Klarong-klaro kay Hillary na pinapakita ni Hugo na wala talaga siyang pakialam at wala din naman siyang pakialam sa kanya. Kung magpataasan sila ng pride, panalo si Hillary d'yan.
Ngayon na parte na ng pamilya Gavinski si Hillary, magtitiis nalang siyang makasama ang pamilyang ito kahit hindi niya gusto, lalo na ang kanyang asawa na gusto niyang balatan ng buhay.
Napabuntong-hininga si Hillary at napabalik sa kwarto sa taas para magpahinga. Magkasama dapat sila ngayong gabi pero masaya siya na umalis ang lalaki dahil sosolohin niya ang malaki at malambot na kama. Kanina pa sana siya nakatulog pero binulabog siya ng asungot na si Hugo.
Samantala, bumalik si Mayor Harrison sa kanilang kwarto at nakita ang kanyang asawang si Jennifer na nakahiga na sa kama, "Honey, maari mo bang samahan si Hillary sa kanyang kwarto ngayon? Iniwan kasi siya ni Hugo at binastos. Ayaw kong isipin ng mga tao na mayroong gulo sa pagitan nila. Hindi maganda na pag-usapan ito ng maraming tao, madadamay tayo."
Hindi rin masaya si Jennifer sa kasalang ito. Isa siya sa mga tumutol dahil sinabi ni Lorraine sa kanya ang tungkol kay Hillary, ngunit walang nakinig sa kanya dahil isa lang siyang hipag ng pamilya. "Harry, ni ikaw nga na sarili kong asawa hindi ko magawang pangalagaan, aatupagin ko pa ang asawa ng iba?"
"Jenny, you're the eldest daughter-in-law into the family. Ikaw ang maybahay ng pamilya at kailangan mong gabayan ang ibang miyembro ng pamilya."
"What?? Obligasyon ko ba siya? Eh, ang kapal ng mukha niyang magpakasal kay Hugo para lang manghingi ng pera, sa tingin mo ba karapat-dapat siyang mapabilang sa pamilya natin?" Inis na sabi ni Jennifer at pinatay ang lampara sa mesa.
"Gusto ko ng matulog, pagod ako." Aniya.
"Jenny, kahit anong sabihin mo, wala ka ng magagawa, kasal na sila at pwede bang tumulong ka naman. That girl can ruin our reputation. She's careless with her actions, kailangan na may umalalay sa kanya." Seryosong sabi ni Harry.
"Ay, pwedeng si Butler Arthur nalang. Wala ako sa huwisyo para mangialam sa problema ng iba."
×××
Ngayong gabi, nagmamaneho si Hugo pabalik sa kanyang sariling mansyon. Nakasanayan niya kasing maniharan ng mag-isa at bihira siyang matulog doon sa mansyon ng kanilang pamilya dahil ayaw niyang makihalubilo sa kanila.
Hindi niya magawang masanay sa pamumuhay kasama ang buong pamilya, kaya umuwi nalang siya sa sarili niyang tahanan para magpahinga. Lalong ayaw niyang makasama si Hillary na nagpapainit ng kanyang ulo.
Matapos ang ilang minuto, nakarating na siya sa village at pagkatapos niyang iparada ang kotse sa tabi, napansin niya ang isang babae na nakaupo sa pintuan, may hawak na bote ng alak, at tila nakatitig sa ilaw na tumatama sa kanya gamit ang malabong tingin.
Nagitla naman siya na maaninag kung sino ang taong nandoon at mabilis niyang pinatay ang ilaw at bumaba ng sasakyan. Naglakad siya papalpit sa pintuan at napatingin sa babaeng nakatitig sa kanya na puno ng luha ang mga mata.
"Bakit ka nandito?"
Ito ay si Vanessa na hindi maipinta ang mukha sa sakit na naramdaman at patuloy na umagos ang luha sa kanyang mata. "Bakit? Bakit ka nagpakasal sa ibang babae?"
Kanina pa siya nandoon na naghihintay kay Hugo, labis siyang nasaktan na malamang pumayag itong ipakasal sa ibang babae at wala siyang magawa para pigilan ito.
Suot naman ni Vanessa ang pulang damit na binili sa kanya ni Hugo dati. Nanatili siyang nakaupo sa hagdan na gawa sa semento at tumitig sa mukha ng lalaki.
"Hugo, magpaliwanag ka naman sa akin? Iiwanan mo nalang ba ako sa ere???"
Halatang pagod na pagod na siya sa kaiiyak, parang naubos na ang lahat ng lakas niya at wala na siyang kakayahang tumayo.
"Vanessa, enough." Kinuha ni Hugo ang bote na kanyang hawak. "Lasing ka na!"
"No, I'm not! Hugo, alam mo kung ano ang nararamdaman ko. Labinlimang taon na kitang gusto, at ako ang babaeng pinakamatagal na nanatili sa tabi mo. Akala ko kung magpapakasal ka, ako ang pipiliin mo. Bakit siya? Dahil ba mas bata siya sa akin?"
Napahilamos ng mukha si Hugo na walang nagawa kung hindi buhatin siya para dalhin sa loob dahil sobrang lamig sa labas.
Habang binubuhat siya, patuloy pa rin si Vanessa sa pag-iyak, "Tinatanong kita, Hugo! Ipaliwanag mo sa akin! Bakit?! Bakit mo ako nagawang iwan at magpakasal sa ibang babae?! Mahal mo na ba siya?!"
Marahan na ipinatong ni Hugo si Vanessa sa sofa. "Magpahinga ka at umalis na pagkatapos."
"No! I won't leave unless you tell me everything! Huwag mo akong iwasan, Hugo. Sabihin mo sa akin ang totoo, mahal mo ba siya??" Pagpupumilit niya at hinila ang kwelyo ni Hugo kaya naglapit ang kanilang mukha.
Nanatiling kalmado si Hugo na walang reaksyon sa lahat ng mga narinig. Inilayo niya rin agad ang sarili sa kanya.
"For fifteen years, I stayed beside you. Ginawa ko ang lahat, inalagaan kita at minahal ng lubos. B-bakit hindi mo ako magawang mahalin pabalik? I know you don't love that woman, bumalik ka dito ng mag-isa, tama ba? B-but I still couldn't understand why you agreed to get married with a stranger? Ano bang meron sa kanya, ha??"
Mula nang malaman ni Vanessa na ikakasal si Hugo, balak niya sanang pumunta sa kasal nila para manggulo pero pinigilan siya ng sariling ama dahil ayaw nitong madam ay sa gagawin nitong kahihiyan. Naisipan nalang ng ama niya na ikulong siya buong araw sa mansyon dahil matigas ang kanyang ulo, at nakalabas lang siya ngayong gabi matapos ang kasalan.
Hindi matanggap ni Vanessa na ang lalaking mahal niya ay nagpakasal ng walang alinlangan sa ibang babae.
Tinitigan ni Hugo ang babaeng umiiyak sa kanyang paanan. Hindi niya masagot ang mga tanong nito. Dahil wala rin siyang dapat na ipaliwanag, sadyang naging mabilis lang ang lahat at hindi niya rin alam kung bakit siya pumayag na magpakasal sa babae.
Sa huli, tumawag siya sa pamilya ni Vanessa para ipasundo ito, "Nandito siya sa mansiyon ko. Nakainom siya ngayon. Kunin niyo siya dito ngayon din." Malamig niyang sabi.
Matapos mag-usap ng dalawa, nagpunta muna ng banyo si Hugo para magpalamig.Nang marinig ang tunog ng tubig sa banyo, bumalik naman si Hillary sa kama, at kinuha ang kanyang cellphone upang kausapin ang kaibigan."Jeah, tulog ka na ba?"“Oo naman, papunta kami sa bahay nila Lolo at Lola.” Sagot ni Jeah sa kabila.Nagitla si Hillary na marinig na nagbabakasyon pala ito.Noong Biyernes ng hapon, humiling ng bakasyon si Cedrick mula sa team at sinabing nais niyang umuwi upang bisitahin ang kanyang lolo at lola. Inaprubahan naman ito ng kanyang mga superyor.Pagdating nila sa gate ng university, kinuha niya ang kapatid na babae at nagmaneho ng apat na oras bago nakarating sa kanilang bayan.Sa kalagitnaan ng biyahe, si Cedrick na ang nagmamaneho dahil wala siyang tiwala sa kapatid na hindi alam ang speed limit.“Dad, ayaw ibigay ni Kuya sa’kin ang manobela!” Sumbong ni Jeah sa tatay niya sa phone."Ano bang nangyari? Bakit kayo nag-aaway ng kapatid mo?"Si Cedrick ay hindi na nagbigay pans
Nalito lang si Hillary kanina, at halos matapos na ang ginagawa nila. Sa mga oras na ito, wala nang bahid ng pagnanasa sa kanyang mga mata.Sa halip, si Hugo naman! Kailangan na naman niyang maligo ng malamig.“Honey, maliligo muna ako.”Pinipigilan ni Hugo ang nararamdamang pagnanasa at mahinahong nagsabi, "Mahal, malamig ang panahon. Hindi maganda sa katawan ang palaging pagligo ng malamig.""Di naman ganon, asawa. Naisip ko lang si Amelia."Biglang kumabig ang utak ni Hillary, at naalala niya ang isang alala noong araw na nahuli sila ni Hugo na naglalaro ng billiards. Matapos kasi nilang umalis doon, napansin niyang natigilan si Hugo sa paglalakad at bigla itong may sinundan."Hillary, ano bang sinabi mo kanina?"Umiiwas ang tingin ni Hillary, sabay tulak sa asawa, "Umm, teka lang. G-gusto ko munang maupo."Tiningnan ni Hugo ang posisyon nilang dalawa. Nakapatong siya sa asawa kaya nabibigatan ito. Kaya't gumilid siya at tumagilid sa kama. Nahihiya ring tinakpan ni Hillary ang saril
Pinakalma ni Mr. Joaquin ang anak niya at hiniling na palayain na niya ang nararamdaman niya. Ngunit ang pagkadismaya ni Hugo ay paulit-ulit na nauuwi sa mas matinding kawalan ng pag-asa.Naniniwala si Harry sa sinabi ng kanyang ama at kumbinsido na siyang patay na ang kanyang kapatid na babae. Matagal silang tatlo na nag-usap sa opisina ng kanyang ama.Samantala, nahanap ni Hillary ang lahat ng limang regalo, at masaya siyang gumulong-gulong sa kama, kumuha ng mga litrato, at nag-post sa kanyang social accounts.[Ang sarap sa pakiramdam na may asawa, kahit nasa business trip siya, laging may pasalubong.] Caption niya pa bago i-post.Makalipas ang isang oras, bumalik na si Hugo sa kwarto. Dahil sa mabibigat na paksa ang pinag-usapan, mabigat din ang pakiramdam ni Hugo.Nang makita si Hillary, ayaw niyang sirain ang kasiyahan ng asawa. “Asawa ko, maliligo muna ako.”“Sige lang.” Nakaluhod pa rin si Hillary sa kama, kinukunan ng litrato ang mga regalo niya.Pagkalipas ng ilang sandali, l
Pagkaalis ng karamihan ng mga tao sa paligid, nag-inat si Hillary at naghanda nang umalis. Ayaw pang umalis ni Hugo at tinitigan lamang ang kanyang asawa."Honey, bakit mo ako tinitingnan? Hindi ka pa ba nagsasawa sa bahay, kaya lumabas ka pa para lang tumingin ulit? Yang mga mata mo..."Habang nagsasalita si Hillary, biglang lumapit si Hugo at hinalikan siya sa labi sa loob ng sinehan.Marahil dahil sa kinain niyang matamis na popcorn kaya matamis ang kanyang labi.Hindi mahilig si Hugo sa kendi, pero gusto niya ang matamis na labi ng asawa. Habang nagkakadikit ang kanilang mga labi, ipinikit ni Hillary ang kanyang mga mata."Ehem, tapos na po ang palabas." Pumasok ang isang staff para maglinis.Nang makita silang naghahalikan, hindi napigilang paalalahanan sila.Biglang dumilat ang mga mata ni Hillary. Nahuli silang naghahalikan sa publiko.Nahihiya siya at tinakpan ang mukha gamit ang kanyang mga kamay, hindi makaharap sa ibang tao.Namula rin ang tenga ni Hugo sa hiya.Gayunpaman,
Tinitigan ni Hugo ang kalsada sa unahan at nagsabing, "Grabeng himala ito. Ang maliit kong pusa sa bahay, ngayon nagmamaneho na ng sasakyan. Ikaw na talaga ang susundo sa akin ‘pag lasing ako.”Napuno ng pananabik si Hillary habang iniisip iyon."Mahal, kapag alam mong iinom ka, itext mo lang sa akin ang address mo at susunduin kita.""Sige."Maayos ang pagmamaneho ni Hillary sa buong biyahe. Kapag seryoso mong pinag-aralan ang isang bagay, kahit wala kang likas na galing, hindi mabibigo ang sipag mo.Pagdating nila sa western restaurant na sinabi ni Hillary, sinubukan pa niyang humanap ng puwestong paradahan sa gilid. Pero tanghali at Sabado iyon, kaya punuan ang lahat ng parking space.Ang pinakaayaw niyang gawin ay ang mag-back parking. Sa kasamaang-palad, ang limang natitirang puwesto ay puro paatras. Napakunot ang noo niya.Napansin ni Hugo ang itsura ng kanyang asawa at alam niyang nahihirapan ito."Hillary, iparada mo lang muna ang kotse. Ako na ang bahala sa pag-atras."Biglang
Kaya kinuha ni Jackson ang kanyang cellphone at ipinadala ang lokasyon ng paradahan ni Hillary kay Hugo Gavinski.Tumunog ang cellphone ni Hugo, at agad na lumingon si Hillary, "Honey, sino 'yang nagpadala sa’yo ng mensahe?"Hindi rin alam ni Hugo, pareho silang nakatingin sa kani-kanilang cellphone.Nang makita ni Hillary na si Jackson ang avatar, tinignan niya ang chat box. “D32? Honey, anong ibig sabihin nito?”Tumingin siya sa kanyang asawang nakatabi sa kanya. Malamlam ang kanyang mga mata—halatang walang kamuwang-muwang ang babae.Biglang may naalala si Hillary. Nagliwanag ang kanyang mukha. "Ah! Alam ko na." Tapos, nagliyab ang maliit na apoy sa kanyang mga mata. "Pinadala ba niya sa’yo ang sukat ng bra ng babae?"Tiningnan ni Hugo ang dibdib ng kanyang asawa.Tiningnan din ni Hillary ang sarili niyang dibdib, tapos tumingin siya sa asawa niya. "Hintayin mo lang si Jackson. Pagbalik natin, papatayin ko 'yan!"Ang kapal ng mukha magpadala ng sukat ng bra ng ibang babae sa asawa n
Nagulat ang lalaking nagpapansin at napatigil sa kinatatayuan niya habang tinititigan ang babaeng nagsabing kasal na siya.Alam ni Hillary ang motibo ng lalaki, pero hindi na siya nag-aksaya pa ng pansin at lumipat sa isang tahimik na lugar upang hintayin ang kanyang asawa. Nakakainip ang paghihintay, pero kung para sa minamahal, palaging may halong pananabik ang puso.Nag-antay siya nang matagal. Halos lahat ng tao sa paligid ay may nakasundo na, maliban sa kanyang asawa na hindi pa lumalabas.Sa parking lot, pakiramdam ni Jackson ay may nakalimutan siya.Bigla niyang naalala. "Hala, baka si Hillary nasa regular na gate ng sunduan! Eh di ba VIP lane ang dinaanan ni Hugo? Kung sa ordinaryong exit siya naghihintay, hindi niya talaga ito mahihintay."Nahulaan na rin ni Hugo kung ano ang naalala ni Jackson.Pagkalabas niya, napansin niyang wala roon ang asawang sabik siyang sorpresahin.Kaya bumalik siya at tumungo sa ordinaryong labasan ng paliparan.At ayun na nga.Ang asawang nakatayo
Noong nakaraan, si Hugo ay palaging umiinom para malimutan ang kanyang kalungkutan. Pero sa pagkakataong ito, tsaa naman ang iniinom niya para maibsan ang pagkainip."Johanson, kung niyakap ko lang siya nang mas mahigpit noon, sana hindi nawala si Amelia, hindi rin sana mamatay si Mom, at hindi nasira ang pamilya natin."Labinlimang taon nang pinagsisisihan ni Hugo ang mga nangyari. Nawalan siya ng kapatid para sa kanyang pamangkin, at galit ang naging dahilan ng pagkamatay ng kanyang ina.Nakita niyang tila nawalan ng buhay ang kanyang ama, kaya't wala siyang mukhang maiharap dito. Kaya maaga siyang lumipat sa ibang bahay.May sarili nang pamilya ang kanyang panganay na kapatid, kaya ayaw niyang maging pabigat. Simula nang siya’y trese anyos, mag-isa na siyang nanirahan sa malamig na mansion.Alam ni Johanson na hindi kayang pagaanin ng ilang salita lang ang dinadala ng kanyang kaibigan. Walang makakaintindi ng sakit ni Hugo kundi siya lang. May iniisip silang lahat, pero walang may l
Laging mabilis lumipas ang oras kapag abala ang mga tao. Si Hillary ay nag-aaral magmaneho sa bahay at mas pinagbubutihan pa niya ito nitong mga araw na ito.Tuwing inaantok na si Jackson at halos magbanggaan na ang kanyang mga talukap, si Hillary ang siyang tumatadyak sa kanya para matulog. “Hindi ka pa ba matutulog?” tanong ni Jackson.Umiling si Hillary. “Mamaya pa.”Naniniwala naman si Jackson sa sinasabi niya. Kaya isang gabi, nagising siya para umihi at nakita niyang bukas ang ilaw ng sasakyan sa bakuran. Natakot siya at akala niya multo ang nakita niya.Nagmadali siyang bumaba at nadatnan si Hillary na nagpa-practice pa rin magmaneho mag-isa.“Ate, alas tres na ng madaling araw. Gusto mo bang pasorpresahin si Hugo na parang panda ang mata mo pag-uwi niya?”Hindi makapasok si Hillary sa paradahan kaya naiinis na siya. Sakto namang dumating si Jackson, kaya siya ang pinagbalingan ng init ng ulo.Dalawang gabi nang hindi natutulog si Hillary. Natutulog siya sa klase tuwing araw at