เข้าสู่ระบบPoint de vue d'AuroraLe week-end où nous avons annoncé la nouvelle à Kai a été la pire chose que j'aie faite depuis que j'ai quitté l'Amérique enceinte et seule.Samedi matin, Brian est venu et nous avons installé Kai à la table de la cuisine avec ses pancakes préférés, comme si cela allait faciliter la conversation.Ça n'a pas marché.« Kai, » ai-je commencé, « Maman a quelque chose à te dire. »Il était sur le point de croquer dans ses pancakes, du sirop dégoulinant sur son menton, quand il était complètement inconscient du bouleversement qui allait survenir dans sa vie.« Nous déménageons dans une nouvelle ville appelée Londres. »Kai cligna des yeux. « Brian vient ? »J'ai regardé Brian, assis immobile à côté de moi.« Non, mon grand, non, » répondit Brian gentiment. « Je reste ici à Barcelone. »« Pourquoi ? » demanda Kai.« Parce que Maman a trouvé un nouveau travail à Londres, » expliqua Brian, « et j'ai du travail ici. »« Alors tu ne viens pas ? » La voix de Kai s'est faite
Point de vue de BrianNous restâmes un instant silencieux.« Je peux te demander quelque chose ? » dis-je.« Tout ce que tu veux », répondit Aurora.« Si je te demandais de rester », dis-je prudemment, « si je te disais que je ne peux pas faire ça sans toi, changerais-tu d'avis ? »Aurora me regarda et je vis des larmes lui monter aux yeux.« Non », murmura-t-elle. « Et c'est comme ça que je sais que je dois partir. »J'acquiesçai lentement. « D'accord. »« Tu n'es pas en colère ? » demanda Aurora.« Je suis anéanti », dis-je sincèrement. « Mais je ne suis pas en colère. »« Pourquoi ? » demanda-t-elle.« Parce que je comprends enfin ce que tu essayais de me dire », dis-je. « On ne peut pas construire sa vie autour de quelqu'un d'autre. Il faut d'abord la construire pour soi-même. »« Je ne pensais pas que tu comprendrais aussi vite », dit Aurora.« J'ai eu un bon professeur », dis-je.Aurora sourit, mais son sourire était triste. « Qu'est-ce que tu vas faire après mon départ ? »« Je
« Ce n'est pas bon signe », dit Marcus. « Que s'est-il passé ? »« Aurora a décroché le poste à Londres », dis-je.Le silence qui suivit me terrifia.« Merde », finit par lâcher Marcus. « Je suis désolé, mec. »« Ouais », dis-je.« Tu l'emmènes ? » demanda Marcus.« Je ne lui ai jamais rien demandé », dis-je.« Mais si elle l'avait fait ? » insista Marcus.J'y réfléchis. Deux semaines plus tôt, la réponse aurait été immédiate. Oui. Bien sûr. Je l'aurais suivie partout.Maintenant, j'hésitais.« Je ne sais pas », répondis-je.« Au moins, c'est un progrès », dit Marcus.« Vraiment ? » demandai-je.« Tu ne réagis pas à ce que tu désires, tu penses à ce que tu désires », dit Marcus. « Tu vois, c'est nouveau chez toi. »Il n'avait pas tort.« Comment va la meute ? » demandai-je, changeant de sujet.« Tu me manques », dit Marcus. « Michael pose toujours problème, mais je ne peux pas m'en passer. »« Bien », dis-je.Marcus reprit : « As-tu pensé à revenir, Brian ? »« À la meute ? » demandai
Point de vue de BrianJ'étais assis dans mon appartement quand mon téléphone a sonné à 9 h 17.Pas un appel. Un SMS.J'ai mis trois secondes à regarder l'écran avant de l'ouvrir.Aurora : Je prends Londres.Quatre mots.Quatre mots qui ont tout changé et rien à la fois.Je les ai lus, et à cet instant, mon cœur s'est serré et j'ai eu l'impression que le sol se dérobait sous mes pieds.Mais non.J'ai posé le téléphone sur la table basse et j'ai fait les cent pas dans mon appartement. La chambre que j'avais louée quand Aurora avait demandé de l'espace.Maintenant, ce serait tout ce que j'avais.J'ai pris mon téléphone et j'ai écrit une réponse.Brian : OK.Je l'ai effacée.Brian : À quelle heure pars-tu ?Je l'ai effacée aussi.Brian : Je comprends.J'ai longuement hésité avant d'envoyer ces deux mots. C'était comme si elle attendait ma réponse, car dès que j'ai envoyé ces mots, elle s'est mise à écrire. Trois points sont apparus dans le coin gauche, puis ont disparu.Puis ils sont réap
POINT DE VUE D'AURORAJe me réveillai à six heures du matin sans alarme.Le genre de réveil que le corps décide tout seul quand il sait que quelque chose d'important arrive et qu'il refuse de te laisser dormir plus longtemps. Je restai allongée dans le noir à écouter la respiration de la ville dehors, les premiers bus, un klaxon lointain, le bruit sourd d'une poubelle qu'on traînait sur le trottoir.Vendredi.Je me levai, allai dans la cuisine et mis de l'eau à bouillir. Le même geste que lundi matin, le même silence, la même lumière qui commençait à filtrer entre les rideaux. Mais quelque chose était différent. Je le sentais dans ma poitrine, une espèce de clarté tranquille qui remplaçait le poids des jours précédents.Je savais.Je ne savais pas depuis quand je savais. Peut-être depuis le parc hier après-midi. Peut-être depuis l'hôpital mercredi soir. Peut-être depuis lundi, quand Brian avait dit qu'il ne savait pas si leur couple pouvait fonctionner et que cette franchise m'avait f
POINT DE VUE D'AURORALe jeudi matin, Brian sortit de l'hôpital.Je le sus parce qu'il m'envoya un message à neuf heures vingt-deux.Brian : Je sors ce matin. Merci d'être venue hier soir.Je fixai le message un long moment puis je le posai sur la table de la cuisine sans répondre et finis mon café.Kai était chez ma voisine pour la matinée. L'appartement était silencieux. C'était le genre de silence que j'aurais normalement rempli avec de la musique ou la télévision en fond mais ce matin je le laissai exister, parce que j'avais besoin d'entendre mes propres pensées pour une fois.Je pris une feuille de papier et un stylo.Ce n'était pas quelque chose que je faisais souvent. J'étais une femme de tableaux et de présentations, de données et de conclusions structurées. Mais les données n'aidaient pas beaucoup quand la question était de savoir si on devait traverser la Manche et recommencer sa vie depuis le début.J'écrivis deux colonnes.Londres. Pas Londres.Je regardai les deux mots pe
Point de vue d'AuroraL'affaire de corruption dans le logement a éclaté un mardi et elle était bien plus importante que prévu.Trois conseillers municipaux étaient impliqués, ainsi que deux grandes sociétés immobilières et un juge en exercice. Dès le mercredi matin, mon téléphone n'arrêtait pas de
Point de vue d'AuroraJe me suis réveillée le lendemain matin et j'ai immédiatement regretté d'avoir accepté ce déjeuner.À quoi pensais-je en disant oui si facilement alors que cet homme avait passé des semaines à envisager ma mort, dormant dans le même lit que moi et me murmurant qu'il m'aimait ?
Point de vue d'AuroraJe n'ai pas fermé l'œil de la nuit. Chaque fois que je fermais les yeux, je revoyais le visage de Brian et l'espoir dans ses yeux lorsqu'il avait touché mon ventre et senti notre fils bouger.Au matin, j'étais épuisée et nauséeuse. Le bébé gigotait dans mon ventre, comme s'il
Point de vue d'AuroraJe me suis éloignée de la fenêtre si brusquement que j'ai failli trébucher. Javier m'a rattrapée par le bras.« Aurora, que se passe-t-il ? » demanda-t-il d'une voix inquiète, mais je n'arrivais pas à me concentrer sur lui. Je ne pensais qu'à Brian, dehors, dans le noir, qui m







