et carrée de Walter. Ray trouva le bon tiroir et le dossier correspondant sans même avoir à chercher. Personne ne lui avait rien demandé ; il le savait, tout simplement.Nora ouvrit le dossier sur une table en métal, sous une ampoule nue.Une lettre de licenciement, datée d’octobre 1996. Un résumé d’audit interne, trois pages dactylographiées. Une colonne de chiffres a
Kestrel Hill se trouvait à quatre cent dix pieds au-dessus de la rivière ; Nora connaissait déjà ce chiffre avant même que l’agent immobilier ne le mentionne.Dans sa vie précédente, le niveau de l’eau avait atteint trois cent soixante-douze pieds. Quelqu’un avait tracé une ligne rouge sur le béton du viaduc — l’endroit même où elle avait trouvé la mort —, une marque qu’une autre personne découvrirait, peut-être, lors d’une année plus clémente. Pendant ce qui lui a semblé être des mois, elle a vu cette ligne rouge apparaître dans ses rêves.« Une résidence fermée, avec une seule entrée et une seule sortie », expliqua Denise Whitcomb, une femme dynamique d’une cinquantaine d’années, un porte-bloc à la main. « La plupart des maisons sont anciennes. Les gens apprécient cette tranquillité. »« Les gens apprécient surtout l’altitude », répondit Nora.« C’est vrai, aussi », dit Denise avec un sourire. « Certains voisins sont… des personnages hauts en couleur. »La maison, située au fond de
Nora avait mis six ans à comprendre comment Daniel s’y prenait avec son téléphone. Il ne criait pas. Il appelait les gens, d’une voix des plus chaleureuses, et les amenait à s’inquiéter pour vous, jusqu’à ce qu’ils finissent par croire que cette inquiétude venait d’eux-mêmes.C’était une méthode très efficace. Elle l’aurait admirée, si elle n’avait pas visé sa meilleure amie.« Entre », dit-elle.Elle conduisit Van jusqu’au bureau de Walter, l’installa sur la chaise réservée aux visiteurs et lui glissa dans les mains un gobelet de café provenant du distributeur automatique. Van but sans même goûter. Derrière la lampe à abat-jour vert, la photographie du vieil homme semblait plisser les yeux face à un soleil d’autrefois.« Je ne suis pas malade, dit Nora. Je ne fais pas de crise de nerfs. Ça fait un jour et demi que je n’ai pas dormi, parce que j’ai enchaîné les visites chez un avocat, au tribunal et dans un entrepôt ; j’ai été très occupée. Voilà tout. »« Alors pourquoi es-tu partie
Marguerite Dunn arriva lundi matin, à sept heures, munie d’une pochette en cuir ; elle arborait une coupe au carré argentée et la prestance d’une femme que personne n’était jamais parvenu à interrompre.Dunn et Weiss prirent place sur les deux chaises présentes dans le bureau de Walter. Nora s’installa derrière le bureau en acier — c’était le seul siège disponible, et, après la journée de la veille, elle en avait assez de rester debout dans les encadrements de porte.« C’est un abus de pouvoir », déclara Dunn en tapotant le document juridique. « Il fait geler des comptes sur lesquels le tribunal n’a aucune autorité, et son avocat le sait pertinemment. Nous obtiendrons gain de cause vendredi. Mais vendredi, c’est encore loin, et d’ici là, vous ne pouvez pas toucher à vos économies. »« Je sais. »« Pour ce qui est de la succession, c’est une autre affaire. » Dunn jeta un coup d’œil à Weiss. « Harold ? »Weiss s’éclaircit la gorge. « L’ordonnance rendue samedi par le juge Aldana vous co
Les entrepôts frigorifiques Brandt ne sombraient jamais totalement dans l’obscurité. Même après le départ de la dernière équipe, les éclairages du quai continuaient de diffuser une lueur jaune au-dessus des aires de chargement, tandis que, derrière les murs, les groupes frigorifiques maintenaient un bourdonnement sourd et constant que Nora ressentait jusque dans ses dents.Assise au bord du quai, les jambes dans le vide face à une baie de chargement inoccupée, elle grignotait des cacahuètes achetées dans un distributeur automatique. Quatre-vingt-dixième jour — encore pour une heure, du moins. Ensuite, ce serait le quatre-vingt-neuvième. Elle se retrouvait avec quarante et un mille dollars, un entrepôt qu’elle n’avait découvert qu’à midi, et un mot, laissé par un homme décédé, qu’elle ne cessait de retourner entre ses doigts.« Sceller avant le 10 octobre. » Personne n’écrit une chose pareille sans savoir.Des phares balayèrent la cour. Une Honda cabossée s’immobilisa près de sa Coroll
Brandt Cold Storage se trouvait dans la partie est de la ville, entre une gare de triage et une casse automobile ; c’était un long bâtiment blanc, doté d’un quai de chargement grand comme un terrain de football. Nora gara sa Corolla près d’une rangée de remorques à l’arrêt et, par habitude, les compta.Onze. Le panneau au-dessus du portail en annonçait soixante.Le gardien, dans sa guérite, examina son permis, puis son visage, avant de reporter son regard sur le document. « Ellison. Vous êtes la petite-fille ? »« Oui. »Sans ajouter un mot, il saisit sa radio.L’homme qui vint à sa rencontre avait la soixantaine, une carrure imposante et les tempes grisonnantes ; il portait un gilet aux couleurs de l’entreprise, avec « RAY OKAFOR » brodé au-dessus de la poche. Il s’arrêta à un mètre d’elle et l’observa longuement.« M. Brandt avait dit que vous auriez le menton de votre mère, finit-il par dire. Il avait raison. »« Vous connaissiez ma mère ? »« Tout le monde, sur ce quai, connaissai







