تحت الجليد: يدَّعيني أخي غير الشقيق بلا رحمة.

ترجمة حرفية إلى العربية:أنين عميق خرج مخالبًا من صدري بينما استمر هاتفي يهتز على منضدة السرير كأنه يحمل ضغينة شخصية ضدي.لجزء من الثانية، فكرت في تركه يموت.لكنه لم يمت.انتزعته دون التحقق من هوية المتصل. «ماذا؟!» نبحتُ، صوتي ثقيلًا من النوم وقرارات الليلة البارحة السيئة.«هل أنت جاد تمامًا؟» انفجر صوت جو من خلال السماعة. لا صباح الخير.«طلب المدرب منا الحضور هذا الصباح. لدينا عضو جديد. وأنت — بصفتك قائدنا — لا تزال في السرير؟»انفتحت عيناي على مصراعيهما.اللعنة.نهضتُ واقفًا بسرعة جعلت الغرفة تميل. اخترق ضوء الشمس الستائر كعقاب. رأسي يدق احتجاجًا، فمي جاف كورق الصنفرة. نظرتُ إلى الوقت.عشر دقائق.بدأ التمرين بعد عشر دقائق اللعنة.«يا إلهي»، تمتمتُ، وأنا أسحب يدًا على وجهي. جاءت ذكريات الليلة البارحة في لمحات — أضواء نيون، بيس يهز الأرض، جسم مضغوط ضدي في ممر مظلم. أيدٍ. فم. أسنان تخدش كتفي. رائحة العطر والعرق.سكرتُ تمامًا.وتم تدميري تمامًا من قبل — ما كان اسمه مرة أخرى؟ انتظر، هل غادر حتى؟ متى؟ آمل حقًا ألا يكون أحد قد رآه. لا أريد أن أبدأ في شرح سبب خروج رجل من غرفتي في وقت مبكر ج

ثيودور~ «أمي، لا يمكنك فعل ذلك!» انكسر صوتي وارتفع أعلى مما قصدت. صفيت حلقي، مجبرًا نفسي على التنفس من أنفي قبل أن أحرج نفسي تمامًا. يا إلهي. كيف يمكنها أن تظن أن هذا مقبول؟ مشاركة غرفة سكنية شيء، مشاركة غرفة سكنية معه؟ «ثيودور»، قالت أمي بصبر، كأنني في الخامسة بدلًا من التاسعة عشرة. «أنتما أخوان.» «لا يمكننا أن نكون أخوين أبدًا، أمي.» خرجت الكلمات أقسى مما قصدت. شد فكي بينما تسلق الذعر عمودي الفقري. كيف أصبحت فجأة أخًا للرجل الذي مارست معه الجنس قبل أقل من ثماني وأربعين ساعة؟ لم يمضِ حتى يومان. تنهدت، وهي تفرك صدغها. «ليس لدى نوح مكان آخر يذهب إليه الآن. سقطت الشقة التي كان يستأجرها بالباطن، ومع بداية الفصل بالفعل، الغرف الجامعية ممتلئة. لديك تلك الغرفة الكبيرة المفردة كلها لنفسك. إنها مؤقتة. فقط حتى يرتب السكن شيئًا آخر.» «غرفتي مبنية لشخص واحد.» خرج الكذب بسلاسة. تقنيًا، كان هناك سريران ضيقان مدفوعان ضد الحائطين المتقابلين — ترتيب قياسي لشخصين لم تكلف الجامعة نفسها بإعادة تهيئته عندما انتقل زميلي السابق. لكن لا يمكن بأي حال من الأحوال أن أعترف بذلك. «بالكاد هناك مساحة كاف

نوح~كنت قد رأيت الكثير من الناس يحاولون التظاهر بالسيطرة من قبل.الرياضيون خاصة. لاعبو الهوكي كانوا الأسوأ في ذلك. كل ذلك الضرب على الصدر، والأصوات العالية، والعيون الصلبة، وكأنهم إذا بدوا واثقين بما فيه الكفاية فلن يلاحظ أحد أنهم ينهارون من الداخل. لم يكن لدي أي فكرة على الإطلاق لماذا لا يستطيع هؤلاء الأوغاد أن ينفجروا عاطفياً وينتهوا من الأمر.ومع ذلك، كان ثيودور مختلفاً. أوه لا، أخي غير الشقيق العزيز كان من النوع الذي يخفي ويتظاهر بالسيطرة جيداً جداً. كان لديه ابتسامة تجعل الناس يحبونه ويلعب كإله على حلبة الجليد، لكنني كنت أعرف جيداً أنه بعيد عن الكمال. تلك الشقوق الصغيرة كانت واضحة جداً لدرجة أنني لم أفهم كيف لم يلاحظها أحد.بالإضافة إلى ذلك، كنت متأكداً إلى حد كبير أنه يعاني من مشاكل القلق لأنه بدا وكأنه على وشك أن ينزع شعره بنفسه لمجرد أنني كنت في نفس الغرفة معه.وكان يتصرف أيضاً وكأنه إذا بقي ساكناً بما فيه الكفاية، وتنفس بهدوء كافٍ، ونظر إلى الأمام مباشرة لفترة كافية، فسيظن الناس حقاً أنه طبيعي.كان الأمر مثيراً للإعجاب نوعاً ما ومضحكاً إلى حد اللعنة لأنه كان سيئاً فيه.كنت م

ثيودورثيودوركان يجب أن أعرف أنه لن يدعني أحظى حتى بفترة استراحة لعين.في اللحظة التي أُغلق فيها الباب خلفه، بدا كأن الغرفة بأكملها قررت فجأة أنني أصبحت ترفيه اليوم ولم يكلف أحد نفسه عناء إخباري.«إذن،» أطالت إحدى الفتيات الكلام وهي تلتفت نحوي بابتسامة تنبئ بالفعل بالمشاكل، «هل تريد أن تشرح ذلك؟»لم أرفع نظري عن دفتري. لم أعد حتى أستوعب ما كان يقوله المحاضر، لكن التظاهر بأنني أكتب شيئًا كان أفضل من التواصل البصري وتأكيد أنه كان موجودًا أصلًا، ناهيك عن أن حياتي كانت تنهار أمام الجميع.للأسف، لم أُمنح تلك الرفاهية لأن النظرات ازدادت سوءًا، فالتفت إليهن وقلت: «لا شيء يستحق الشرح»، بصوت مسطح وكأن ذلك سينهي المحادثة سحريًا.لم ينهِها.«لا شيء؟» تدخلت أخرى وهي تنحني إلى الأمام كأنما على وشك كشف مؤامرة. «أخوك غير الشقيق الجذاب جدًا يدخل، يناديك “بيبي” أمام الجميع، وأنت تبدو كأنك على وشك الموت، ولا شيء يستحق الشرح؟»شددت فكي، والقلم يضغط على الصفحة بقوة أكبر مما ينبغي. «هو مزعج. هذا كل شيء.»«هذا كل شيء؟» كررت، وهي بوضوح لا تصدق.«نعم. هذا كل شيء.»صدرت ضحكة خفيفة من يساري، ولم أحتج حتى إلى

ثيودور~بحلول وقت الغداء، كنت بالفعل في مزاج سيء، وكنت أعرف السبب بالضبط.رأيتهم قبل حتى أن أجلس.نواه ونيكولاي.معًا.مرة أخرى.لم يكن من المفترض أن يزعجني الأمر بهذا القدر، لكن كان هناك شيء في الطريقة التي يقفان بها قريبين، كتفيهما مائلان نحو بعضهما وكأنهما يفعلان هذا منذ سنوات، وكأن هذا ليس جديدًا. قال نيكولاي شيئًا تحت أنفاسه، وأطلق نواه ضحكة منخفضة وسهلة، من النوع الذي لا يبدو مفتعلاً أو محسوبًا.أثار ذلك أعصابي أكثر مما ينبغي.أسقطت صينيتي على الطاولة بقوة أكبر مما يلزم، والصوت قطع أي حديث كان يدور بين زملائي في الفريق بينما انزلقت إلى مقعدي واتكأت إلى الخلف وكأنني لست أراقبهم بالفعل.«هل هما دائمًا بهذا القرب؟» سألت، محافظًا على نبرة عادية رغم أنها لم تكن كذلك.تبع بعضهم خط نظري.«من؟» سأل أحدهم وهو يحدق قليلاً.«نيكولاي ونواه.»نال ذلك هزّة كتف من أحدهم.«لا أظن،» قال آخر وهو يأخذ قضمة من طعامه. «نيكولاي لا يلتصق بشخص واحد هكذا.»«نعم،» أضاف شخص آخر. «يتحدث مع الجميع.»عبست قليلاً، ونظري يعود إليهما. لم يكن ذلك ما أراه.«يبدوان… مألوفين وكل شيء، صديقين حميمين،» تمتمت.«ربما تو