All Chapters of ظل معجزة: Chapter 11 - Chapter 20

أم إيلوديصعدت إيلودي لتستريح. قالت: "عشر دقائق فقط"... وهو ما يعني، في لغة المراهقين، بالأحرى: دعوني أنهار في صمت لمدة ثلاث ساعات، على أقل تقدير.لم أمنعها. لم أطرح أي سؤال. كانت بحاجة إلى العزلة، إلى الصمت، إلى لحظة تستوعب فيها ما سمعته للتو. وأنا أعرفها، ابنتي. حين تغادر الغرفة دون هاتفها، دون تنهيدة، دون حتى أن تسأل عن العشاء، فذلك يعني أن العاصفة تهدر في داخلها.بقيت في الطابق السفلي، في المطبخ، الممسحة في يدي، والذهن شارد.كلارا. حامل.أسندت ظهري إلى حوض الجلي. الماء الفاتر يواصل سيلانه، لكن قشعريرة سرت في عمودي الفقري. لا بدافع الحكم المسبق — تلك النزعة، تخلصت منها منذ زمن طويل — بل بدافع البصيرة. فأنا أعرف، أنا. أعرف ما يعنيه حمل غير متوقع، ينشأ خارج الإطار، في أكثر اللحظات إعاقة. أعرف النظرات، الهمسات، الافتراضات. أعرف العزلة التي يشعر بها المرء حين يشك حتى المقربون في قدرتنا على المواجهة.أخذت نفسًا عميقًا.بدأت أجفف الكؤوس، وكأن إعادة النظام إلى الخزائن قد يعيد شيئًا من التوازن إلى العالم.لكن بالطبع، النظام لا يغزو سوى الرفوف. أما في رأسي، فالاضطراب عارم. أرى كلارا مجددًا،

إيليز كلاراالمكتب واسع، أكثر إضاءة مما تخيلت، لكن فيه تلك البرودة التي تميز مكانًا لا يُترك فيه شيء للصدفة. كل غرض مرتب بدقة كاملة، كل سطح لا تشوبه شائبة. طاولة نظيفة للغاية، حاسوب من أحدث طراز، مقعد ينضح بالراحة... وعبر الحاجز الزجاجي، صورة غابرييل دو روهان الظلية، منحنيًا على مستندات كما لو أن العالم الخارجي غير موجود.لم أضع حقيبتي بعد حتى بدأت النظرات تتجه نحوي. ليست نظرات سرية، ولا خاطفة. بل ذلك النوع من النظرات التي تقيّم، تقارن، تحلل. ينزلق بعضها على كتفيّ، وأخرى على يديّ... وبالضرورة، على بطني المستديرة قليلًا.تلي ذلك همسات.تمر امرأتان من الفريق الإداري أمام الباب، مبطئتين الخطى بشكل واضح. إحداهما، سمراء أنيقة للغاية، تحني رأسها نحو الأخرى.— أهي هذه؟ تهمس، معتقدة بدون شك أنني لا أسمع.— نعم... المساعدة الجديدة لدو روهان.— حسنًا... إما أن سيرتها الذاتية من ذهب، وإما...لا تكمل الثانية جملتها، لكن ابتسامتها الجانبية أبلغ من الكلمات.— وإما ماذا؟ يسأل صوت ثالث خلفهما. امرأة بشعر أحمر، بادية الفضول حقًا.— لا شيء... تترك الأمر، تقول السمراء، ببراءة مزيفة.— أوه، هيا، قوليها.

إيليز كلاراالظهيرة تمامًا. أمضيت الصباح في تصنيف أظرف خيالية واختبار أقلام تعمل. سلسلة من المهام الصغيرة العبثية التي استحوذت، بغرابة، على كل انتباهي. وهو... جالس مقابلًا، بتلك الهيئة المركزة زائفًا. كما لو كنت مجرد بيدق يرفض أن يراه يغادر رقعته.لكن الآن، معدتي هي التي تقود الرقصة. أنهض، يد على بطني، وآخذ شهيقًا قبل أن أذهب لأطرق باب غابرييل.— سيد دو روهان؟ أنا... سأذهب لتناول الغداء.يرفع رأسه، يكاد يكون متفاجئًا من سماعي أنطق بهذه الكلمات، وكأن فكرة "استراحة" بحد ذاتها غير لائقة في مملكته.— حسنًا، يقول، بهيئة من يصدّق على عملية استراتيجية.أدير مقبض الباب، متوجهة نحو الحرية، حين ينقض عليّ الأمر. ليس ألمًا حادًا، لا. بل حجاب عنيف. كما لو أن كل الهواء قد شُفط خارج الغرفة. تخونني ساقاي، تبحث يداي عن سند غير موجود.يقترب الأرض.ثم، لا شيء.غابرييلصوت جاف. صورة ظلية تنهار.— آنسة ريفيير!ألتف حول المكتب بسرعة حتى إن كرسيي يتدحرج وحده خلفي. إنها هناك، ممددة، الوجه بشحوب مقلق. أمد يدي نحو كتفها، أهزها بالكاد، ممزقًا بين الخوف من إيذائها والخوف من فقدانها.— هي... إيليز؟ترفرف جفناها،

غابرييلعادت إلى مكانها خلف شاشتها، لكن حركاتها تبقى بطيئة، محسوبة. يجب أن أعود إلى ملفاتي، ومع ذلك تنزلق نظراتي نحوها، مجددًا.شيء ما ليس على ما يرام، أبعد من هذا الإرهاق الواضح. خيط غير مرئي لا أستطيع الإمساك به.— هل تسكنين بعيدًا عن هنا؟يفاجئها صوتي، أراه في إجفالها الخفي. ترفع عينيها، تتردد لثانية قبل أن تجيب:— ليس حقًا. عشرون دقيقة بالحافلة.جواب واقعي، حذر. لا انفتاح. أومئ برأسي، متظاهرًا باستئناف الإمساك بقلمي، لكن فضولي يشحذ.— وعائلتك؟تتصلب. ليس طويلًا، بالكاد نفس معلق، لكني رأيته.إيليز كلاراعائلة. ترتطم بي الكلمة كلكمة. تتشنج أصابعي على الفأرة.يجب أن أبتسم. أن أجيب. أن أجد مراوغة.— إنهم يسكنون... في مكان آخر.يقوس حاجبًا، لكنه لا يعلق. أعرف أن جوابي لا يرضيه. أخفض عينيّ، أتظاهر بقراءة مستند.يثقل حضوره عليّ بشكل مختلف اليوم: إنه ليس فقط مديري، إنه... يقظ. يقظ أكثر مما ينبغي. أسئلته ليست مجرد فضول مهذب؛ إنها تبحث عن شيء ما.أشعر ببطني ينقبض. سري، المتكور تحت ثوبي، يبدو فجأة ضخمًا، مستعدًا لخيانة نفسه.غابرييلإنها تنغلق. أراه. كل كلمة تنطق بها مختارة كحجر على طريق مفخ

غابرييلأبقى جالسًا على كرسي المطبخ الصغير، كوب شاي يبرد بين يدي. الشقة صامتة. إيليز اختفت في الحمام، طالبة مني فقط الانتظار.لا أحب انطباع الهشاشة هذا الذي تنشره. أرغب في البقاء، في السهر.فجأة، يُصفع باب المدخل.أصوات نسائية، متحمسة، تصعد الممر الضيق. أجفل.— كلارااا! نحن هنا! يطلق صوت عميق، مرح.آخر، أكثر حدة:— كانت لدينا مبيعات جيدة اليوم! انظري، أحضرت بعض...تنقطع الجملة فجأة. أرفع رأسي. يظهر صورة ظلية اثنتين في إطار المطبخ.امرأة في الأربعينات تقريبًا، قوية، سلة خضار على ذراعها. خلفها، عجوز ذات بنية نحيفة، وشاح معقود على رأسها ومكنسة قش في يدها.تتجمد نظراتهما عليّ.صمت ثقيل.— من أنت؟ تزأر الأكبر سنًا.أنهض ببطء، يداي ظاهرتان.— أنا صديق إيليز. أنا...— لص! تصرخ العجوز وهي تلوح بمكنستها.الجدةكنت أعرف أن هذا سيحدث يومًا ما!— خارجًا، أيها الدخيل القذر!تندفع نحوي بحيوية مدهشة.غابرييل— انتظري، سيدتي! يمكنني أن أشرح!أتراجع، لكنها تضربني أصلًا على كتفي بعصا مكنستها. خلفها، المرأة الأصغر سنًا — والدتها على الأرجح — أمسكت بنشابة تعالجها كسلاح.— اخرج من هنا! تهمس.— أنا لست لصً