Masukنجح العقاب. أصبحت أكثر انصياعاً واحتراماً. كنت الابن المثالي، الوريث الأكمل. لكن دادي كان رجلاً مسيطراً بطبعه، يحب أن يغرس في ذهني وذهن الجميع من يكون مالكه الحقيقي.جاءت الفرصة المثالية خلال صفقة مع تاجر أسلحة روسي. عُقد الاجتماع في المقعد الخلفي من الليموزين المدرع الطويل لدادي، متوقفاً في منطقة مهجورة من المدينة. كنت هناك لأراقب وأتعلم.كان الروسي، عملاً شريراً وقحاً يُدعى إيفان، صعب المراس. كان وقحاً يضغط ويحاول خفض السعر باستمرار. كان الهواء داخل السيارة مشبعاً بالتوتر والغضب المكبوت.ظل دادي هادئاً، لكنني كنت أرى نتوء العضلة في فكه يرتجف. كان يغلي بالغضب الداخلي. وضع يده على فخذي، وأصابعه تنغرس بقوة في لحمي. كانت لمسة صامتة، تعلن عن الملكية المطلقة، طريقة ليثبت سيطرته على الموقف.نظرت إليه، فأشار لي بإيماءة شبه محسوسة جداً. فهمت فوراً ما يريده. تسارعت نبضات قلبي، بمزيج عاصف من الرعب والإثارة الجنسية المرضية.انزلقت من المقعد واستقررت على ركبتيّ على أرضية السيارة، مختبئاً عن الأنظار خلف النوافذ المعتمدة الداكنة. أنزلت سحاب بنطال دادي وأخرجت زبه المنتصب. كان مستعداً بالفعل، طوله س
قضيت ثلاثة أشهر مع دادي، وجرذ الشوارع الذي كنتُه كاد يختفي تماماً. مكانه حل شاب مغرور، متعجرف يظن نفسه يعرف كل شيء. كنتُ الوريث، الابن المفضل. أمتلك السلطة، والاحترام، وكل ملذات الدنيا التي يمكن أن أتوق إليها. بدأت أنسى ذلك الخوف والجوع القاتل الذي قادني إلى حضنه في البداية.وكانت تلك أولى غلطاتي.أما غلطتي الثانية، فكانت الرد عليه أمام رجاله. كنا في اجتماع نناقش حرباً ضد عائلة منافسة. كان دادي يعرض خطته، خطة دموية، شرسة، ستترك الجثث ملقاة في الشوارع. وأنا، كالغبي الأحمق الذي أنا عليه، قررت أن أُدلي برأيي."ربما يجب أن نحاول أن نكون... لطيفين"، قلت، وارتفع صوتي بشكل صادم في الغرفة الهادئة.دارت أعين كل رجل في الغرفة نحوي. بردت الغرفة فجأة. ضاقت عيناي دادي، وامتلكتا بريقاً خطيراً يوعد بالموت."هل هذا فعلاً ما تعتقده؟" سأل، بصوت هادئ بشكل مريب. "وماذا تعرف أنت عن اللطف، يا ولدي؟ أنت معي منذ ثلاثة أشهر فقط. أنا من يدير هذه العائلة منذ ثلاثين عاماً.""أنا فقط أعتقد... ربما هناك طريقة أخرى"، قلت، وأدركت أخيراً أنني تورطت في ورطة قاتلة."لا توجد سوى طريقة واحدة في هذا العالم، يا ليو،" قال،
مرت الأسابيع القليلة التالية كضباب كثيف. لم أعد ليو جرذ الشوارع. أصبحت "ليو موريتي"، الابن. لكن التعلم الحقيقي كان يحدث في الليل، داخل غرفة دادي. كان يعلمي كيف أكون اللعبة المثالية التي ترضي كل رغباته.كانت الليلة هي اختباري الأول. كنت على موعد مع باقي الرجال. رؤساء العصابات، والجنود، هؤلاء الذين يقتلون بأمر من دادي. كنا في غرفة واسعة تعبق برائحة السيجار والعرق الرجولي. كان الرجال خشنين، بوجوه تحمل ندوباً وعيون قاسية كالصخر. عندما دخل دادي، وأنا أمشي في أثره مباشرة، هبط صمت مخيف على المكان، ووقف الجميع في انتباه صارم."السادة"، ملأ صوت دادي المكان بهيمنة مطلقة. "هذا هو ابني، ليو."بدأ الرجال يهمسون فيما بينهم. جالت أعينهم في جسدي، بنظرات مزيج من الفضول، والشك، وتلك النظرة الشرسة الجائعة. كانوا يعرفون. جميعهم يعرفون ما يعنيه "الابن" في الحقيقة. كنت أشعر بأعينهم تحرق جلدي، تتوقف عند طوق الذهب الثقيل حول عنقي، الذي يصرخ لأي شخص يراني أنني ملكية خاصة."ليو لديه الكثير ليتعلمه"، قال دادي، ونبرته تتحول للصلابة. "لكنه ذكي. قوي. ويحمل ثقتي. ستعاملونه كما تعاملونني. هل فهمتم؟"أجاب الجميع بصوت
ترجمة النص بطريقة تمنح إحساساً بالتوتر الجنسي المثير والإباحية الراقية (الإيروتيكا)، يجب استخدام مفردات عربية تجمع بين الوقاحة المثيرة، والوصف الحسي المبطن، مع الحفاظ على نفسية الشخصية الخاضعة والمهيمنة. إليك الترجمة بذلك الطابع:المدينة تفوح برائحة القمامة والمطر. كنت جائعاً، اللعنة، جائعاً بطريقة تمزق أحشائي. لمدة عامين، كنت شبحاً أسرق ما أبقى به على قيد الحياتي. لكن الليلة، مددت يدي إلى الجيب الخطأ. كان الرجل جداراً من العضلات المفتولة، يلفها بدلة تكلف أكثر من حياتي. كان يتحرك بثقة من يملك العالم. ظننت أنني سريع.. لكنني كنت مخطئاً.انقضت يده كالعاصفة وأمسكت بمعصمي بقوة ككمشة من صلب، سحبتني بقسوة. سقطت المحفظة التي سرقتها للتو على الأسفلت المبلل، صوتها الرخيف يقطع صمت الليل."حسناً، حسناً.." صوت خشن، هادر من الأعماق، جعل خصيتي تنكمشا بداخلي من الرعب والرعشة. "ماذا نحن هنا؟ لص صغير يحاول السرقة من الرجل الخطأ؟"رفعت نظري ببطء، لأصعد فوق صدره العريض، وأقابل وجه دون فالنتينو موريتي. الجميع يعرفه. زعيم الزعماء. "الدادي". كانت عيناه بلون الذهب العتيق، تتوهج بوعد الألم والمتعة القادمة. كنت
كانت غرفة النوم الرئيسية ضريحاً لحياة لم تعد ملكي. كانت لا تزال تفوح منها رائحة خافتة لعطر زنبق الوادي المفضل لدى أمي، رائحة شبحية لوت أمعائي بالذنب والحزن. كان السرير بحجم كينغ مرتباً بدقة عسكرية، واللحاف الرمادي أملس وبلا تجاعيد. كان هذا سريرهما. سرير زواجهما. وكان ماركوس سيضاجعني فيه. كان التعدي عميقاً جداً، وخاطئاً جداً لدرجة أنه جعل رأسي يدور."اخلع ملابسك،" أمر، وصوته يتردد في الغرفة الكبيرة والهادئة.كانت أصابعي خرقاء بينما كنت أعبث بأزرار قميصي. استطعت الشعور بعينيه عليّ، تراقب كل حركة أقوم بها. تركت ملابسي تسقط على الأرض، كومة من خزيي على السجادة الباهظة. وقفت هناك، عارياً وضعيفاً، والطوق لا يزال وزناً مألوفاً حول رقبتي."على السرير،" أمر. "على يديك وركبتيك."زحفت إلى السرير، وكانت الملاءات الباردة والباهظة تناقضاً صارخاً مع بشرتي المحمومة. وضعت نفسي على يديّ وركبتيّ في منتصف السرير الضخم، ورأسي مطأطأ، وجسدي بالكامل يرتجف ترقباً.مشى نحو خزانة الملابس الكبيرة وعاد بشيء في يديه. زي مدرستي القديم. قميص أبيض بأزرار، وبنطال أزرق داكن، وربطة عنق مخططة سخيفة.قال وهو يلقيها على الس
وصلت ليلة الجمعة بثقل مقزز لإعدام معلق. كان القابس مستلقياً على سريري، حارساً أسود صغيراً ومخيفاً. كان أملس وثقيلاً في كفي، والسيليكون بارداً عند اللمس. خلال اليومين الماضيين، تكثف تدريبي. دفعني ماركوس، واختبر حدودي، وكافأ طاعتي بهزات جماع مذهلة ومستوى من الثناء لم أكن أعرف أنني أتضور جوعاً له. كنت أصبح مخلوقه، مكيفاً للاستجابة لصوته، ولمسته، وأوامره. لم يعد الطوق، الذي أصبحت أرتديه الآن بشكل دائم تقريباً في المنزل، رمزاً للخزي، بل وزناً مريحاً، تذكيراً بأنني كنت ملكه.لكن هذا كان مختلفاً. كان هذا عاماً. كان آل هندرسون أصدقاء قدامى ومتحجرين لوالدتي. السيد هندرسون كان قاضياً، بحق الله. فكرة الجلوس على طاولتهم العتيقة والنقية، وتبادل الأحاديث السطحية حول السياسة والطقس، بينما كان هذا الشيء يطن بداخلي... كان نوعاً خاصاً من الجحيم. نوعاً خاصاً من النعيم."هل أنت مستعد يا أليكس؟" جاء صوت ماركوس من باب غرفتي. كان يرتدي بدلة رمادية داكنة تناسبه كجلد ثانٍ، ويبدو بكل تفاصيله كرجل الأعمال القوي والثري الذي كان عليه.كنت أرتدي قميصاً بسيطاً بأزرار وسراويل قماشية، وكانت يداي عرقيتين. أومأت، ماسكا
لماذا أنا؟ بجدية، أي إله كوني أغضبته في حياة سابقة لأستحق هذا؟ شعرت وكأن هناك هدفاً عملاقاً غير مرئي مرسوماً على ظهري، والحياة تتناوب على رمي القذارة عليه.راودتني فكرة عدم الذهاب إلى الحفل، لكن ذلك كان مستحيلاً. كانت منحة دراستي مشروطة بهذه الأنواع من فعاليات المشاركة المجتمعية. عدم الحضور سيكون م
آه، أن تكون شاباً، ومرغوباً، وفي ورطة عميقة إلى هذا الحد.قضيت أنا وأعز صديقاتي، كلوي، الجزء الأكبر من فترة ما بعد الظهيرة، دون أن ندري، في التخطيط لسقوطي، لقطة تلو الأخرى بزوايا مثالية.كانت الإضاءة في غرفة سكني الجامعي سيئة للغاية، لكن كان علينا تدبر الأمر. قامت بثني ملاءة رخيصة من الساتان الأحمر
لم يدعني أكمل له.بعد أن تلاشت خطوات ليو، قام أليستير ببساطة بإعادة نفسه داخل بنطاله، تاركاً إياي راكعاً على الأرض، منتصباً وأتألم ومهاناً تماماً.قال وصوته ناعم كالحرير بينما كان يربط حزامه: "من المؤسف هذه المقاطعة." بدا هادئاً تماماً، بينما شعرت وكأنني عُصرت في آلة. "لكنني أفترض أن هذا يبني الشخص
ضاق العالم ليقتصر على المساحة بيني وبينه. السجادة الوثيرة تحت قدمي، ورائحة كولونياه باهظة الثمن تمتزج بالويسكي، والنظرة العميقة والثابتة التي أسرتني. كان عقلي يصرخ بي لأهرب، لأخرج من هنا، لكن جسدي كان خائناً، يطن بإثارة مريضة ومحرمة.هبطت على ركبتي، بحركات بطيئة ومدروسة، وكأنني أتحرك وسط الماء. أحد