Lahat ng Kabanata ng A Million Misery [Bahasa Malaysia]: Kabanata 11 - Kabanata 20

MEREKA semua berjalan agak santai seperti sedang dalam lawatan ke Taman Negara. Tidak lama selepas penat berjalan, mereka tiba di satu kawasan yang belum pernah mereka kunjungi. Ada banyak sumber makanan di situ. Itu merupakan sesuatu yang bagus tetapi jika terdapat sumber makanan di situ sudah semestinya ia menjadi tumpuan haiwan-haiwan di sekitar kawasan itu. Boleh jadi ia sesuatu yang berbahaya.      "Kita nak berhenti dekat sini ke?" soal Jack.      Haliene mengangguk. "Tapi mungkin jauh sedikit dari kawasan ni. Aku agak kawasan ini mesti menjadi tumpuan haiwan liar mencari makanan."      Jack mengangguk setuju dengan kata-kata Haliene itu. Mereka berhenti berehat di kawasan berdekatan, mungkin sehingga esok memandangkan sumber makanan ada berdekatan. Yang menjadi masalah sekarang ini cuma sumber air, diharap bekalan yang ada itu mencukupi untuk sementara waktu ini. Seperti biasa, mereka

MONIKA ketawa perlahan. "Oh ya, aku hampir terlupa mengenai Haliene," dia berhenti sebentar. "Masa aku tengah bersedia nak beredar dari kaki lima tu, dia tahan aku. Dia datang dengan seorang lelaki yang sekarang ni dah jadi suami dia."      "What the fuck? Haliene dah berkahwin?" soal Jack. Dia terduduk 90 darjah memandang Monika.      Monika mengangguk. "Ya Jack, dia sudah berkahwin."'      "Oh jadi lelaki yang selalu dengan dia tu suami dialah," kata Sam apabila teringat yang dia pernah berselisih dengan Haliene bersama dengan seorang lelaki di studio. Lelaki itu kerap kali dilihat ada bersama di setiap persembahan Haliene.      "Dia juga seorang DJ dan produser muzik," tambah Jack.      "Ya. Aku tinggal sekali dengan mereka. Mereka jaga aku seperti keluarga. Mereka uruskan semua fasal muzik aku, lagu, lirik yang mereka sendiri

MONIKA terkapai-kapai di dalam air yang mengalir deras. Dia menujahkan kepalanya, berusaha agar tidak tenggelam di dalam air tersebut. Mata yang dipenuhi air terlihat kabur. Dia tercari-cari di manakah mereka yang lain. Kemudian kepalanya tenggelam lagi.      "Huh..." nafasnya tercungap-cungap.      Tiada satu kehidupan yang dapat dilihat di atas permukaan air tersebut.      "Jack! Haliene! Aviva!" teriak Sam yang dibawa arus. "Monika!"      "Monika!" teriak Sam lagi.      Jack timbul dengan tiba-tiba. "Hah!" cepat-cepat dia meraup wajah dengan nafas yang tercungap-cungap.      "Jack!" teriak Sam kepada Jack yang tidak berapa jauh dari situ. Jack terkapai-kapai ke arahnya. "Nampak yang lain?"      "Tak!" teriak Jack.      Tidak lama selepa

PLUP! Kedengaran bunyi sesuatu jatuh ke dalam air. Bunyi itu kedengaran lagi. Seketul lagi batu yang berada di tangan kanannya dibaling lagi ke dalam air tersebut.      Sam tersedar bila ketika yang lain masih lagi berdengkur. Dia bangkit. Dari belakang terlihat Monika sedang duduk di atas batu besar sambil hujung kakinya bergerak-gerak mengikut rentak secara rawak, tidak ubah seperti seorang kanak-kanak perempuan walau hakikatnya dia sudah dewasa. Sam memanjat ke atas batu tersebut.      "Hei." Monika menegur Sam yang sedang duduk di sebelahnya.      "Hei, awalnya kau bangun," kata Sam lalu dia menguap, matanya ditonyoh berkali-kali.      "Tak boleh tidur," jawab Monika.      "Kenapa? Apa yang kau fikirkan? Kongsikanlah dengan aku." Sam mengambil batu yang berada dalam genggaman tangan Monika lalu batu itu dicampak ke dalam air.

JACK menguap. "Syukur pada Tuhan. Kenyang perut rasa mengantuk pula. Mereka duduk mengelilingi unggun api. Ari datang setelah membasuh tangannya lalu duduk di sebelah Monika.      Monika menginjak sedikit jauh agar kedudukannya tidak rapat dengan Ari. Sam yang melihat kejadian itu dari belakang, sedar yang mungkin sesuatu telah berlaku antara mereka berdua. Dia dapat lihat yang Monika kelihatan takut dengan Ari.      Sam datang membawa lagi siput bakar di atas daun lalu duduk menyelit di antara Ari dan Monika. Dia melihat Ari memandang ke arahnya namun dia buat tidak tahu saja.      "Semalam aku terjaga, aku ada dengar bunyi orang berjalan dekat hutan sana. Aku rasa ada orang perhatikan kita," kata Ari tba-tiba.      "Sama macam Jack, dia pun ada cerita perkara yang sama dekat aku," kata Haliene pula. Dia melihat Jack yang sudah berdengkur di tempat tidurnya.