5 A RAINHA DO NADA

Aquí tienes la traducción exacta al português, manteniendo de forma estricta la misma estructura de párrafos, puntuación, diálogos y palabras, respetando el tono y la intensidad del texto original:

O telefone de Nuria vibrou em sua mão como uma granada a ponto de explodir. Havia cometido o erro de acendê-lo assim que saiu da Torre Onyx. Estava sentada em um banco de um parque próximo, tentando recuperar o fôlego e a dignidade, A gente passava ao seu lado, funcionários de escritório com seus cafés e mães com carrinhos, olhando-a de relance e não era para menos, Nuria Alcázar, a herdeira de uma das construtoras mais grandes da cidade, parecia uma mendiga, seu vestido creme de estilista estava amassado e manchado, seus pés descalços estavam sujos e seu cabelo era um emaranhado indomável.

Mas o pior estava na tela de seu celular.

78 chamadas perdidas: Gael (40), Mamãe (12), Papai (5), Irene (1).

A mensagem de Irene brilhava na parte superior e a curiosidade mórbida a obrigou a abri-la.

Irene: "Espero que tenhas desfrutado tua caminhada da vergonha, gorda. Gael está furioso, mas não te preocupes, eu o estou consolando faz-nos um favor e não voltes."

Nuria sentiu uma ânsia de vômito violenta, bloqueou o número de Irene com dedos trêmulos, depois, abriu as mensagens de Gael.

Gael: "¿Onde estás? Tens meus cartões." Gael: "Teu pai já sabe e diz que és uma vergonha." Gael: "Cancelei tudo, não tens um centavo, volta para casa de joelhos e talvez, só talvez, não te interne em uma clínica psiquiátrica."

— Maldito filho de uma cadela — sussurrou Nuria, as lágrimas de raiva pinicando-lhe os olhos.

Pôs-se de pé, não ia voltar antes preferia dormir debaixo de uma ponte que voltar para essa casa onde a tratavam como gado, tinha que ser forte, tinha suas próprias contas bancárias, dinheiro que seus avós lhe haviam deixado antes de casar-se.

Caminhou até um caixa eletrônico na esquina e introduziu seu cartão de débito pessoal, aquele que supostamente só estava em seu nome.

Digitou seu PIN. Processando…

A tela piscou em vermelho. CARTÃO RETIDO POR ORDEM DO TITULAR DA CONTA CONJUNTA.

Nuria bateu na máquina com a palma da mão.

— É meu dinheiro! — gritou, sem importar-se que um guarda de segurança a olhasse —. É meu maldito dinheiro!

Gael havia sido metódico durante os três anos de casamento, com a desculpa de "simplificar as finanças", a havia convencido a assinar documentos que lhe davam poder sobre tudo, ela cega de amor e confiante em seu papel de esposa perfeita, havia assinado sua própria sentença.

Não tinha dinheiro vivo, não tinha cartões, só tinha o colar de diamantes que trazia posto, o presente hipócrita de aniversário de ontem e tinha uma última esperança: sua família.

A mansão dos Alcázar era uma fortaleza de pedra branca na zona alta de Puerto Andraka, Nuria chegou após caminhar quase cinco quilômetros sob o sol abrasador, lhe doíam os pés, lhe ardia a pele e sentia que o vestido lhe apertava em todas as partes, recordando-lhe cada grama de seu corpo, cada curva que agora lhe parecia um defeito monstruoso.

Chamou o interfone.

— Rosa, sou eu. Nuria, abre-me, por favor.

Houve um silêncio longo, depois o clique elétrico da grade.

Nuria cruzou o jardim dianteiro, contendo as vontades de chorar de alívio, ao menos seus pais a ajudariam, seu pai era um homem duro, sim, mas era seu sangue. A porta principal abriu-se antes de que ela chegasse, mas não foi sua mãe quem saiu a recebê-la.

Foi Rafael Alcázar, seu pai.

Estava de pé no umbral, vestido com seu terno de negócios cinza, bloqueando a entrada como um guardião implacável, seu rosto, uma máscara de decepção fria, escaneou-a de cima a baixo com evidente desgosto.

— Papai… — Nuria deu um passo adiante —. Tens que ajudar-me, Gael me…

— Não entres — disse Rafael, sua voz não foi um grito, foi um chicote seco.

Nuria parou em seco.

— ¿O quê?

— Olha-te — cuspiu seu pai com desdém —. Pareces uma prostituta barata. ¿É certo o que me disse Gael? ¿Que te foste de tua própria festa para revolver-te com um desconhecido em um bar?

— ¡Gael me traiu! — gritou Nuria, a desesperação rachando sua voz —. ¡Encontrei-o com Irene em seu escritório! ¡Estavam zombando de mim, papai! ¡Disse que eu lhe dava nojo por estar gorda!

Rafael não se comoveu.

— Os homens têm necessidades, Nuria, se tu não fosses tão… descuidada com teu físico, se fosses mais mulher e menos queixosa, talvez teu marido não buscaria fora.

O mundo de Nuria parou, sentiu como se lhe tivessem dado uma bofetada física.

— ¿Estás me culpando a mim? — sussurrou, incrédula.

— Estou te culpando de colocar em risco a fusão de minha empresa com a Armand Holdings, Gael é o futuro deste império, tu só és minha filha e teu dever é estar ao seu lado, calada e digna, volta com ele, pede-lhe perdão e deixa de comer tanto, quem sabe assim te respeite.

— Não vou voltar, roubou-me, papai.

— Bem feito — sentenciou Rafael —. Quem sabe quando passares fome aprendas a valorizar o homem que te mantém, não vais entrar nesta casa, Nuria.

A porta fechou-se em sua cara com um estrondo definitivo. Nuria ficou olhando a madeira envernizada, estava sozinha, completamente sozinha.

Deu a volta e caminhou em direção à rua, arrastando os pés, o sol do meio-dia era implacável, deteve-se em frente a uma casa de penhores com grades nas janelas. «Dinheiro Rápido».

Entrou e o funcionário a olhou com suspeita.

— Quero vender isto — disse Nuria, tirando o colar de diamantes.

O homem o pegou, examinou-o e depois digitou algo em seu computador e sua expressão mudou.

— Espere um momento, tenho que verificar nos fundos.

Passaram-se cinco minutos eternos, de repente, escutou o som de sirenes aproximando-se, o funcionário voltou a sair com um sorriso cruel.

— Já vêm aí, senhora, há um alerta policial, esta joia foi reportada como roubada esta manhã pelo senhor Gael Armand.

— ¡É minha! — gritou Nuria, batendo no vidro —. ¡É um presente!

— Diga-o à polícia.

Nuria recuou, o pânico fechando-lhe a garganta, Gael se havia adiantado, queria-a na cadeia.

Saiu correndo da loja, deixando o colar para trás, correu pela calçada, virando em um beco, o coração batendo-lhe nos ouvidos, deteve-se em um beco sem saída, apoiando-se contra uma parede de tijolo sujo, arquejante.

Estava encurralada, não tinha dinheiro, nem família, nem joias, ea polícia a buscava, deslizou-se pela parede até ficar sentada no chão.

— Acabou-se — solución —. Ganhaste, Gael.

O som de un motor potente rompeu o silêncio, uns pneus cantaram sobre o asfalto. Nuria levantou a cabeça, assustada, esperando ver uma patrulha, mas não eram luzes azuis, era um sedã preto, polido e enorme, um Maybach que gritava poder, o carro bloqueou a saída do beco ea porta traseira abriu-se.

Uns zapatos de cuero italiano preto pisaram o asfalto sujo, depois, umas pernas longas vestidas em um terno escuro impecável.

Nuria conteve a respiração.

O homem agachou-se na sua frente, sem importa-se que o chão estivesse cheio de lixo, a sombra que projetava a cobriu por completo.

— Disse-te que eras minha, Nuria — disse uma voz profunda, grave e perigosamente familiar —. E eu cuido muito melhor das minhas poseões que teu estúpido marido.

Nuria levantó la vista y se encontró con los ojos brillantes de la tormenta de León, no tenía ninguna zombi, tenía una furia continua y una promesa de violencia para cualquier cosa que a tivesse colocara en esa situación.

León estendu una mano grande en su dirección.

— Levanta-te, acabou-se o fugir agora começa a guerra.